авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:   || 2 |
-- [ Страница 1 ] --

Генеральная конференция

31 С

31-я сессия, Париж, 2001 г.

31 С/41

30 августа 2001 г.

Оригинал: английский

Пункт 1.3 предварительной повестки дня

ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА О СООБЩЕНИЯХ, ПОЛУЧЕННЫХ

ОТ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ В СВЯЗИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ ПУНКТА 8 (С) СТАТЬИ IV.С УСТАВА АННОТАЦИЯ Источник: Пункт 8 (с) статьи IV.С Устава.

История вопроса: В соответствии с пунктом 4 статьи 83 Правил процедуры Генеральной конференции Генеральный директор настоящим представляет доклад о сообщениях, полученных от государств-членов в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава, относительно права участвовать в голосовании на 31-й сессии.

Цель: Представить Генеральной конференции всю необходимую информацию в отношении полученных от государств-членов сообщений, в которых они просят предоставить им право участвовать в голосовании, и таким образом содействовать процессу принятия решений. Сообщения, которые поступят от государств-членов позднее, будут представлены Генеральной конференции в Добавлении к настоя щему документу.

Требуемое решение: Пункт 15.

31 С/ ВВЕДЕНИЕ Настоящий документ состоит из трех частей. Часть I касается процедур, которым 1.

Генеральная конференция следует при рассмотрении сообщений, содержащих просьбу предоставить право участвовать в голосовании. Эти пересмотренные процедуры были приняты на 28-й сессии Генеральной конференции для более последовательного и строгого рассмотрения сообщений, представляемых государствами-членами с целью получения права участвовать в голосовании, невзирая на имеющиеся у них задолженности по взносам, превышающие допускаемые Уставом уровни. Генеральная конференция на своей 30-й сессии приняла ряд рекомендаций Рабочей группы, учрежденной Председателем 29-й сессии с целью изучения «Условий предоставления права участвовать в голосовании государствам-членам, которых касается пункт 8(с) статьи IV.C Устава». В Части II настоящего документа Генеральный директор, как это ему было предложено в резолюции 30 С/03, представляет свой доклад о существующих планах выплат. В Части III содержатся отдельные сообщения, полученные от государств-членов и предлагается основа для проекта резолюции.

ЧАСТЬ I - ПРОЦЕДУРЫ Генеральная конференция на своей 30-й сессии рассмотрела документ 30 С/19, 2.

содержащий предложения Председателя 29-й сессии Генеральной конференции и соображения Исполнительного совета в отношении этих предложений. Генеральная конференция утвердила и одобрила некоторые из этих рекомендаций в резолюции 30 С/82, пункты 2-10 которой, приводимые в приложении к ней, гласят следующее:

Государства-члены еще до открытия сессии должны получать от Генераль «2.

ного директора письмо, содержащее информацию о причинах, в силу кото рых предоставление права участвовать в голосовании должно в некоторых случаях одобряться Генеральной конференцией большинством в две трети голосов. Письмо с этой информацией должно основываться на приложениях 4 и 5 к Добавлению 1 к документу 30 С/19.

Критерии, используемые Комиссией по административным вопросам Гене 3.

ральной конференции для выяснения, в соответствии с пунктом 7 статьи [83] Правил процедуры, того, действительно ли не зависели от государства члена обстоятельства, на которые оно ссылалось, должны быть объединены в три категории: критерии, связанные с войнами и вооруженными конфлик тами, затрагивающими какое-либо государство, экономические и финан совые критерии и природные бедствия. Эти критерии должны применяться с учетом временного фактора (должно быть доказано, что ситуация, на кото рую ссылаются государства-члены, имела соответствующие последствия в ходе двух последних лет и после введения в силу нынешней шкалы взносов), а также с учетом действительного стремления государства-члена выплатить все свои финансовые взносы в бюджет ЮНЕСКО.

Практику представления Генеральной конференции планов выплат следует 4.

усовершенствовать, и следует принять соответствующие меры для того, чтобы планы выплат, в соответствии с которыми правительства берут на себя обязательства урегулировать вопрос о своей задолженности, разрабаты вались и представлялись достаточно заблаговременно до начала сессии Генеральной конференции.

31 С/41 - page После закрытия сессии Генеральному директору следует направить письмо 5.

соответствующим правительствам, с тем чтобы напомнить им о том, что касающиеся их планы выплат были утверждены Генеральной конференцией, и одновременно информировать их о любых возможных последствиях несоблюдения этих обязательств.

Генеральному директору следует использовать возможности, связанные с 6.

проведением региональных или субрегиональных совещаний представи телей национальных комиссий, с тем чтобы информировать представителей государств-членов, сталкивающихся с серьезными трудностями в погаше нии своей задолженности, о всех существующих вариантах выплаты установленных взносов и погашения задолженности по взносам, и оказывать им помощь в поиске решений, соответствующих конкретной ситуации таких государств-членов.

В целом в рамках планов выплат можно было бы более часто использовать 7.

соглашения по типу “своп” и рассмотреть вопрос о договоренностях другого рода. В том что касается планов выплат, Генеральному директору можно было бы предложить рассмотреть возможность разработки новых видов соглашений по схеме “своп” в сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций (в частности с ПРООН и ЮНИСЕФ)1. В этой связи, в частности в отношении сотрудников, работаю щих в подразделениях вне Штаб-квартиры, особое внимание следует уделять подготовке по вопросам, касающимся финансирования проектов, техники ведения переговоров (например о привлечении средств из различных источников) и, в более общем плане, навыков управления.

Президиуму Комиссии по административным вопросам или созданному ею 8.

специальному органу ограниченного состава следует рассматривать по отдельности все сообщения, представляемые государствами-членами в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава, и представлять проект резолюции на рассмотрение Генеральной конференции. Предложение, представляемое Комиссией по административным вопросам на пленарном заседании, должно также содержать информацию о причинах, в силу которых предоставление права участвовать в голосовании должно в некоторых случаях одобряться большинством в две трети голосов.

Генеральный директор должен представлять в рамках своих докладов Ис 9.

полнительному совету на весенней сессии, предшествующей Генеральной конференции, информацию в отношении положения дел с задолженностью по взносам в ЮНЕСКО и других организациях системы Организации Объединенных Наций, а также о стимулирующих мерах/санкциях, которые В частности, было бы целесообразно изучить возможности, которыми располагают государства члены, в плане сокращения бюджетных ассигнований на уже утвержденные по линии ПРООН и ЮНИСЕФ проекты, осуществляемые в этих же государствах, путем временного прикомандирова ния сотрудников категории специалистов и предоставления транспортных средств и помещений.

Высвобождаемые таким образом средства можно было бы перечислять в ЮНЕСКО, которая зачитывала бы их по соответствующим планам выплат. Такое предложение отражает основную идею соглашений “своп” и выдвигается в тот момент, когда первоначальная формула - выплаты в неконвертируемой валюте - рассматривается многими заинтересованными государствами-членами как неэффективная и неприменимая.

31 C/41 – page принимаются этими организациями с целью улучшения положения дел в этой области.

В случае принятия какой-либо санкции утрата права участвовать в 10.

голосовании для государств-членов, затрагиваемых этой санкцией, не будет лишать такие государства-члены каких-либо услуг со стороны Организации и не препятствует их участию в деятельности ЮНЕСКО.»

Вышеуказанные пункты 2, 5, 6, 7 и 9 адресованы Генеральному директору. Он 3.

добросовестно выполнил требования, содержащиеся в пунктах 5 и 9, и выполнит положения пункта 2 путем представления писем с напоминаниями в сентябре 2001 г.

Что касается пунктов 6 и 7, то Генеральный директор по-прежнему в полной мере готов обсуждать все варианты для оказания государствам-членам помощи в отношении их задолженностей.

Пункты 3, 4, 8 и 10 адресованы государствам-членам и Комиссии по администра 4.

тивным вопросам Генеральной конференции.

ЧАСТЬ II - ПЛАНЫ ВЫПЛАТ В резолюции 30 С/02 Генеральному директору было предложено представить 5.

Исполнительному совету на его 160-й и 162-й сессиях, а также Генеральной конференции на ее 31-й сессии доклады о фактическом положении дел со всеми планами выплат, согласованными ЮНЕСКО с государствами-членами, которые имеют задолженность по своим взносам.

До 30-й сессии Генеральной конференции насчитывалось 27 государств-членов с 6.

утвержденными планами погашения задолженности ежегодными платежами. На своей 30-й сессии Генеральная конференция утвердила 17 планов выплат, приняв во внимание пересмотр девяти ранее существовавших планов и семь дополнительных планов. С тех пор ни по одному из этих планов задолженность не была погашена полностью. Общая сумма, причитающаяся в соответствии с 35 планами выплат по состоянию на 30 июня 2001 г., составляет 27,3 млн. долл., из которых 8,0 млн. долл.

причитается за 2001 г. и предшествующие годы, а выплата 19,3 млн. долл. отсрочена на последующие годы до 2006 г. с уменьшением совокупного объема выплачиваемых сумм. Полная информация приводится в прилагаемой Таблице 1.

Государствам-членам, имеющим задолженность по планам выплат, регулярно на 7.

правлялись напоминания о причитающихся суммах, в том числе уведомления об уста новленных взносах, которые были направлены им в начале 2000 и 2001 гг., и уведом ление от 30 марта 2001 г., т.е. не позднее, чем за шесть месяцев до открытия 31-й сессии Генеральной конференции, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 83, а также уведомление от 31 мая 2001 г. По состоянию на 1 января 2000 г. по планам выплат за 2000 г. и предшествующие годы не было выплачено 8,2 млн. долл. и 7,0 млн.

долл. - за 2001 г. До конца июня 2001 г. от четырнадцати государств-членов в рамках их планов выплат было получено 7,2 млн. долл. Причитающаяся за 2001 г. и пред шествующие годы сумма в размере 8,0 млн. долл. должна быть выплачена 30 госу дарствами-членами, причем 7,6 млн. долл. из этой суммы причиталось с государств членов, которые могут потерять свое право участвовать в голосовании.

31 С/41 - page Действующие в настоящее время планы выплат в большинстве своем были 8.

утверждены на последних двух сессиях Генеральной конференции в связи с рассмот рением поступивших сообщений с просьбой о предоставлении права участвовать в голосовании. Те государства-члены, которые в настоящее время имеют задолженность по своим планам, обязались в будущем своевременно вносить не только платежи по своим планам выплат, но также и свои взносы за текущий год. Однако почти во всех случаях это не соответствует действительности. По состоянию на 30 июня 2001 г.

только три государства-члена выполнили свои соответствующие обязательства.

В связи с докладом о планах выплат, который был представлен на 160-й сессии 9.

Исполнительного совета, он отметил “с сожалением, в частности, неуплату 30 госу дарствами-членами по состоянию на конец августа 2000 г. сумм, причитающихся с них в соответствии с планами выплат, утвержденными Генеральной конференцией для погашения их накопившейся задолженности ежегодными платежами, наряду со взносами за текущий год” и, “напоминая о высказанной Генеральной конференцией Генеральному директору просьбе представить ей на 31-й сессии доклад по этому вопросу”, настоятельно призвал “те государства-члены, которые имеют задолженность по планам выплат, как можно скорее внести причитающиеся с них платежи, а также свои очередные установленные взносы с учетом того, что иначе они могут лишиться права участвовать в голосовании на 31-й сессии Генеральной конференции”.

10. Все замечания, которые будут высказаны Исполнительным советом по этому вопросу на его 162-й сессии, будут представлены Генеральной конференции в виде Добавления к настоящему документу.

ЧАСТЬ III - РАССМОТРЕНИЕ КОНКРЕТНЫХ СООБЩЕНИЙ 11. Пункты 8 (b) и (с) раздела С статьи IV Устава сформулированы следующим образом:

“(b) Государство - член Организации не имеет права участвовать в голосовании на Генеральной конференции, если сумма его задолженности по взносам превышает сумму взносов, причитающихся с него за текущий и за предшест вующий календарные годы;

Генеральная конференция может, однако, разрешить такому государству (с) члену Организации участвовать в голосовании, если она признает, что неуплата произошла по не зависящим от него обстоятельствам”.

В пунктах 3-10 статьи 83 Правил процедуры Генеральной конференции и в пунктах 2 и 4-9, содержащихся в пункте 2 выше, определены процедуры, которых следует при держиваться соответственно Генеральному директору, государствам-членам и Гене ральной конференции в отношении применения вышеупомянутых статей Устава.

В пункте 3, содержащемся в пункте 2 выше, определены критерии, которые должны использоваться Комиссией по административным вопросам Генеральной конференции при рассмотрении соответствующих просьб.

12. По состоянию на 30 июня 2001 г. 51 государство-член имело задолженность по взносам (Таблица 2) и/или задолженность по планам выплат (Таблица 3), которые превышают уровни, разрешенные Уставом в отношении права участия в голосовании 31 C/41 – page на Генеральной конференции. На дату завершения подготовки настоящего документа официальные сообщения в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава были получены от двух государств-членов. В Таблице 4 проводится анализ задолженности этих государств-членов по двухлетним периодам и указываются даты их последних выплат. В Таблице 5 содержится информация, касающаяся просьб о предоставлении права участвовать в голосовании и разрешений, предоставленных Генеральной конференцией соответствующим государствам-членам на ее предыдущих пяти сессиях, а в приложениях I и II приводятся тексты полученных сообщений.

13. До начала работы Генеральной конференции будет выпущено Добавление, в которое войдут все полученные позднее сообщения государств-членов с просьбой предоставить им право участвовать в голосовании. По истечении трехдневного срока с начала работы Генеральной конференции, предусмотренного для получения сообщений с просьбой предоставить право участвовать в голосовании в соответствии с пунктом статьи 83 Правил процедуры, Генеральный директор представит, по возможности скорее, еще одно Добавление, в которое войдут все дополнительно полученные сообщения. В каждом случае он представит обновленные Таблицы 1-5, с тем чтобы помочь Комиссии по административным вопросам подготовить требуемый от нее доклад для пленарного заседания Генеральной конференции о поступивших конкрет ных просьбах.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 14. Существенным компонентом стратегии по улучшению положения с поступле нием наличных средств является необходимость того, чтобы все государства-члены, имеющие накопившуюся задолженность, ежегодно выплачивали сумму, превышаю щую их установленные взносы за текущий год, с тем чтобы их задолженность могла постепенно сокращаться вплоть до ее погашения. Принимая во внимание тот факт, что потенциальная утрата права участия в голосовании является единственной существую щей в рамках ЮНЕСКО мерой борьбы с несвоевременной уплатой взносов, Гене ральная конференция, несомненно, пожелает тщательным образом рассмотреть просьбы, связанные с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава. Конференция, возможно, также пожелает учесть, что принятие большого числа планов выплат, которые предусматривают отсрочку выплаты взносов на будущие годы, осложнит еще больше и без того напряженное положение с наличными средствами Организации.

15. После рассмотрения доклада, который Комиссия по административным вопросам должна представить Генеральной конференции на ее пленарном заседании, Конфе ренция, возможно, пожелает принять резолюцию следующего содержания:

Генеральная конференция, рассмотрев сообщения, полученные от (названия государств-членов предстоит включить), в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава, относительно права участвовать в голосовании на 31-й сессии Генеральной конференции, напоминая об уставной обязанности государств-членов полностью и своевремен но выплачивать свои взносы, принимая во внимание в отношении каждого из этих государств-членов ситуацию с выплатой взносов в предшествующие годы и их предыдущие просьбы 31 С/41 - page о предоставлении им права участвовать в голосовании, а также меры, предло женные ими с целью погашения их задолженности, отмечая, что (названия государств-членов) после обращения со своими соответ ствующими просьбами выплатили суммы, необходимые для получения права участия в голосовании, согласно пункту 8 (b) статьи IV.C Устава, считает, что неуплата (названия государств-членов) взносов, причитающихся за текущий год и непосредственно предшествующий ему календарный год, и/или непоступление платежей по планам их выплат объясняется не зависящими от этих государств-членов обстоятельствами, и постановляет, что они могут принять участие в голосовании на 31-й сессии Генеральной конференции;

считает далее, что неуплата (названия государств-членов) взносов, причитаю щихся за текущий год и непосредственно предшествующий ему календарный год, и/или непоступление платежей по планам их выплат не объясняется обстоя тельствами, предусмотренными в статье 83 Правил процедуры Генеральной конференции, и, соответственно, эти государства-члены не могут принять участие в голосовании на 31-й сессии Генеральной конференции;

предлагает Генеральному директору представить Исполнительному совету на его 165-й и 167-й сессиях, а также Генеральной конференции на ее 32-й сессии доклады о фактическом положении дел со всеми планами выплат, согласован ными между ЮНЕСКО и государствами-членами, которые имеют задолженность по своим взносам.

РЕЗЮМЕ ТАБЛИЦ Таблица 1 Задолженность по взносам, выплачиваемая в соответствии с планами выплат, по состоянию на 30 июня 2001 г.

Таблица 2 Государства-члены, имеющие задолженность по взносам за 1999 г. и предшествующие годы, и авансы, причитающиеся в Фонд оборотных средств, по состоянию на 30 июня 2001 г., за исключением государств членов, имеющих планы выплат Таблица 3 Государства-члены, имеющие задолженность по платежам, причитаю щимся в соответствии с планами выплат за 2000 г. и предшествующие годы, а также за 2001 г. в тех случаях, когда установленная дата платежа приходится на период до 31-й сессии Генеральной конфе ренции, включая задолженность по взносам, если таковая имеется, за 1999 г. и предшествующие годы, по состоянию на 30 июня 2001 г.

Таблица 4 Задолженность по взносам государств-членов, ссылающихся на поло жения пункта 8 (с) статьи IV.C Устава, по состоянию на 30 июня 2001 г.

Таблица 5 Просьбы, касающиеся права участвовать в голосовании, и разрешения, предоставленные Генеральной конференцией на ее последних пяти сессиях.

SCHEDULE ARREARS OF CONTRIBUTIONS PAYABLE UNDER PAYMENT PLANS AT 30 JUNE TOTAL General DUE PLUS Conference Member State 1999 and 2000 2001 Total due 2002 2003 2004 2005 Total deferred DEFERRED session prior years $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 173 28th 1. AFGHANISTAN 114 549 29 284 29 282 173 153 26th 2. ANTIGUA & BARBUDA 153 110 153 656 28th 3. ARMENIA 253 585 201 585 201 585 656 1 266 784 2 420 29th 4. AZERBAIJAN 520 230 633 392 1 153 622 633 392 633 457 28 th 5. BELARUS 457 788 457 150 956 225 30th 6. BOSNIA & HERZEGOVINA 37 240 37 740 74 980 37 740 37 740 37 740 37 159 28th 7. CENTRAL AFRICAN REP. 94 097 32 479 32 479 159 260 296 389 30th 8. CHAD 63 339 66 074 129 413 65 074 65 074 65 074 65 291 288 446 30th 9. COMOROS 10 000 72 820 72 820 155 640 72 820 72 820 72 820 72 92 736 92 30th 10. COSTA RICA 0 23 184 23 184 23 184 23 116 861 188 29th 11. DEM.REP.OF KOREA 71 163 71 163 116 231 246 246 30th 12. DJIBOUTI 7 811 7 811 15 622 7 811 7 811 7 811 207 217 920 435 29th 13. DOMINICAN REPUBLIC 108 960 108 960 217 920 108 960 108 20 208 167 29th 14. EQUATORIAL GUINEA 107 189 20 206 20 206 147 601 20 157 708 392 29th 15. ESTONIA 77 473 157 708 235 181 157 39 216 229 29th 16. GAMBIA 105 885 42 000 42 000 189 885 39 2 027 324 3 036 30th 17. GEORGIA 502 331 506 831 1 009 162 506 831 506 831 506 831 506 102 041 102 30th 18. GRENADA 0 14 501 29 180 29 180 29 70 29th 19. GUINEA 70 893 70 31 C/41 – page 31 C/41 – page SCHEDULE ARREARS OF CONTRIBUTIONS PAYABLE UNDER PAYMENT PLANS AT 30 JUNE TOTAL General DUE PLUS Conference Member State 1999 and 2000 2001 Total due 2002 2003 2004 2005 Total deferred DEFERRED session prior years $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 233 508 350 30th 20. GUINEA-BISSAU 58 380 58 380 116 760 58 380 58 380 58 380 58 30th 21. ISLAMIC REP OF IRAN 703 745 703 745 703 745 703 745 703 745 703 745 2 814 980 3 518 1 510 000 1 510 30th 22. KAZAKSTAN 1/ 0 300 000 300 000 300 000 610 592 942 865 30th 23. KYRGYZSTAN 124 487 148 235 272 722 148 235 148 235 148 235 148 30th 24. LATVIA 0 0 259 212 45 362 304 574 304 203 967 252 30th 25. LIBERIA 48 478 48 478 50 990 50 990 50 990 50 11 26th 26. MALI 5 859 5 859 11 169 332 253 30th 27 NIGER 41 834 42 334 84 168 42 334 42 334 42 334 42 114 26th 28. PARAGUAY 20 776 46 647 46 647 114 138 28th 29. PERU 0 138 627 138 1 426 080 2 133 30th 30. REPUBLIC OF MOLDOVA 351 279 356 520 707 799 356 520 356 520 356 520 356 63 855 215 29th 31 SAO TOME & PRINCIPE 88 858 31 428 31 428 151 714 31 928 31 9 28th 32 SEYCHELLES 9 213 9 67 28th 33. SUDAN 22 363 22 613 22 613 67 230 550 689 30th 34. TURKMENISTAN 228 795 230 550 459 345 230 6 861 782 6 861 30th 35. UKRAINE 0 0 1 713 103 1 716 200 1 716 200 1 716 TOTAL 1 050 518 2 627 080 4 279 255 7 956 853 5 440 091 5 152 535 4 164 406 4 629 122 19 386 154 27 343 (1) $610,000 represents $300,000 due in 2005 and $310,000 due in SCHEDULE MEMBER STATES THAT HAVE ARREARS OF CONTRIBUTIONS FOR 1999 AND PRIOR YEARS AND ADVANCES DUE TO THE WORKING CAPITAL FUND AT 30 JUNE 2001 EXCLUDING MEMBER STATES WITH PAYMENT PLANS (SEE SCHEDULE 1) Advances due Balance due Balance due Balance due Balance due Balance due Balance due TOTAL Date of last payment to WCF 1988-1989 1990-1991 1992-1993 1994-1995 1996-1997 1998-1999 Balance due Member States $ $ $ $ $ $ $ $ 1 Argentina 2 503 791 2 503 791 May 2 Burkina Faso 14 112 14 112 October 3 Burundi 49 853 5 422 55 275 August 4 Congo 23 397 21 690 45 087 October 5 Dem. Rep. of Congo 74 003 51 515 125 518 November 6 Gabon 68 194 68 194 August 7 Guatemala 3 000 95 324 98 324 May 8 Iraq 31 000 655 344 830 652 1 026 533 1 059 586 471 772 4 074 887 March 9 Lithuania 500 72 787 73 287 October 10 Marshall Islands 3 212 3 212 October 11 Mongolia 6 631 6 631 January 12 Myanmar 500 23 155 23 655 October 13 Nauru 5 422 5 422 October 14 Panama 52 403 52 403 January 15 Sierra Leone 15 175 76 340 5 422 96 937 June 16 Slovenia 189 161 189 161 January 17 Somalia 45 568 57 725 63 897 76 034 76 340 5 422 324 986 December 18 Suriname 26 614 26 614 October 19 Tajikistan 256 773 151 151 46 092 454 016 June 20 Uruguay 8 500 11 164 19 664 May 31 C/41 – page 21 Vanuatu 73 000 5 422 78 422 November 22 Yemen 30 045 30 045 May Total Member States 43 500 45 568 713 069 894 549 1 374 515 1 583 670 3 714 772 8 369 (1) Arrears on contributions due in French francs for 1998-1999 are translated at the constant rate for the biennium of $1 = FF 5.70 31 C/41 – page SCHEDULE MEMBER STATES IN ARREARS ON INSTALMENTS DUE UNDER PAYMENT PLANS FOR 2000 AND PRIOR YEARS AND FOR 2001 WHEN SPECIFIED DATE OF PAYMENT GIVEN IS PRIOR TO 31st SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE, INCLUDING ARREARS OF CONTRIBUTIONS IF ANY FOR 1999 AND PRIOR YEARS AT 30 JUNE Arrears of contributions Instalments due under payment plans Member States Working 1997 and 1998-1999 Total 1999 and 2000 2001 Total TOTAL Date of last Capital prior arrears prior instalments ARREARS payment Fund years years (3) 246, 1 1,750 76,340 24,402 102,492 114,549 29,284 143,833 October Afghanistan (1) 385, 2 216,271 16,268 232,539 153,110 153,110 October Antigua and Barbuda 2,503, 3 2,503,791 2,503,791 0 May Argentina 987, 4 396,961 135,567 532,528 253,585 201,585 455,170 October Armenia (1) 1,446, 5 292,823 292,823 520,230 633,392 1,153,622 December Azerbaijan 587, 6 130,097 130,097 457,788 457,788 May Belarus 74, 7 0 37,240 37,740 74,980 September Bosnia and Herzegovina 14, 8 14,112 14,112 0 October Burkina Faso 55, 9 48,853 5,422 55,275 0 August Burundi 212, 10 74,974 10,845 85,819 94,097 32,479 126,576 October Central African Republic (1) 129, 11 0 63,339 66,074 129,413 October Chad 155, 12 0 10,000 72,820 72,820 155,640 November Comoros 45, 13 23,397 21,690 45,087 0 October Congo 125, 14 74,003 51,515 125,518 0 November Dem. Rep. of the Congo 215, 15 0 200,000 7,811 7,811 215,622 October Djibouti 331, 16 2,500 110,763 113,263 108,960 108,960 217,920 October Dominican Republic 208, 17 76,173 5,422 81,595 107,189 20,206 127,395 October Equatorial Guinea (1) 235, 18 0 77,473 157,708 235,181 December Estonia 68, 19 68,194 68,194 0 August Gabon 195, 20 5,422 5,422 105,885 42,000 42,000 189,885 February Gambia 1,009, 21 0 502,331 506,831 1,009,162 May Georgia 98, 22 3,000 95,324 98,324 0 May Guatemala 92, 23 21,690 21,690 70,893 70,893 November Guinea SCHEDULE MEMBER STATES IN ARREARS ON INSTALMENTS DUE UNDER PAYMENT PLANS FOR 2000 AND PRIOR YEARS AND FOR 2001 WHEN SPECIFIED DATE OF PAYMENT GIVEN IS PRIOR TO 31st SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE, INCLUDING ARREARS OF CONTRIBUTIONS IF ANY FOR 1999 AND PRIOR YEARS AT 30 JUNE Arrears of contributions Instalments due under payment plans Member States Working 1997 and 1998-1999 Total 1999 and 2000 2001 Total TOTAL Date of last Capital prior arrears prior instalments ARREARS payment Fund years years (3) 116, 24 0 58,380 58,380 116,760 February Guinea-Bissau 732, 25 28,750 28,750 703,745 703,745 July Iran, Islamic Rep. of 4,074, 26 31,000 3,572,115 471,772 4,074,887 0 March Iraq 272, 27 0 124,487 148,235 272,722 August Kyrgyzstan 48, 28 0 48,478 48,478 March Liberia 73, 29 500 72,787 73,287 0 October Lithuania 24, 30 131 18,979 19,110 5,859 5,859 November Mali (1) 3, 31 3,212 3,212 0 October Marshall Islands 6, 32 6,631 6,631 0 January Mongolia 23, 33 500 23,155 23,655 0 October Myanmar 5, 34 5,422 5,422 0 October Nauru 84, 35 0 41,834 42,334 84,168 October Niger 52, 36 52,403 52,403 0 January Panama 164, 37 97,046 97,046 20,776 46,647 67,423 March Paraguay (1) 607, 38 607,656 607,656 0 May Peru (1) 707, 39 0 351,279 356,520 707,799 November Republic of Moldova 125, 40 5,422 5,422 88,858 31,428 120,286 October Sao Tome and Principe (2) 25, 41 16,268 16,268 9,213 9,213 September Seychelles 31 C/41 – page 96, 42 91,515 5,422 96,937 0 June Sierra Leone 189, 43 189,161 189,161 0 January Slovenia 324, 44 319,564 5,422 324,986 0 December Somalia 102, 45 437 56,938 57,375 22,363 22,613 44,976 November Sudan 26, 46 26,614 26,614 0 October Suriname 454, 47 407,924 46,092 454,016 0 June Tajikistan 31 C/41 – page SCHEDULE MEMBER STATES IN ARREARS ON INSTALMENTS DUE UNDER PAYMENT PLANS FOR 2000 AND PRIOR YEARS AND FOR 2001 WHEN SPECIFIED DATE OF PAYMENT GIVEN IS PRIOR TO 31st SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE, INCLUDING ARREARS OF CONTRIBUTIONS IF ANY FOR 1999 AND PRIOR YEARS AT 30 JUNE Arrears of contributions Instalments due under payment plans Member States Working 1997 and 1998-1999 Total 1999 and 2000 2001 Total TOTAL Date of last Capital prior arrears prior instalments ARREARS payment Fund years years (3) 459, 48 0 228,795 230,550 459,345 September Turkmenistan 19, 49 8,500 11,164 19,664 0 May Uruguay 78, 50 73,000 5,422 78,422 0 November Vanuatu 30, 51 30,045 30,045 0 May Yemen TOTAL 76,500 5,452,658 5,270,380 10,799,538 1,250,518 2,627,080 3,679,366 7,556,964 18,356, Notes:

(1) No scheduled dates for payments established by the General Conference when approving these payment plans, therefore these plans are not subject to Articles 5.5 and 5. of the Financial Regulations and are therefore not considered in arrears.

(2) Scheduled date 31 December for payments established by the General Conference when approving these payment plans, therefore instalments due for 2001 are not subject to Articles 5.5 and 5.7 of the Financial Regulations and are not considered in arrears.

(3) This is the total to be paid by each Member State in order to obtain voting rights under the cumulative provisions of Article IV.C.8(b) of the Constitution and Rule 83, paragraph 9, of the Rules of Procedure of the General Conference.

SCHEDULE ARREARS OF CONTRIBUTIONS OF MEMBER STATES INVOKING THE PROVISIONS OF ARTICLE IV.C, PARAGRAPH 8(c) OF THE CONSTITUTION AT 30 JUNE CONTRIBUTIONS DUE Date of Member States Advances Balance Balance Balance Balance Balance Balance Instalments TOTAL Date of last request due to due 1988- due 1990- due 1992- due 1994- due 1996- due 1998- on payment Balance payment WCF 1989 1991 1993 1995 1997 1999 plans due $ $ $ $ $ $ $ $ $ 6 July 2001 Dem. Rep. of Congo 74,003 51,515 125,518 November 14 June 2001 Iraq 31,000 655,344 830,652 1,026,533 1,059,586 471,772 4,074,887 March TOTAL 31,000 0 655,344 830,652 1,026,533 1,133,589 523,287 0 4,200, 31 C/41 – page 31 C/41 – page SCHEDULE REQUESTS MADE FOR VOTING RIGHTS AND PERMISSION GRANTED BY THE GENERAL CONFERENCE AT ITS LAST FIVE SESSIONS Sessions at which request made and permission to vote granted are crossed as appropriate Communications received Annex No. Member States 26th 27th 28th 29th 30th Date I 6 July 2001 Democratic Republic of the Congo X Note (1) I 14 June 2001 Iraq X X X X X Note:

(1) Request made at 30th session but not granted.

31 C/41 - page TABLEAU ARRIERES DE CONTRIBUTIONS PAYABLES AU TITRE DE PLANS DE PAIEMENT ( la date du 30 juin 2001) Session Montants restant payer Montants diffrs TOTAL A PAYER de la 1999 et 2000 2001 Total payer 2002 2003 2004 2005 Total des PLUS Confrence Etats membres* annes montants MONTANTS gnrale antrieures diffrs DIFFERES $ $ $ $ $ $ $ $ $ 30e 20. GUINEE-BISSAU 58 380 58 380 116 760 58 380 58 380 58 380 58 368 233 508 350 30e 21. REP. ISLAMIQUE D'IRAN 703 745 703 745 703 745 703 745 703 745 703 745 2 814 980 3 518 30e 22. KAZAKHSTAN 1/ 0 300 000 300 000 300 000 610 000 1 510 000 1 510 30e 23. KIRGHIZISTAN 124 487 148 235 272 722 148 235 148 235 148 235 148 237 592 942 865 30e 24. LETTONIE 0 0 259 212 45 362 304 574 304 30e 25. LIBERIA 48 478 48 478 50 990 50 990 50 990 50 997 203 967 252 26e 26. MALI 5 859 5 859 11 718 11 30e 27 NIGER 41 834 42 334 84 168 42 334 42 334 42 334 42 330 169 332 253 26e 28. PARAGUAY 20 776 46 647 46 647 114 070 114 28e 29. PEROU 0 138 627 138 627 138 30e 30. REP. DE MOLDOVA 351 279 356 520 707 799 356 520 356 520 356 520 356 520 1 426 080 2 133 29e 31 SAO TOME-ET-PRINCIPE 88 858 31 428 31 428 151 714 31 928 31 927 63 855 215 28e 32 SEYCHELLES 9 213 9 213 9 28e 33. SOUDAN 22 363 22 613 22 613 67 589 67 30e 34. TURKMENISTAN 228 795 230 550 459 345 230 550 230 550 689 30e 35. UKRAINE 0 0 1 713 103 1 716 200 1 716 200 1 716 279 6 861 782 6 861 TOTAL 1 050 518 2 627 080 4 279 255 7 956 853 5 440 091 5 152 535 4 164 406 4 629 122 19 386 154 27 343 * Ordre alphabtique anglais.

1/ Le montant de 610.000 dollars correspond 300.000 dollars dus au titre de 2005 et 310.000 dollars dus au titre de 2006.

TABLEAU ETATS MEMBRES AYANT DES ARRIERES DE PAIEMENT AU TITRE DES CONTRIBUTIONS POUR ET LES ANNEES ANTERIEURES ET DES AVANCES DUES AU FONDS DE ROULEMENT, A L'EXCLUSION DES ETATS MEMBRES BENEFICIANT DE PLANS DE PAIEMENT (voir tableau 1) ( la date du 30 juin 2001) Avances dues Date du dernier au fonds de Solde d Solde d Solde d Solde d Solde d Solde d TOTAL versement roulement 1988-1989 1990-1991 1992-1993 1994-1995 1996-1997 1998-1999 Solde d Etats membres* $ $ $ $ $ $ $ $ 1 Argentine 2 503 791 2 503 791 Mai 2 Burkina Faso, 14 112 14 112 Octobre 3 Burundi 49 853 5 422 55 275 Aot 4 Congo 23 397 21 690 45 087 Octobre 5 Rp. dm. du Congo 74 003 51 515 125 518 Novembre 6 Gabon 68 194 68 194 Aot 7 Guatemala 3 000 95 324 98 324 Mai 8 Irak 31 000 655 344 830 652 1 026 533 1 059 586 471 772 4 074 887 Mars 9 Lituanie 500 72 787 73 287 Octobre 10 Iles Marshall 3 212 3 212 Octobre 11 Mongolie 6 631 6 631 Janvier 12 Myanmar 500 23 155 23 655 Octobre 13 Nauru 5 422 5 422 Octobre 14 Panama 52 403 52 403 Janvier 15 Sierra Leone 15 175 76 340 5 422 96 937 Juin 16 Slovnie 189 161 189 161 Janvier 31 C/41 - page 17 Somalie 45 568 57 725 63 897 76 034 76 340 5 422 324 986 Dcembre 18 Suriname 26 614 26 614 Octobre 19 Tadjikistan 256 773 151 151 46 092 454 016 Juin 20 Uruguay 8 500 11 164 19 664 Mai 21 Vanuatu 73 000 5 422 78 422 Novembre 22 Ymen 30 045 30 045 Mai Total 43 500 45 568 713 069 894 549 1 374 515 1 583 670 3 714 772 8 369 * Ordre alphabtique anglais.

1/ Les arrirs de contributions dus en francs franais pour 1998-1999 sont convertis au taux de change constant en vigueur pendant l'exercice biennal : 1 $ = 5,70 FF.

31 C/41 - page TABLEAU ETATS MEMBRES AYANT DES ARRIERES AU TITRE DE PLANS DE PAIEMENT POUR 2000 ET LES ANNEES ANTERIEURES, ET POUR 2001 LORSQU'IL A ETE SPECIFIE QUE LE PAIEMENT DEVAIT S'EFFECTUER A UNE DATE ANTERIEURE A LA 31e SESSION DE LA CONFERENCE GENERALE, Y COMPRIS, LE CAS ECHEANT, LES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS POUR 1999 ET LES ANNEES ANTERIEURES ( la date du 30 juin 2001) Arrirs de contributions Montants dus au titre de plans de paiement Etats membres* Fonds de 1997 et 1998-1999 Total 1999 et 2000 2001 Total TOTAL Date du dernier roulement annes arrirs annes montants ARRIERES versement antrieures antrieures dus (3) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 1 1.750 76.340 24.402 102.492 114.549 29.284 143.833 Octobre 246. Afghanistan (1) 2 216.271 16.268 232.539 153.110 153.110 Octobre 385. Antigua-et-Barbuda 3 2.503.791 2.503.791 0 Mai 2.503. Argentine 4 396.961 135.567 532.528 253.585 201.585 455.170 Octobre 987. Armnie (1) 5 292.823 292.823 520.230 633.392 1.153.622 Dcembre 1.446. Azerbadjan 6 130.097 130.097 457.788 457.788 Mai 587. Blarus 7 0 37.240 37.740 74.980 Septembre 74. Bosnie-Herzgovine 8 14.112 14.112 0 Octobre 14. Burkina Faso 9 48.853 5.422 55.275 0 Aot 55. Burundi 10 74.974 10.845 85.819 94.097 32.479 126.576 Octobre 212. Rpublique centrafricaine (1) 11 0 63.339 66.074 129.413 Octobre 129. Tchad 12 0 10.000 72.820 72.820 155.640 Novembre 155. Comores 13 23.397 21.690 45.087 0 Octobre 45. Congo 14 74.003 51.515 125.518 0 Novembre 125. Rp. dm. du Congo 15 0 200.000 7.811 7.811 215.622 Octobre 215. Djibouti 16 2.500 110.763 113.263 108.960 108.960 217.920 Octobre 331. Rpublique dominicaine 17 76.173 5.422 81.595 107.189 20.206 127.395 Octobre 208. Guine quatoriale (1) 18 0 77.473 157.708 235.181 Dcembre 235. Estonie 19 68.194 68.194 0 Aot 68. Gabon 20 5.422 5.422 105.885 42.000 42.000 189.885 Fvrier 195. Gambie 21 0 502.331 506.831 1.009.162 Mai 1.009. Georgie 22 3.000 95.324 98.324 0 Mai 98. Guatemala 23 21.690 21.690 70.893 70.893 Novembre 92. Guine 31 C/41 - page TABLEAU ETATS MEMBRES AYANT DES ARRIERES AU TITRE DE PLANS DE PAIEMENT POUR 2000 ET LES ANNEES ANTERIEURES, ET POUR 2001 LORSQU'IL A ETE SPECIFIE QUE LE PAIEMENT DEVAIT S'EFFECTUER A UNE DATE ANTERIEURE A LA 31e SESSION DE LA CONFERENCE GENERALE, Y COMPRIS, LE CAS ECHEANT, LES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS POUR 1999 ET LES ANNEES ANTERIEURES ( la date du 30 juin 2001) Arrirs de contributions Montants dus au titre de plans de paiement Etats membres* Fonds de 1997 et 1998-1999 Total 1999 et 2000 2001 Total TOTAL Date du dernier roulement annes arrirs annes montants ARRIERES versement antrieures antrieures dus (3) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 24 0 58.380 58.380 116.760 Fvrier 116. Guine-Bissau 25 28.750 28.750 703.745 703.745 Juillet 732. Iran, Rp. islamique d' 26 31.000 3.572.115 471.772 4.074.887 0 Mars 4.074. Irak 27 0 124.487 148.235 272.722 Aot 272. Kirghizistan 28 0 48.478 48.478 Mars 48. Libria 29 500 72.787 73.287 0 Octobre 73. Lituanie 30 131 18.979 19.110 5.859 5.859 Novembre 24. Mali (1) 31 3.212 3.212 0 Octobre 3. Iles Marshall 32 6.631 6.631 0 Janvier 6. Mongolie 33 500 23.155 23.655 0 Octobre 23. Myanmar 34 5.422 5.422 0 Octobre 5. Nauru 35 0 41.834 42.334 84.168 Octobre 84. Niger 36 52.403 52.403 0 Janvier 52. Panama 37 97.046 97.046 20.776 46.647 67.423 Mars 164. Paraguay (1) 38 607.656 607.656 0 Mai 607. Prou (1) 39 0 351.279 356.520 707.799 Novembre 707. Rpublique de Moldova 40 5.422 5.422 88.858 31.428 120.286 Octobre 125. Sao Tome-et-Principe (2) 41 16.268 16.268 9.213 9.213 Septembre 25. Seychelles 31 C/41 - page 42 91.515 5.422 96.937 0 Juin 96. Sierra Leone 43 189.161 189.161 0 Janvier 189. Slovnie 44 319.564 5.422 324.986 0 Dcembre 324. Somalie 45 437 56.938 57.375 22.363 22.613 44.976 Novembre 102. Soudan 46 26.614 26.614 0 Octobre 26. Suriname 47 407.924 46.092 454.016 0 Juin 454. Tadjikistan 31 C/41 - page 31 C/41 - page TABLEAU ETATS MEMBRES AYANT DES ARRIERES AU TITRE DE PLANS DE PAIEMENT POUR 2000 ET LES ANNEES ANTERIEURES, ET POUR 2001 LORSQU'IL A ETE SPECIFIE QUE LE PAIEMENT DEVAIT S'EFFECTUER A UNE DATE ANTERIEURE A LA 31e SESSION DE LA CONFERENCE GENERALE, Y COMPRIS, LE CAS ECHEANT, LES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS POUR 1999 ET LES ANNEES ANTERIEURES ( la date du 30 juin 2001) Arrirs de contributions Montants dus au titre de plans de paiement Etats membres* Fonds de 1997 et 1998-1999 Total 1999 et 2000 2001 Total TOTAL Date du dernier roulement annes arrirs annes montants ARRIERES versement antrieures antrieures dus (3) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 48 0 228.795 230.550 459.345 Septembre 459. Turkmnistan 49 8.500 11.164 19.664 0 Mai 19. Uruguay 50 73.000 5.422 78.422 0 Novembre 78. Vanuatu 51 30.045 30.045 0 Mai 30. Ymen TOTAL 76.500 5.452.658 5.270.380 10.799.538 1.250.518 2.627.080 3.679.366 7.556.964 18.356. Notes:

* Ordre alphabtique anglais.

(1) La Confrence gnrale n'ayant spcifi aucune date lorsqu'elle a approuv les plans de paiement de ces Etats membres, les articles 5.5 et 5.7 du Rglement financier ne s'appliquent pas ces plans de paiement, qui ne sont donc pas comptabiliss dans les arrirs.

(2) La Confrence gnrale ayant fix au 31 dcembre la date de versement des annuits lorsqu'elle a approuv ces plans de paiement, les articles 5.5 et 5.7 du Rglement financier ne s'appliquent pas aux annuits dues pour 2001, qui ne sont pas comptabilises dans les arrirs.

(3) Montant total verser par chaque Etat membre pour bnficier du droit de vote aux termes des dispositions cumulatives de l'Article IV.C.8 (b) de l'Acte constitutif et de l'article 83, paragraphe 9, du Rglement intrieur de la Confrence gnrale.

TABLEAU ARRIERES DE CONTRIBUTIONS DES ETATS MEMBRES INVOQUANT LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE IV (c), PARAGRAPHE 8 (c), DE L'ACTE CONSTITUTIF ( la date du 30 juin 2001) CONTRIBUTIONS DUES Date de Etats membres Avances Solde d Solde d Solde d Solde d Solde d Solde d Montants dus au TOTAL Solde Date du dernier la demande au Fonds de 1988-1989 1990-1991 1992-1993 1994-1995 1996-1997 1998-1999 titre de plans de d versement roulement paiement $ $ $ $ $ $ $ $ $ 6 juillet 2001 Rp. dm. du Congo 74.003 51.515 125.518 Novembre 14 juin 2001 Irak 31.000 655.344 830.652 1.026.533 1.059.586 471.772 4.074.887 Mars TOTAL 31.000 0 655.344 830.652 1.026.533 1.133.589 523.287 0 4.200. 31 C/41 - page 31 C/41 - page TABLEAU DEMANDES DE DROIT DE VOTE FORMULEES ET AUTORISATIONS ACCORDEES PAR LA CONFERENCE GENERALE A SES CINQ DERNIERES SESSIONS Sessions auxquelles l'Etat membre a prsent une demande et a t autoris prendre part aux votes Date de rception Annexe n° Etats membres 26e 27e 28e 29e 30e de la communication I 6 juillet 2001 Rpublique dmocratique du Congo X Note (1) II 14 juin 2001 Irak X X X X X Note :

(1) Demande prsente la 30e session, mais rejete.

31 С/ Annex I ПРИЛОЖЕНИЕ I МИНИСТЕРСТВО НАЧАЛЬНОГО, СРЕДНЕГО РЕСПУБЛИКА КОНГО И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУЧНЫХ Единство - Труд - Прогресс ИССЛЕДОВАНИЙ КАНЦЕЛЯРИЯ № 14160 Браззавиль, 26 июля 2001 г.

Вниманию г-на Марка. Л. Уоррена Г-ну Генеральному директору ЮНЕСКО 7, Place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Г-н Генеральный директор, Имею честь уведомить Вас о том, что правительство Республики Конго желает воспользоваться правом принимать участие в голосовании на 31-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО и одновременно урегулировать ситуацию с задолженностью по взносам, причитающимся Организации.

Правительство Республики Конго считает необходимым подтвердить свою приверженность целям и задачам ЮНЕСКО. Именно в этой связи оно стремится всемерно участвовать в деятельности Организации. Задолженность нашей страны по взносам, составляющая 50 395 (пятьдесят тысяч триста девяносто пять) долл. США и 7 214 (семь тысяч двести четырнадцать) евро не удалось своевременно погасить в силу некоторых обстоятельств, не зависящих от Республики Конго. Фактически, послед ствия трех гражданских войн, которые пережила наша страна в 1993-2000 гг., все еще заметно сказываются в социально-экономической области. Этим обусловливаются продолжающиеся затруднения с денежными средствами, которые служат уделом страны, пребывающей в постконфликтной ситуации.

Исходя из вышеизложенного, а также в силу своих прочных связей с ЮНЕСКО Республика Конго приняла решение к 20 октября 2001 г. полностью выплатить свою задолженность и взносы за текущий год.

Был бы Вам также признателен, если бы Вы любезно препроводили Генеральной конференции просьбу моего правительства о разрешении принять участие в голосо вании на 31-й сессии Генеральной конференции.

Выражая надежду на благоприятное рассмотрение настоящей просьбы, прошу Вас, г-н Генеральный директор, принять уверения в моем весьма высоком уважении.

(Печать) (Подпись) Пьер НЗИЛА 31 С/ Annex I - page Постоянное представительство Республики Ирак при ЮНЕСКО Париж Исх. № 01/ Париж, 14 июня 2001 г.

Уважаемый г-н Уоррен, Ссылаясь на Ваше письмо № DCO/1 от 31 мая 2001 г. относительно нашей задолженности за предыдущие годы, уведомляю Вас о нижеследующем.

Как Вам известно, все авуары Ирака за рубежом заморожены, и Совет Безопас ности Организации Объединенных Наций с 1990 г. ввел против Ирака всеобъемлющие санкции. В силу столь исключительных обстоятельств, которые могут быть отнесены к категории форс-мажорных, мое правительство не в состоянии выплачивать свои взносы.

Однако мое правительство хотело бы подтвердить, что сразу после устранения этих обстоятельств оно незамедлительно примет необходимые меры для обеспечения выплаты всех причитающихся вносов путем шести равных ежегодных платежей, первый из которых будет внесен до конца первого года, в течение которого будут сняты санкции.

Мы были бы признательны, если бы Вы уведомили об этом финансовый комитет* и Генеральную конференцию, обратив их внимание на тот факт, что, начиная с 6 августа 1990 г. Ирак пребывает буквально в форс-мажорной ситуации, препят ствующей выполнению его зарубежных финансовых обязательств, включая выплату его взноса в ЮНЕСКО. Таким образом, положение Ирака носит уникальный характер, и он лишен какого-либо выбора в отношении выплат ЮНЕСКО в иностранной валюте.

Вследствие этого никакие штрафные санкции или меры воздействия в отношении Ирака не могут считаться обоснованными.

Прошу принять уверения в моем высоком уважении.

(Подпись) Али Аль-Машат Посол, постоянный представитель Г-ну М. Уоррену Финансовому контролеру ЮНЕСКО * В тексте оригинала на английском языке “Financial Committee” (прим. ред.).

Генеральная конференция 31 С 31-я сессия, Париж, 2001 г.

31 С/41 Add.

13 октября 2001 г.

Оригинал: английский Пункт 1.3 предварительной повестки дня ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА О СООБЩЕНИЯХ, ПОЛУЧЕННЫХ ОТ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ В СВЯЗИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ ПУНКТА 8 (С) СТАТЬИ IV.С УСТАВА ДОБАВЛЕНИЕ С момента подготовки документа 31 С/41 тринадцать государств-членов погасили свою задолженность по взносам и/или задолженность по планам выплат, которая превышала уровни, допускаемые Уставом в связи с правом участвовать в голосовании на сессиях Генеральной конференции. Кроме того, было получено еще пять сообщений (приложения III-VII к настоящему Добавлению) в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава относительно права участвовать в голосовании на сессиях Гене ральной конференции.

В настоящем Добавлении приводится следующая обновленная информация:

РЕЗЮМЕ ТАБЛИЦ Таблица 1 Задолженность по взносам, выплачиваемая в соответствии с планами выплат, по состоянию на 8 октября 2001 г.

Таблица 2 Государства-члены, имеющие задолженность по взносам за 1999 г. и предшествующие годы, и авансы, причитающиеся в Фонд оборотных средств, по состоянию на 8 октября 2001 г., за исключением государств-членов, имеющих планы выплат Таблица 3 Государства-члены, имеющие задолженность по платежам, причитаю щимся в соответствии с планами выплат за 2000 г. и предшествующие годы, а также за 2001 г. в тех случаях, когда установленная дата платежа приходится на период до 31-й сессии Генеральной конфе ренции, включая задолженность по взносам, если таковая имеется, за 1999 г. и предшествующие годы, по состоянию на 8 октября 2001 г.

Таблица 4 Задолженность по взносам государств-членов, ссылающихся на поло жения пункта 8 (с) статьи IV.C Устава, по состоянию на 8 октября 2001 г.

31 C/41 Add. – page Таблица 5 Просьбы, касающиеся права участвовать в голосовании, и разрешения, предоставленные Генеральной конференцией на ее последних пяти сессиях.

РЕЗЮМЕ ПРИЛОЖЕНИЙ Ссылка на приложения в Таблице 5 касается воспроизводимых в настоящем документе сообщений, полученных от государств-членов в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава.

В документе 31 С/41 приведены приложения I-II.

В документе 31 С/41 Add. приведены приложения III-VII.

SCHEDULE ARREARS OF CONTRIBUTIONS PAYABLE UNDER PAYMENT PLANS AT 8 OCTOBER TOTAL General DUE PLUS Conference Member State 1999 and 2000 2001 Total due 2002 2003 2004 2005 Total deferred DEFERRED session prior years $ $ $ $ $ $ $ $ $ 173 28th 1. AFGHANISTAN 114 549 29 284 29 282 173 153 26th 2. ANTIGUA & BARBUDA 153 110 153 635 28th 3. ARMENIA 231 965 201 585 201 585 635 1 266 784 2 345 29th 4. AZERBAIJAN 445 230 633 392 1 078 622 633 392 633 28th 5. BELARUS 150 956 225 30th 6. BOSNIA & HERZEGOVINA 37 240 37 740 74 980 37 740 37 740 37 740 37 159 28th 7. CENTRAL AFRICAN REP. 94 097 32 479 32 479 159 260 296 389 30th 8. CHAD 63 339 66 074 129 413 65 074 65 074 65 074 65 291 288 446 30th 9. COMOROS 10 000 72 820 72 820 155 640 72 820 72 820 72 820 72 92 736 92 30th 10. COSTA RICA 0 23 184 23 184 23 184 23 116 861 188 29th 11. DEM. REP. OF KOREA 71 163 71 163 116 30th 12. DJIBOUTI 7 811 7 811 15 622 7 811 7 811 7 811 207 813 231 246 246 217 920 217 29th 13. DOMINICAN REPUBLIC 0 108 960 108 20 208 167 29th 14. EQUATORIAL GUINEA 107 189 20 206 20 206 147 601 20 157 708 313 29th 15. ESTONIA 155 993 155 993 157 29th 16. GAMBIA 93 362 42 000 42 000 177 362 39 216 39 216 216 2 027 324 3 036 30th 17. GEORGIA 502 331 506 831 1 009 162 506 831 506 831 506 831 506 102 041 102 30th 18. GRENADA 0 14 501 29 180 29 180 29 40 29th 19. GUINEA 40 893 40 31 C/41 Add. – page 30th 20. GUINEA-BISSAU 58 380 58 380 116 760 58 380 58 380 58 380 58 368 233 508 350 2 814 980 2 814 30th 21. ISLAMIC REP. OF IRAN 0 703 745 703 745 703 745 703 1 510 000 1 510 30th 22. KAZAKHSTAN (1) 0 300 000 300 000 300 000 610 592 942 865 30th 23. KYRGYZSTAN 124 487 148 235 272 722 148 235 148 235 148 235 148 30th 24.


LATVIA 0 0 195 237 45 362 240 599 240 31 C/41 Add. – page SCHEDULE ARREARS OF CONTRIBUTIONS PAYABLE UNDER PAYMENT PLANS AT 8 OCTOBER TOTAL General DUE PLUS Conference Member State 1999 and 2000 2001 Total due 2002 2003 2004 2005 Total deferred DEFERRED session prior years $ $ $ $ $ $ $ $ $ 203 967 252 30th 25. LIBERIA 48 478 48 478 50 990 50 990 50 990 50 11 26th 26. MALI 5 859 5 859 11 169 332 253 30th 27 NIGER 41 834 42 334 84 168 42 334 42 334 42 334 42 114 26th 28. PARAGUAY 20 776 46 647 46 647 114 138 28th 29. PERU 0 138 627 138 1 426 080 2 095 30th 30. REPUBLIC OF MOLDOVA 312 499 356 520 669 019 356 520 356 520 356 520 356 63 855 215 29th 31 SAO TOME & PRINCIPE 88 858 31 428 31 428 151 714 31 928 31 28th 32 SEYCHELLES 0 67 28th 33. SUDAN 22 363 22 613 22 613 67 230 550 688 30th 34. TURKMENISTAN 227 795 230 550 458 345 230 6 861 782 6 861 30th 35. UKRAINE 0 0 1 713 103 1 716 200 1 716 200 1 716 TOTAL 977 162 2 325 867 3 007 047 6 310 076 5 440 091 5 088 560 4 164 406 4 629 122 19 322 179 25 632 (1) $610,000 represents $300,000 due in 2005 and $310,000 due in 2006.

SCHEDULE MEMBER STATES THAT HAVE ARREARS OF CONTRIBUTIONS FOR 1999 AND PRIOR YEARS AND ADVANCES DUE TO THE WORKING CAPITAL FUND AT 8 OCTOBER 2001 EXCLUDING MEMBER STATES WITH PAYMENT PLANS (SEE SCHEDULE 1) Advances due Balance due Balance due Balance due Balance due Balance due Balance due TOTAL Date of last payment to WCF 1988-1989 1990-1991 1992-1993 1994-1995 1996-1997 1998-1999 Balance due Member States US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ Burundi 49 853 5 422 55 275 August Congo 23 397 21 690 45 087 October Dem. Rep. of the Congo 19 003 51 515 70 518 August Gabon 68 194 68 194 August Iraq 31 000 655 344 830 652 1 026 533 1 059 586 471 772 4 074 887 March Nauru 5 422 5 422 October Sierra Leone 6 456 76 340 5 422 88 218 August Somalia 45 568 57 725 63 897 76 034 76 340 5 422 324 986 December Suriname 26 614 26 614 October Tajikistan 253 773 151 151 46 092 451 016 August Uruguay 8 500 11 164 19 664 May Vanuatu 4 756 4 756 October Yemen 30 045 30 045 May Total Member States 39 500 45 568 713 069 894 549 1 362 796 1 455 670 753 530 5 264 31 C/41 Add. – page SCHEDULE 31 C/41 Add. – page MEMBER STATES IN ARREARS ON INSTALMENTS DUE UNDER PAYMENT PLANS FOR 2000 AND PRIOR YEARS AND FOR 2001 WHEN SPECIFIED DATE OF PAYMENT GIVEN IS PRIOR TO 31ST SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE, INCLUDING ARREARS OF CONTRIBUTIONS IF ANY FOR 1999 AND PRIOR YEARS AT 8 OCTOBER Arrears of contributions Instalments due under payment plans TOTAL Working 1997 and 1999 and Total Date of last ARREARS Member States Capital 1998-1999 Total arrears 2000 prior years prior years instalments payment Fund (3) Afghanistan (1) 1 1 750 76 340 24 402 102 492 114 549 29 284 143 833 246 325 October Antigua & Barbuda 2 216 271 16 268 232 539 153 110 153 110 385 649 October Armenia (1) 3 396 961 135 567 532 528 231 965 201 585 433 550 966 078 September Azerbaijan 4 292 823 292 823 445 230 633 392 1 078 622 1 371 445 October Belarus 5 87 885 87 885 0 87 885 August Bosnia & Herzegovina 6 0 37 240 37 740 74 980 74 980 September Burundi 7 49 853 5 422 55 275 0 55 275 August Central African Republic (1) 8 74 974 10 845 85 819 94 097 32 479 126 576 212 395 October Chad 9 0 63 339 66 074 129 413 129 413 October Comoros 10 0 10 000 72 820 72 820 155 640 155 640 November Congo 11 23 397 21 690 45 087 0 45 087 October Dem. Rep. of the Congo 12 19 003 51 515 70 518 0 70 518 August Djibouti 13 0 200 000 7 811 7 811 215 622 215 622 October Equatorial Guinea (1) 14 76 173 5 422 81 595 107 189 20 206 127 395 208 990 October Estonia 15 0 155 993 155 993 155 993 August Gabon 16 68 194 68 194 0 68 194 August Gambia 17 5 422 5 422 93 362 42 000 42 000 177 362 182 784 September Georgia 18 0 502 331 506 831 1 009 162 1 009 162 May Guinea 19 21 690 21 690 40 893 40 893 62 583 August Guinea-Bissau 20 0 58 380 58 380 116 760 116 760 February Iraq 21 31 000 3 572 115 471 772 4 074 887 0 4 074 887 March Kyrgyzstan 22 0 124 487 148 235 272 722 August 272 Liberia 23 0 48 478 48 478 March 48 Mali (1) 24 131 18 979 19 110 5 859 5 859 November 24 Nauru 25 5 422 5 422 0 October 5 SCHEDULE MEMBER STATES IN ARREARS ON INSTALMENTS DUE UNDER PAYMENT PLANS FOR 2000 AND PRIOR YEARS AND FOR 2001 WHEN SPECIFIED DATE OF PAYMENT GIVEN IS PRIOR TO 31ST SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE, INCLUDING ARREARS OF CONTRIBUTIONS IF ANY FOR 1999 AND PRIOR YEARS AT 8 OCTOBER Arrears of contributions Instalments due under payment plans TOTAL Working 1997 and 1999 and Total Date of last ARREARS Member States Capital 1998-1999 Total arrears 2000 prior years prior years instalments payment Fund (3) Niger 26 0 41 834 42 334 84 168 84 168 October Paraguay (1) 27 97 046 97 046 20 776 46 647 67 423 164 469 March Republic of Moldova 28 0 312 499 356 520 669 019 669 019 October Sao Tome & Principe (2) 29 5 422 5 422 88 858 31 428 120 286 125 708 October Sierra Leone 30 82 796 5 422 88 218 0 88 218 August Somalia 31 319 564 5 422 324 986 0 324 986 December Sudan 32 437 56 938 57 375 22 363 22 613 44 976 102 351 November Suriname 33 26 614 26 614 0 26 614 October Taijikistan 34 404 924 46 092 451 016 0 451 016 August Turkmenistan 35 0 228 795 230 550 459 345 459 345 September Uruguay 36 8 500 11 164 19 664 0 19 664 May Vanuatu 37 4 756 4 756 0 4 756 October Yemen 38 30 045 30 045 0 30 045 May TOTAL 41 250 5 312 939 1 532 239 6 886 428 1 177 162 2 326 867 2 407 158 5 911 187 12 797 31 C/41 Add. – page Notes:

No scheduled dates for payments established by the General Conference when approving these payments plans therefore these plans are not subject to (1) Articles 5.5 and 5.7 of the Financial Regulations and are therefore not considered in arrears.

(2) Scheduled dates 31 December for payments established by the General Conference when approving these payments plans therefore instalments due for are not subject to Articles 5.5 and 5.7 of the Financial Regulations and are not considered in arrears.

(3) This is the total to be paid by each Member State in order to obtain voting rights under the cumulative provisions of Article IV.C.8(b) of the Constitution and Rule 83, paragraph 9 of the Rules of Procedure of the General Conference.

31 C/41 Add. – page SCHEDULE ARREARS OF CONTRIBUTIONS OF MEMBER STATES INVOKING THE PROVISIONS OF ARTICLE IV.C, PARAGRAPH 8(c) OF THE CONSTITUTION AT 8 OCTOBER CONTRIBUTIONS DUE Instalments Date of Advances due Balance due Balance due Balance due Balance due Balance due Balance due TOTAL Date of last Member States on payment request to WCF 1988-1989 1990-1991 1992-1993 1994-1995 1996-1997 1998-1999 Balance due payment plans US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ 6 July 2001 Dem. Rep. of Congo 19 003 51 515 70 518 August 14 June 2001 Iraq 31 000 655 344 830 652 1 026 533 1 059 586 471 772 4 074 887 March 23 August 2001 Belarus 87 885 87 885 August 3 October 2001 Equatorial Guinea 76 173 5 422 127 395 208 990 October 3 October 2001 Sao Tome & Principe 5 422 120 286 125 708 October 5 October 2001 Sierra Leone 6 456 76 340 5 422 88 218 August 5 October 2001 Kyrgyzstan 272 722 272 722 August TOTAL 31 000 0 655 344 830 652 1 032 989 1 231 102 627 438 520 403 4 928 SCHEDULE REQUESTS MADE FOR VOTING RIGHTS AND PERMISSION GRANTED BY THE GENERAL CONFERENCE AT ITS LAST FIVE SESSIONS Sessions at which request made and permission to vote granted are crossed as appropriate Payment plans (if Date Annex any) General communications Member States 26th 27th 28th 29th 30th No. Conference received Session I 6 July 2001 Democratic Rep. of Congo X note (1) II 14 June 2001 Iraq X X X X X III 28th 23 August 2001 Belarus X IV 30th 5 October 2001 Kyrgyzstan X X X V 29th 8 October 2001 Equatorial Guinea X X X X VI 29th 8 October 2001 Sao Tome & Principe X X X VII 8 October 2001 Sierra Leone X note (1) Note:

(1) Request made at 30th session but not granted.

31 C/41 Add. – page TABLEAU ARRIERES DE CONTRIBUTIONS PAYABLES AU TITRE DE PLANS DE PAIEMENT ( la date du 8 octobre 2001) Montants restant payer Montants diffrs TOTAL A Session PAYER PLUS de la Etats membres 1999 et 2000 2001 Total 2002 2003 2004 2005 Total des MONTANTS Confrence annes payer montants DIFFERES gnrale antrieures diffrs $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 28e 1. AFGHANISTAN 114 549 29 284 29 282 173 115 173 26e 2. ANTIGUA-ET-BARBUDA 153 110 153 110 153 28e 3. ARMENIE 231 965 201 585 201 585 635 135 635 29e 4. AZERBAIDJAN 445 230 633 392 1 078 622 633 392 633 392 1 266 784 2 345 28e 5. BELARUS 0 30e 6. BOSNIE-HERZEGOVINE 37 240 37 740 74 980 37 740 37 740 37 740 37 736 150 956 225 28e 7. REP. CENTRAFRICAINE 94 097 32 479 32 479 159 055 159 30e 8. TCHAD 63 339 66 074 129 413 65 074 65 074 65 074 65 074 260 296 389 30e 9. COMORES 10 000 72 820 72 820 155 640 72 820 72 820 72 820 72 828 291 288 446 30e 10. COSTA RICA 0 23 184 23 184 23 184 23 184 92 736 92 29e 11. REP. DEM. DE COREE 71 163 71 163 116 861 116 861 188 30e 12. DJIBOUTI 7 811 7 811 15 622 7 811 7 811 7 811 207 813 231 246 246 29e 13. REP. DOMINICAINE 0 108 960 108 960 217 920 217 29e 14. GUINEE EQUATORIALE 107 189 20 206 20 206 147 601 20 208 20 208 167 31 C/41 Add. - page 29e 15. ESTONIE 155 993 155 993 157 708 157 708 313 29e 16. GAMBIE 93 362 42 000 42 000 177 362 39 216 39 216 216 30e 17. GEORGIE 502 331 506 831 1 009 162 506 831 506 831 506 831 506 831 2 027 324 3 036 30e 18. GRENADE 0 14 501 29 180 29 180 29 180 102 041 102 29e 19. GUINEE 40 893 40 893 40 31 C/41 Add. - page TABLEAU ARRIERES DE CONTRIBUTIONS PAYABLES AU TITRE DE PLANS DE PAIEMENT ( la date du 8 octobre 2001) Montants restant payer Montants diffrs TOTAL A Session PAYER PLUS de la Etats membres 1999 et 2000 2001 Total 2002 2003 2004 2005 Total des MONTANTS Confrence annes payer montants DIFFERES gnrale antrieures diffrs $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 30e 20.


GUINEE-BISSAU 58 380 58 380 116 760 58 380 58 380 58 380 58 368 233 508 350 30e 21. REP. ISLAM. D'IRAN 0 703 745 703 745 703 745 703 745 2 814 980 2 814 30e 22. KAZAKHSTAN 1/ 0 300 000 300 000 300 000 610 000 1 510 000 1 510 30e 23. KIRGHIZISTAN 124 487 148 235 272 722 148 235 148 235 148 235 148 237 592 942 865 30e 24. LETTONIE 0 0 195 237 45 362 240 599 240 30e 25. LIBERIA 48 478 48 478 50 990 50 990 50 990 50 997 203 967 252 26e 26. MALI 5 859 5 859 11 718 11 30e 27. NIGER 41 834 42 334 84 168 42 334 42 334 42 334 42 330 169 332 253 26e 28. PARAGUAY 20 776 46 647 46 647 114 070 114 28e 29. PEROU 0 138 627 138 627 138 30e 30. REP. DE MOLDOVA 312 499 356 520 669 019 356 520 356 520 356 520 356 520 1 426 080 2 095 29e 31. SAO TOME-ET-PRINCIPE 88 858 31 428 31 428 151 714 31 928 31 927 63 855 215 28e 32. SEYCHELLES 0 28e 33. SOUDAN 22 363 22 613 22 613 67 589 67 30e 34. TURKMENISTAN 227 795 230 550 458 345 230 550 230 550 688 30e 35. UKRAINE 0 0 1 713 103 1 716 200 1 716 200 1 716 279 6 861 782 6 861 TOTAL 977 162 2 325 867 3 007 047 6 310 076 5 440 091 5 088 560 4 164 406 4 629 122 19 322 179 25 632 TABLEAU ETATS MEMBRES AYANT DES ARRIERES DE PAIEMENT AU TITRE DES CONTRIBUTIONS POUR ET LES ANNEES ANTERIEURES ET DES AVANCES DUES AU FONDS DE ROULEMENT, A L'EXCLUSION DES ETATS MEMBRES BENEFICIANT DE PLANS DE PAIEMENT (voir tableau 1) ( la date du 8 octobre 2001) Avances dues au fonds de Solde d Solde d Solde d Solde d Solde d Solde d TOTAL Date du dernier roulement 1988-1989 1990-1991 1992-1993 1994-1995 1996-1997 1998-1999 Solde d Etats membres versement $ $ $ $ $ $ $ $ 1 Burundi 49 853 5 422 55 275 Aot 2 Congo 23 397 21 690 45 087 Octobre 3 Rp. dm. du Congo 19 003 51 515 70 518 Aot 4 Gabon 68 194 68 194 Aot 5 Irak 31 000 655 344 830 652 1 026 533 1 059 586 471 772 4 074 887 Mars 6 Nauru 5 422 5 422 Octobre 7 Sierra Leone 6 456 76 340 5 422 88 218 Aot 8 Somalie 45 568 57 725 63 897 76 034 76 340 5 422 324 986 Dcembre 9 Suriname 26 614 26 614 Octobre 10 Tadjikistan 253 773 151 151 46 092 451 016 Aot 11 Uruguay 8 500 11 164 19 664 Mai 12 Vanuatu 4 756 4 756 Octobre 13 Ymen 30 045 30 045 Mai 31 C/41 Add. - page Total Etats membres 39 500 45 568 713 069 894 549 1 362 796 1 455 670 753 530 5 264 31 C/41 Add. - page TABLEAU ETATS MEMBRES AYANT DES ARRIERES AU TITRE DE PLANS DE PAIEMENT POUR 2000 ET LES ANNEES ANTERIEURES, ET POUR 2001 LORSQU'IL A ETE SPECIFIE QUE LE PAIEMENT DEVAIT S'EFFECTUER A UNE DATE ANTERIEURE A LA 31e SESSION DE LA CONFERENCE GENERALE, Y COMPRIS, LE CAS ECHEANT, LES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS POUR 1999 ET LES ANNEES ANTERIEURES ( la date du 8 octobre 2001) Arrirs de contributions Montants dus au titre de plans de paiement 1997 et 1999 et Total TOTAL Date du Fonds de Total Etats membres annes 1998-1999 annes 2000 2001 montants ARRIERES dernier roulement arrirs antrieures antrieures dus (3) versement $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Afghanistan 1/ 1 1 750 76 340 24 402 102 492 114 549 29 284 143 833 246 325 Octobre Antigua-et-Barbuda 2 216 271 16 268 232 539 153 110 153 110 385 649 Octobre Armnie 1/ 3 396 961 135 567 532 528 231 965 201 585 433 550 966 078 Septembre Azerbadjan 4 292 823 292 823 445 230 633 392 1 078 622 1 371 445 Octobre Blarus 5 87 885 87 885 0 87 885 Aot Bosnie-Herzgovine 6 0 37 240 37 740 74 980 74 980 Septembre Burundi 7 49 853 5 422 55 275 0 55 275 Aot Rp. centrafricaine 8 74 974 10 845 85 819 94 097 32 479 126 576 212 395 Octobre Tchad 9 0 63 339 66 074 129 413 129 413 Octobre Comores 10 0 10 000 72 820 72 820 155 640 155 640 Novembre Congo 11 23 397 21 690 45 087 0 45 087 Octobre Rp. dm. du Congo 12 19 003 51 515 70 518 0 70 518 Aot Djibouti 13 0 200 000 7 811 7 811 215 622 215 622 Octobre Guine quatoriale 1/ 14 76 173 5 422 81 595 107 189 20 206 127 395 208 990 Octobre TABLEAU ETATS MEMBRES AYANT DES ARRIERES AU TITRE DE PLANS DE PAIEMENT POUR 2000 ET LES ANNEES ANTERIEURES, ET POUR 2001 LORSQU'IL A ETE SPECIFIE QUE LE PAIEMENT DEVAIT S'EFFECTUER A UNE DATE ANTERIEURE A LA 31e SESSION DE LA CONFERENCE GENERALE, Y COMPRIS, LE CAS ECHEANT, LES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS POUR 1999 ET LES ANNEES ANTERIEURES ( la date du 8 octobre 2001) Arrirs de contributions Montants dus au titre de plans de paiement 1997 et 1999 et Total TOTAL Date du Fonds de Total Etats membres annes 1998-1999 annes 2000 2001 montants ARRIERES dernier roulement arrirs antrieures antrieures dus (3) versement $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Estonie 15 0 155 993 155 993 155 993 Aot Gabon 16 68 194 68 194 0 68 194 Aot Gambie 17 5 422 5 422 93 362 42 000 42 000 177 362 182 784 Septembre Gorgie 18 0 502 331 506 831 1 009 162 1 009 162 Mai Guine 19 21 690 21 690 40 893 40 893 62 583 Aot Guine-Bissau 20 0 58 380 58 380 116 760 116 760 Fvrier Irak 21 31 000 3 572 115 471 772 4 074 887 0 4 074 887 Mars Kirghizistan 22 0 124 487 148 235 272 722 272 722 Aot Libria 23 0 48 478 48 478 48 478 Mars Mali 1/ 24 131 18 979 19 110 5 859 5 859 24 969 Novembre Nauru 25 5 422 5 422 0 5 422 Octobre Niger 26 0 41 834 42 334 84 168 84 168 Octobre Paraguay 1/ 27 97 046 97 046 20 776 46 647 67 423 164 469 Mars 31 C/41 Add. - page Rpublique de Moldova 28 0 312 499 356 520 669 019 669 019 Octobre Sao Tom-et-Principe 2/ 29 5 422 5 422 88 858 31 428 120 286 125 708 Octobre Sierra Leone 30 82 796 5 422 88 218 0 88 218 Aot Somalie 31 319 564 5 422 324 986 0 324 986 Dcembre Soudan 32 437 56 938 57 375 22 363 22 613 44 976 102 351 Novembre Suriname 33 26 614 26 614 0 26 614 Octobre Tadjikistan 34 404 924 46 092 451 016 0 451 016 Aot 31 C/41 Add. - page TABLEAU ETATS MEMBRES AYANT DES ARRIERES AU TITRE DE PLANS DE PAIEMENT POUR 2000 ET LES ANNEES ANTERIEURES, ET POUR 2001 LORSQU'IL A ETE SPECIFIE QUE LE PAIEMENT DEVAIT S'EFFECTUER A UNE DATE ANTERIEURE A LA 31e SESSION DE LA CONFERENCE GENERALE, Y COMPRIS, LE CAS ECHEANT, LES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS POUR 1999 ET LES ANNEES ANTERIEURES ( la date du 8 octobre 2001) Arrirs de contributions Montants dus au titre de plans de paiement 1997 et 1999 et Total TOTAL Date du Fonds de Total Etats membres annes 1998-1999 annes 2000 2001 montants ARRIERES dernier roulement arrirs antrieures antrieures dus (3) versement $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Turkmnistan 35 0 228 795 230 550 459 345 459 345 Septembre 36 Uruguay 8 500 11 164 19 664 0 19 664 Mai 37 Vanuatu 4 756 4 756 0 4 756 Octobre 38 Ymen 30 045 30 045 0 30 045 Mai TOTAL 41 250 5 312 939 1 532 239 6 886 428 1 177 162 2 326 867 2 407 158 5 911 187 12 797 Notes:

1) La Confrence gnrale n'ayant spcifi aucune date lorsqu'elle a approuv les plans de paiement de ces Etats membres, les articles 5.5 et 5. du Rglement financierne s'appliquent pas ces plans de paiement, qui ne sont donc pas comptabiliss dans les arrirs.

2) La Confrence gnrale ayant fix au 31 dcembre la date de versement des annuits lorsqu'elle a approuv ces plans de paiement, les articles 5.5 et 5. du Rglement financier ne s'appliquent pas aux annuits dues pour 2001, qui ne sont pas comptabilises dans les arrirs.

3) Montant total verser par chaque Etat membre pour bnficier du droit de vote aux termes des dispositions cumulatives de l'Article IV.C.8 (b) de l'Acte constitutif et de l'article 83, paragraphe 9, du Rglement intrieur de la Confrence gnrale.

TABLEAU ARRIERES DE CONTRIBUTIONS DES ETATS MEMBRES INVOQUANT LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE IV (c), PARAGRAPHE 8 (c), DE L'ACTE CONSTITUTIF ( la date du 8 octobre 2001) Contributions dues Montants dus Avances au titre de Date de au Fonds Solde d Solde d Solde d Solde d Solde d Solde d plans TOTAL Etats Date du dernier la demande de roulement 1988-1989 1990-1991 1992-1993 1994-1995 1996-1997 1998-1999 de paiement Solde d membres versement $ $ $ $ $ $ $ $ $ 6 juillet 2001 Rp. dm. du Congo 19 003 51 515 70 518 Aot 14 juin 2001 Irak 31 000 655 344 830 652 1 026 533 1 059 586 471 772 4 074 887 Mars 23 aot 2001 Blarus 87 885 87 885 Aot 3 octobre 2001 Guine quatoriale 76 173 5 422 127 395 208 990 Octobre 3 octobre 2001 Sao Tom-et-Principe 5 422 120 286 125 708 Octobre 5 octobre 2001 Sierra Leone 6 456 76 340 5 422 88 218 Aot 5 octobre 2001 Kirghizistan 272 722 272 722 Aot 31 C/41 Add. - page TOTAL 31 000 0 655 344 830 652 1 032 989 1 231 102 627 438 520 403 4 928 31 C/41 Add. - page TABLEAU DEMANDES DE DROIT DE VOTE FORMULEES ET AUTORISATIONS ACCORDEES PAR LA CONFERENCE GENERALE A SES CINQ DERNIERES SESSIONS Sessions auxquelles l'Etat membre a prsent une demande et a t autoris prendre part aux votes Plans de paiement (le cas Date de Annexe chant) session rception de la Etats membres 26e 27e 28e 29e 30e n° de la Confrence communication gnrale I 6 juillet 2001 Rp. dmocratique du Congo X note 1/ II 14 juin 2001 Irak X X X X X III 28e 23 aot 2001 Blarus X IV 30e 5 octobre 2001 Kirghizistan X X X V 29e 8 octobre 2001 Guine quatoriale X X X X VI 29e 8 octobre 2001 Sao Tom-et-Principe X X X VII 8 octobre 2001 Sierra Leone X note 1/ Note :

1/ Demande prsente la 30e session, mais rejete.

31 С/41 Add.

Annex III ПРИЛОЖЕНИЕ III Постоянное представительство Республики Беларусь при ЮНЕСКО № 595/2 Париж, 23 августа 2001 г.

Господин Генеральный директор, Имею честь довести до Вашего сведения, что правительство Республики Беларусь перечислило ЮНЕСКО 400 000 долл. в качестве нашего взноса в обычный бюджет Организации.

К сожалению, поскольку эта сумма является недостаточной, чтобы я мог отозвать свое письмо от 13 августа 2001 г., в котором мое правительство просит Вас предоставить ему право участвовать в голосовании на выборах, которые состоятся на 31-й сессии Генеральной конференции. Хотел бы просить Вас рассматривать этот факт как еще одно свидетельство неизменной корректности Республики Беларусь в отношении выполнения наших финансовых обязательств перед Организаций так же, как доказательство большого внимания, которое нами придается сотрудничеству с ЮНЕСКО.

Примите, г-н Генеральный директор, уверения в моем высоком уважении.

Владимир СЕНЬКО Посол, постоянный представитель Его Превосходительству г-ну Коитиро Мацууре Генеральному директору ЮНЕСКО 7, площадь Фонтенуа 31 С/41 Add.

Annex IV ПРИЛОЖЕНИЕ IV ПРЕМЬЕР-МИНИСТР КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ г. Бишкек, Дом правительства № 6- 5 октября 2001 г.

Ваше Превосходительство, Имею честь информировать Вас, что Правительство Кыргызской Республики подтверждает свою искреннюю приверженность целям и задачам ЮНЕСКО и выражает свое глубокое желание полнокровно участвовать в работе 31-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, сохранив право участвовать в голосовании.

Сложившаяся задолженность Кыргызстана за период его членства в ЮНЕСКО не была погашена вследствие проблем, связанных с тяжелейшим экономическим положением в стране, усугубленным вооруженными конфликтами в Центрально азиатском регионе.

Несмотря на чрезвычайно сложное экономическое положение, Правительство Кыргызской Республики все же изыскало возможность выплатить в 2000 г. часть долга по членским взносам в ЮНЕСКО в сумме 21 000 долл. США.

В 2001 г. Правительство Кыргызской Республики предусмотрело 82 000 долл.

США для выплаты взносов в ЮНЕСКО и примет меры для изыскания средств по уплате оставшейся части от минимального взноса 272 000 долл. США до конца текущего года.

Прошу передать Генеральной конференции просьбу Правительства Кыргызской Республики сохранить право участвовать в голосовании на 31-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО.

Благодарю за поддержку и конструктивное сотрудничество.

Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем глубоком к Вам уважении.

Искренне, Курманбек Бакиев Его Превосходительству г-ну Коитиро Мацууре, Генеральному директору ЮНЕСКО гор. Париж Копия: г-ну Марку Уоррену, Финансовому контролеру ЮНЕСКО 31 С/41 Add.

Annex V ПРИЛОЖЕНИЕ V НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ ЭКВАТОРИАЛЬНОЙ ГВИНЕИ, МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ Малабо, 3 октября 2001 г.

Г-ну Коитиро Мацууре, Генеральному директору ЮНЕСКО 7, пл. Фонтенуа 75352 Париж 07 SP Г-н Генеральный директор, Имею честь ответить на письмо финансового контролера г-на Марка Уоррена относительно задолженности по взносам государств - членов ЮНЕСКО, ссылаясь на указания, содержащиеся в трех заключительных пунктах.

В связи с этим я хотел бы подтвердить, что правительство Экваториальной Гвинеи готово перечислить от 40 до 50 процентов от суммы нашего взноса до окончания работы сессии Генеральной конференции, а остаток – в ходе следующего 2002 г.

Если сумма не будет перечислена в сроки, предусмотренные для первого платежа, то вся причитающаяся сумма будет перечислена квартальными платежами в течение 2002 г. Это вытекает из того факта, что в обычном бюджете на 2002 финансовый год уже предусмотрены ассигнования на этот взнос.

По этим причинам мы желаем, как и в предыдущих случаях, обеспечить наше участие в сессии Генеральной конференции с правом участия в голосовании и в связи с этим просим оказать доверие и предоставить соответствующее право, если первый платеж нашего взноса не будет перечислен ЮНЕСКО в указанные сроки.

Примите, г-н Генеральный директор, заверения в моем высоком уважении.

Антонио Фернандо Нве Нги, Государственный министр образования и наук

и, председатель Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО 31 С/41 Add.

Annex VI ПРИЛОЖЕНИЕ VI ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА САН-ТОМЕ И ПРИНСИПИ Министерство по вопросам образования, культуры и молодежи Национальная комиссия Сан-Томе и Принсипи при ЮНЕСКО Г-ну Генеральному директору ЮНЕСКО Содержание: Просьба о предоставлении дополнительной отсрочки в выплате задолженности и просьба о предоставлении права участвовать в голосовании на 31-й сессии Генеральной конференции Господин Генеральный директор, Подтверждая с благодарностью получение факса от 26 сентября 2001 г., в котором финансовый контролер г-н Марк Уоррен напоминает о задолженности Сан-Томе и Принсипи за предыдущие финансовые периоды, достигшей суммы 125 708 долл. США, Национальная комиссия Сан-Томе и Принсипи при ЮНЕСКО выражает глубокое сожаление в связи с этой задолженностью, которая стала одной из причин затруднительного положения, в котором оказался бюджет ЮНЕСКО.

Секретариат Комиссии неоднократно, но безуспешно обращал внимание правительства на безотлагательный характер и необходимость погашения этого долга перед ЮНЕСКО.

Учитывая жесткий финансовый план, имеющий целью оздоровление экономики и необходимость соблюдения требований, с тем чтобы списать долг страны, новое министерство по вопросам образования, молодежи и культуры выражает от имени правительства твердую надежду, что удастся сделать все возможное, с тем чтобы начать постепенно выплачивать, в ближайшем будущем, нашу задолженность.

В связи с этим и принимая во внимание наши вышеупомянутые новые обяза тельства, мы любезно просим вас проинформировать участников пленарного заседания о желании Сан-Томе и Принсипи сохранить свое право участвовать в голосовании и воспользоваться им на 31-й сессии Генеральной конференции.

Пользуемся случаем, чтобы сообщить Генеральному директору ЮНЕСКО, что новым министром по вопросам образования, молодежи, культуры и спорта Сан-Томе только что назначена г-жа Арманда Кунья, которая также является председателем Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО, заменив на этом посту г-на Пелегрино да Кошту.

Примите, г-н Генеральный директор, уверения в моем высоком уважении.

Секретариат национальной комиссии Сан-Томе и Принсипи 3 октября 2001 г.

Генеральный секретарь Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО Хорхе Лопес Бом Жезус 31 С/41 Add.

Annex VII ПРИЛОЖЕНИЕ VII НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ ПО ДЕЛАМ ЮНЕСКО Телеграммы: UNESCO MINEDUC Министерство образования Телефон: 240560 Новая Англия, Фритаун Исходный номер ME(H)238 Республика Сьерра-Леоне Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) 7, пл. Фонтенуа 75353 Париж Франция Уважаемый господин, ВЫПЛАТА ЗАДОЛЖЕННОСТИ ПО ФИНАНСОВЫМ ВЗНОСАМ В связи с упомянутым выше вопросом я хотел бы информировать Вас, что мы по прежнему принимаем дополнительные усилия с целью выплаты причитающегося остатка задолженности по финансовым взносам.

Как Вам известно, в течение лет мы были не в состоянии выплачивать наш взнос в результате десятилетней войны, развязанной мятежниками, которая привела к полному опустошению богатой страны. Однако в результате переговоров с правительством мы планируем выплатить одну часть взноса, когда министерство получит государственную субсидию.

В связи с этим мы обращаемся к Вам с просьбой использовать Ваши добрые услуги и применить положение пункта 8 Устава ЮНЕСКО, с тем чтобы помочь Сьерра Леоне сохранить свое право участвовать в голосовании на 31-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО.

Примите, уважаемый господин, уверения в моем высоком уважении.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ Марк Л. Уоррен Финансовый контролер Генеральная конференция 31 С 31-я сессия, Париж, 2001 г.

31 С/41 Add. 16 октября 2001 г.

Оригинал: английский Пункт 1.3 предварительной повестки дня ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА О СООБЩЕНИЯХ, ПОЛУЧЕННЫХ ОТ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ В СВЯЗИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ ПУНКТА 8 (С) СТАТЬИ IV.С УСТАВА ДОБАВЛЕНИЕ С момента подготовки документа 31 С/41 Add. два государства-члена погасили свою задолженность по взносам и/или задолженность по планам выплат, которая превышала уровни, допускаемые Уставом в связи с правом участвовать в голосовании на сессиях Генеральной конференции. Кроме того, был получен ряд сообщений в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава относительно права участвовать в голосовании на сессиях Генеральной конференции.

В настоящем Добавлении приводится следующая обновленная информация:

РЕЗЮМЕ ТАБЛИЦ Таблица 2 Государства-члены, имеющие задолженность по взносам за 1999 г. и предшествующие годы, по состоянию на 15 октября 2001 г., за исключением государств-членов, имеющих планы выплат.

Таблица 3 Государства-члены, имеющие задолженность по платежам, причитаю щимся в соответствии с планами выплат за 2000 г. и предшествующие годы, а также за 2001 г. в тех случаях, когда установленная дата платежа приходится на период до 31-й сессии Генеральной конфе ренции, включая задолженность по взносам, если таковая имеется, за 1999 г. и предшествующие годы, по состоянию на 15 октября 2001 г.

Таблица 4 Задолженность по взносам государств-членов, ссылающихся на поло жения пункта 8 (с) статьи IV.C Устава, по состоянию на 15 октября 2001 г.

Таблица 5 Просьбы, касающиеся права участвовать в голосовании, и разрешения, предоставленные Генеральной конференцией на ее последних пяти сессиях.

31 С/41 Add.2 - page РЕЗЮМЕ ПРИЛОЖЕНИЙ Ссылка на приложения в Таблице 5 касается воспроизводимых в настоящем документе сообщений, полученных от государств-членов в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава.

В документе 31 С/41 приведены приложения I-II.

В документе 31 С/41 Add. приведены приложения III-VII.

В документе 31 С/41 Add.2 приведены приложения VIII-XV.



Pages:   || 2 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.