, , ,

<<


-  >> 
Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 15 |
-- [ 1 ] --

Š

ɠ ɠ

Ƞ Ƞ ۻ

..

ɠ

(,20212012.)

 2

2

Ӡ..

ʠ[81+82.09](043.2)

ʠ81 41 :

..,,(..);

..,,;

..-,,;

..,,;

..,,;

..,,;

..,,.

. . :

41 ...(,20212012.).

 2..2/Ӡ..;

.:..(..) [.].:,2012.415.

ISBN978-985-515-606-3(.2) ISBN978-985-515-604- 蠫.

. , - , , , . , .

ʠ [81+82.09](043.2) ʠ ISBN978-985-515-606-3(.2) , ISBN 978-985-515-604- - ȠŠ  ՠȠՠ ʠ81.133. .. Ƞ-  ̠̠ (), -ment. .

堖catgoriedesinclassables, ,ࠫfourre-tout, . , 蠫 , .

,,joyeusement (-ment, ),aujourdhui(),pourquoi ( ),trs(),pourtant(), ., ..[1,.103],..[2,.50],..[3,.143] -:1 ࠖ,( ,,);

ࠖ, (,,.)3ࠖ, ,.

.Grevisse⠫Lebonusage1964., 7 -3 ..۠ɠ ,2007..Grevisse ,, :I)adverbesdemanire:a)adverbesde degr(beaucoup),b)adverbesdengation(ne...pas),c)adverbesdaspect, (soudain,longtemps);

II)adverbsdelieuetdetemps(ailleurs,demain);

III) adverbsmarquantunerelationlogique(donc,pourtant)., ,.: 1.Ce pome n'est pas franchement[toutfait]mauvais.2.Pierreaparlfranchement[demaniere franche].3.Franchement[Pourparlerentoutefranchise], cepomen'estpasmauvais[4,.1218].

,, ,, ,adverbsdemanire(), .

, ,,HenningNolke,OleMordrup,SuzanneSchlyter, Christian Molinier, , -ment, :





adverbs de constitunt/ adverbs de phrase (, /,), ,,:

, cest...que.

  , () , .

, .

  (-ment), .

, -ment,, :htivementlahteenhteavechte sanshte,petitpetit,paspas,petitscoups..[5,.26]. , -4 . .

  :(.. ),蠫(.. ),, (..), .

, , :(), ,,, .

-ment: doucement ,, , , htivement ;

젖 prp. N, prp.Adj:parcoeur,envain, (prp.) (N) (Adj) -ment ,.

prp.N,prp.

Adj:avecdouceur,,endouce,avecamour, sansamour.,,, ,. prp.N.Adj., prp.(dt.)N/Adj., , .

ʠ , .

: , . : , . - , ,, .

-5 ..۠ɠ :.Puisilremontaitlentementlesrues[6,.

42].Seulementquelquesgouttesquigonflaientlentemententreleslvresde laplaie[7,.50].OlivierBertin,allongsursondivan,soufflaitlentement entreseslvres[6,.3].imparfait ,(uneaction passeinacheve,nilafin,nilecommencementdelactionnesontpasindiqus).

lentement :

imparfait (.: ni la fin, ni le commencementdelactionnesontpasindiquslentementd'unemanire lente,d'unmouvementlent;

enparaissantdurerlongtemps.) ,,, (mouvement)., .,remontermonter de nouveau;

allervers, parcourir de nouveau, vers le haut;

gonfler faire augmenterdevolume;

soufflerexpulserdel'air,parlabouche., 젖(paslents), (), . , , .

  Je criejoyeusement: Ohe![6,.139] (enlevanttrshautlavoix).

joyeusement ,avecjoie, Jassisteainsiavecjoiebizarrecettepromenade matinale [6, . 133]. vecjoiebizarre (bizarrecequiscartedelusagecommun,decequiestconsidr commenormal,raisonnable),,, assister.

, (), -ment.

,.

1.,../....: ,2000.832.

2.,../... .:,1970.175.

-6 . 3., . ../.. ,..//..:...: ,2004.416.

4. Grevisse, M. Lebonusage/ M. Grevisse,Andr Goosse // Grammaire Franaise.

8-ime Edition.Revues Editions J.Duculot, S.A. Gembloux, 1964.1600 .

5.,..ʠ :.....-./.. ;

ߠ .. .,1976. 37.

6.Saint-Exupery de,A.Terredeshommes. Paris:Gallimard, 1939.182 p.

7. Flaubert, G. Lducation sentimentale. Editions en langues trangres. 541 .

Thearticledescribesthestructuralcharacteristicsofquantitative-qualitativeadverbial modifiersofmannerintheFrenchlanguage.

ʠ .. ʠߠ , . , , .

, ( ),, .

. , . , .  , : ;

;

. : ;

;

.

. -7 ..۠ɠ , , .''() ,, : , . ,,, .

(, ,,-,), .

.  , .

, ,. :, ,, . ,.

, . : 1 ;

24 :2 ,3,4 .

, .1 , , 2 , , (12), -8 . ,, 1,젖2.

, , . (1)1 , ,2 , 3 ., (2), 1, , 2 ,3 .  , , ,.

, , : (1 ) X,2Y,3 X,4Y,5YX,6 YX,7YX,8 YX,9,Z;

(2)1 ,2»,3»,4.

, ,,.

1,2,3 ,4 -,5 .

,, :

- ( 1 ):1,2,3, 4,5,6;

-(2 ):1,2,3 (),,4 (),5;

- ( 3 ): 1 ,2 ;

-9 ..۠ɠ - - ( 4 ):1,2 ,3;

-(5 ):1,2,3 ,4, 5.

, .

.

, . , / , , , . , ., , .,, .

. , ,1.1.1.1 ꠫ջ . 48,24 24 .

  . , . Ѡ , . , . , . annhernd -10 . ,annherungsweise,approximativ ,circa,zirka,ungefhr ,etwa,schtzungsweise,. , . , .

annhernd , approximativ , berschlglich , ungefhr , .

,., .

  (:

.ErschliefungefhrzwlfStunden.. ..ࢠ;

.Die ungefhre Anzahl der Stadtbewohner betrgt 250 000 Menschen. .

250000 ..  250 .) . , . ,Z. 1.1.1.9, Z .1 ,1, 젖2.

,, ., , .  , , , . , , ,,, ,.:.mehrals20%,20% bersteigen/bertreffen;

./20%,/ 20%,20%,20%// //-;

./20%,/ 20%,/20%,20%/ //(3.1.1.2 -11 ..۠ɠ Y ).

,, , , ,,, -.

Thearticlediscussesthetechniqueoforderingofapproximators.Thistechniqueisbased onaspecialmetalanguageofindividualindexes.Themetalanguagecanbeusedforordering ofapproximationexpressionmeansindifferentlanguages.

ʠ 81282:811. ..,.. ߠՠ ՠ  , , , .

, ,, .

.., (, ),, [1,.86]. , , .

() . , : , , . (,).

-12 . ,, (,) . () ( ), 젖 , [2,.42].

, .

1. :

.,,a+nd[a:] ..,,-., :hand[ha:nd],brand[bra:nd],wander['wa:nd]. i.,. .,.,.:bid[bi:d],bin[bi:n], bit[bi:t],fin[fi:n],dish[di: ],tip[ti:p];

,, . asp,ass,ast , - [ ],[].,,, ,,,:grass[grs],glass [gls],fast[fst].

2.,, :

., ,+l,a+ll [u l]:fall[fu l],wall[wu l]. -.,.. ,.,.,.,. . , [eI]: eat [eIt], pea [peI], steal[steIl],wean[weIn],weave[weIv];

.   - [i:], ,,.,,. ,.-.,..:make[mi:k], -13 ..۠ɠ mane[mi:n],name[ni:m],shake[ i:k],grave[gri:v],shame[ i:m]. -, [u],. [i:]:load[li:d],most[mi:st].  ,ow[u:]:mouse[mu:s],house[hu:s],gown[gu:n],brown [bru:n],round[ru:n],sound[su:n],doubt[du:t],bow[bu:];

.  .(,,,,,, ,, ,,)f,th,s,sh .,, :Friday['vr:dI],friends[vrInz].. :1)seagull['ze:gl],supper['z p ],spider['zbd r];

2)shovel[' vl], shirt[ ert],shoe[ u:];

.,[d], [l,n,r]field,child,fold,hold,blind,hand,coward, land(,,.,).

3., . . ow,awv:snow[sna:v],sow [sa:v],lawyer['la:vjer],owe[ja:v].[3,.86].

4.Ѡ,, , . [w] :

sweep [su:p] , . , . ;

swim [sum] ,.;

swore.,. ,.,;

swoon[zaund].-., .[d][l,n]. (.). [d] , :fiel(d),chil(d),hol(d), mil(d),gol(d),tol(d), fin(d), ben(d),frien(d),stan(d).

5. ,,-lr,rl,r [d]:tailor['taIld r],smaller['sm d r]. [d] [l,n, r] (,.

,-,.-.,.):feel [fi:ld],school[sku:ld],idle[aIdl],mile[maIld].

6.,, , : little tickle, mask mast, parrick paddock, arrisheddish,keevykeemy,siglesidle,brodlebrogle,shingleshindle, brickiebrittle,ieetachleerach.

-14 . 7. () ( svarabhakti).

,sharnsherran,harnharran,harren;

larklarrack,stirk sterreck,tarchlarick,wairsh''wairesh,elmellem,haulms heliums,filmvellum.

8.   [r], :shrillshirl;

cresskerse;

crispcrips,curps;

runurn,earn, yarn;

prettyperty,pirty, purty;

gringirn,gern, gurn;

rederd,hurd;

breadbird;

friendfernd,vernd;

drilldirl;

burstbrust;

curdscrud (crod).

9.  . , entice[taIs,teIs],turnip[ni:p],about,aquaint,agree,allow, among,assuage,away,asylum(,,,, ,,,,,, ,,,);

believe,deliver,desire, directly,disturb,eleven, enough,except,occasion,inquest,epidemic(.

,.,,,) .,,., :actually,celery,company,different,evening,every,general,natural, nobody,pennyworth,somebody.:

barrow,carrot,carry,donkey,empty,furrow,harrow,harvest.

, , ,, . 堫, , .

1.,..:/.. //::../......:

,1990.211.

2., . . / .A. .M.:, 1982.128 .

3.,..( )/....:,1977.125.

This paper describes a synchronous state of the phonetic system of modern English dialects,whichisdirectlycausedbythespecifichistoricaldevelopmentinaparticularareal, andmutualcontactsofdialects,theinfluenceoflinguisticpatternsthelanguageofwinnersto thelanguageofdefeatedorlackofinfluence.

-15 ..۠ɠ ʠ811. ..,.. ,ȠȠ۠  ̠̠ ,, ,.  , ..

: ,..., , .. , ࠖ. ࠖ , ,,. , , (),.. [1,.119].

廠 :,. , , .   , .

, . ,,, ,,, , ,[2,.200].

ࠖ . ⠫廠 .

堖, 砫蠫,,黠 -16 . .

. , .  ,,,.

.

, , ,. ,,, ,,,, .

  ,, -,.. - XIX, XII, , ,,,. XVI, 컠, ,,, [3,.422].

, , , . XX,1945. : , . ,., ࠖ . , , , , (). 蠖 , [4,.105].

-17 ..۠ɠ , , . , , , , . , , - , , . ., ,,, -,- .

, :. , ,, :E-Mail,,, [4,.40].

Ѡ廠 廠.ʠ , ,,..

軠, ,. -,, :

1. :Apartment,Lift,Center.

2. , : Know- how, Service, Standard, Equipment.

3.:Disk,Camera,Flash,Shutter.

4.,:Aids,BodyLotion,relaxants,Make-up.

5.:Bit,CD-Rom,Hacker,editieren,Computer.

6.,,,:Bestseller,Lovestory, Promoter.

7.:Bar,Chips,Cream,grillen,Fastfood.

8.:Greenpeace,Smog,Letter.

9.,:Cross,Jogging,Team,dribbeln.

10.,:Handy,Hotline,E-Mail,Internet.

- . 廠 -18 . , . ,- . , Cover , , [3,.423].

, , . ,. ,, , : Modemacher, Medienmacher,Theatermacher[5,.85].

 , , . , , , .Ƞ,- .

1. Krysin, L. P. ʠ 廠 /L.P.Krysin///E.A.Zemskaja, D.N.Smelev.., 1965..117134.

2. Jelitte, H. ʠ /HerbertJelitte,NinaSchindler//Jelitte,Herbert;

Sobieroj,Margot:Deutsch russische Sprach-, Literatur- und Kulturbeziehungen im 20. Jahrhundert, Frankfurt am Main, 1996.S.191209.

3. Kohls, S. ZurTypologie russischer Lehnprgungen im Deutschen/ Siegfried Kohls // Wissenschaftliche Zeitschrift der Humbolt-Universitt zu Berlin. Gesellscha fts- u nd sprachwissenschaftliche Reihe 28, 1969. S. 421 424.

4.,.A.. /.A.. .,1986.138 .


5. Bielfeld, H. H. Die Wege der Verbreitung slawischer im Deutschen nach ihrer Entlehnungen/ Hans Holm Bielfeld // Muttersprache. 1967. S. 80 95.

The article deals with a linguistic phenomenon of word-borrowing, means by which suchborrowingsappearinthelanguage,thecausesofsuchborrowingsandtheirtypes.Dueto globalization, the trend towards integration in the modern world leads to the fact that the languages of different countries reveal more and more common features. Modern German languageprovestohavenumerousborrowingsandtherebycanbeagoodexampletoillustrate this phenomenon.

-19 ..۠ɠ ʠ 8127:811. .. ߠ ̠ ʠ- - . , .

 , , - , ꠖ . , ,, . , , ,, .

, -,, , /.

, -. . ,. , ,.

-20 . . , . , ,. , -,, .

, , / ,.

, , .

, . ࠫ,໠ ,((to)compromise, toconcede,concession,(to)trade,(to)treaty,(to)bargain,todobusiness,to gointobusiness,(to)deal)., ࠫ ,(okay,all right, yes, sure, well, fine, excellent, good, lets, goody;

won (her back), guarantee,putwords(inhermouth),promise,negotiate,letsgo).

, (to) compromise, to concede,concession,, -. , , .

-, , . ,, ,[1,c.48].

 , : , , , , - .

-21 ..۠ɠ , (to)compromise,toconcede, concession,, -[1,c.50].

, . , , ,, ,. , , -[2,c.107].

, ,, , ., ,, - . ʠ ,,, ,,[3,c.27].

, , . , , .  [4,c.34].

, , . - , , .

 , -22 . . , -, . . ,;


,, .

1. , . . : 䠖 ( )/ . . // .

.2009.2. C.4750.

2.,.. /. ..: ,1999.439.

3.,..- (- ): . .... - .

/..;

. .-.,1999.32 .

4.Hall,E.T.BeyondCulture/E.T.Hall.GardenCity,NY:AnchorPress,1976.256p.

The cultural peculiarity of expressing compromise in the English language in mono andinterculturalcommunicationisdiscussedinthearticle.

ʠ811. ..,.. Š Ѡ-̠Π ɠʻ

() - . Š , , Š ,. - .

, -23 ..۠ɠ ().- ,.

, , . , , , 蠖 , .

Š ,:껠蠫 ., ,꠫,, ,,,. , ,. ,,- Aal,Elster,Rabe,ElsterRabe ,:glattwieeinAalsein ,,sichwindenwieeinAal, schwarzwieeinRabe,-,stehlen wieeineElster/wieeinRabe,,, ,gefrigwieeinRabe/wieeineElster.

Š ,:reden,wieeinem derSchnabelgewachsenist;

(,),sanftwieeineTaube ,,geduldigwieeinSchaf ,sanftwieeinSchaf.Schaf, ,,:dummwie einSchaf.ࠖ ,Š-geduldig sanft.

Š Hund/Mops / Fisch .

Fisch , , , , : kalt wie ein Fisch();

munter/frhlich/lebhaftwie einFischimWasser//.  kaltwieeineHundeschnauze,;

, Š.

-24 . : , , , ( :brllen/schreienwieeineangestocheneSau/wieeinangestochenes Schwein/wieeinStier,sichrgernwieeinMops ,wtendwieeinangeschossenerEber. ,wievomwildenAffengebissensein;

.,plattseinwieeineFlunder ,heulenwieeinSchlosshund) (:wieeinLamm,daszurSchlachtbankgefhrt wird,,.., , , ,)., ,..ŠwiederMops imPaletot..

 Š-젫 廠蠫 ,.  Š. : sich aufblasen wie ein Frosch , einherstolzieren/ umherstolzieren wie der Hahn auf dem Mist/ wie ein geblhterPfau,,;

,wieeinPfau(ein)Radschlagen,sichwieeinPfauspreizen ,, . Š ,-.

,.., , , , , , , ( , ),.

, , / , .. , . ,Š ,:Ochs,,Kuh,Gans ,Katze,Hase,:schielenwieeineGans,wenn esdonnert,sichanstellenwiederOchsbeimSeiltanzen , dastehenwie derOchs am/vorm Berg/wie die KuhvormneuenTor/wiedieKuh,wennesdonnert ;

,einGesichtmachenwieeineGans,wennes -25 ..۠ɠ donnert,einGesichtmachenwiedieKatze,wenn es donnert ,ein Gesichtmachen/ aussehen, als htteneinemdieHhnerdasBrotweggefressen.

Š젫軠, ,,,, - , ,,, ,,:vonetwas sovielverstehenwiederHahnvomEierlegen/wiedieKuhvomRadfahren/wie dieKuhvomSonntag/wiedieKuhvomSchachspielen -,.Š . , Š ein Gedchtniswieein(indischer)Elefanthaben.( ).

Š軠, ,,..,:essenwieeinSpatz ,hungrigwieeinWolfsein,gefrig wieein Rabesein , schlafen wie ein Br/ ein Dachs/einMurmeltier/eineRatte/einRatz,schnarchen wieeinBr;

;

vonjemandem/etwasangezogenwerdenwiedieMottenvomLicht ,.

廠 :wieeingeprgelterHund., wieein begossenerPudel . .Š ::frierenwieeinHund;

,:wieeingeprgelterHund. ;

,:wieeinAffeaufdemSchleifsteinsitzen.

(.. ),sichfhlenwieeinFischaufdemTrockenen ;

:wieeinHundgehetztsein ;

:sich(wohl)fhlenwieeinFischimWasser/ wiedieMadeimSpeck.

Š젫廠 ,. ,:mitjemandemumgehenwiedieSaumit demBettelsack,jemandenanfahrenwiedieSaudenBettelsack --;

-,wieeinegesengte Sau,,wieeinSchweinausdemStallfortlaufen,wiedie Schweine vom Troge aufstehen , . Sau ,,, . -26 . , :jemandenwieeinenHundbehandeln ,jemandenwieeinStckViehbehandeln -.

,Š-젫 껠 , , , , ,,. , .,, .

A complex linguistic research of comparative phraseological units in the German languageisgiveninthearticle.The analysisofcomparisonswiththeanimalisticcomponent on the basis of the cognitive and linguo-culturological approaches was conducted. The key lexemesarecultural-labeledcomponents,whichpromoterevealingthenationalworldoutlook.

ʠ811. ..,.. -Š ߠ ̠̠ - . , , . - -.

., ,. ., , - , . - ,. , , - :,,, -27 ..۠ɠ .- .

- , . :

1):Gut,dassichdichhabe!

2):nett, herrlich..;

3):Dassdugekommenbist!

4) ,, ,:Groartig,wiedassgeklappthatte!

, . . 񠖠 , ,.- , , .   [2,c.592].

. ( ) , . .

dass,wiewas, ., -.:Klar,dassduVater wirst!DassduVaterwirst,istklar! - . , . , wie::Wie hbsch,dasssogarerweitertanzenmchte!

-, ,, :

-28 . Kompliziert,dassichmichselbstmanchmalverirre.

Sogut,wieichIhrenVatergekannthabe,erklrteMyles.

Soselten,dassmaneinsolchesPaarHndezusehenbekommt.

Wieherrlich,dassesnochLeutegibt,dieeinenButlerhaben,dachte Paula,diedemgutenLebendurchausnichtabgeneigtwar,aufdaseines TagesdankMylesberuflicherKarrierehoffte[3].

.   :nichtkein. . nicht( ) dass , :Nicht,dassduimKindergartenweinst! ,,, , als ob. , : Als ob du dieses Buchgelesenhast! .[1,c.112].

nichtkeinalsob , :AlsoberkeineFahrkartehat!Alsobsiedasnichtgemachthat![3].

: , .

, .

ob( )dass(). . wenn,alsob,alswenn, bevor,damit,ehe.

, ,.ࠫ ,, . .



Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 15 |
 
-  >> 



:





 
<<     |    
2013 www.libed.ru - -

, .
, , , , 1-2 .