авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:   || 2 |
-- [ Страница 1 ] --

Генеральная конференция

U 32 C

32-я сессия, Париж, 2003 г.

32 С/11

21 августа 2003 г.

Оригинал: английский

Пункт 1.3 предварительной повестки дня

Доклад Генерального директора о сообщениях, полученных от государств-членов в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.С Устава АННОТАЦИЯ Источник: Пункт 8 (с) статьи IV.С Устава.

История вопроса: В соответствии с пунктом 4 статьи 83 Правил процедуры Генеральной конференции Генеральный директор настоящим представляет доклад о сообщениях, полученных от государств-членов в связи с положе ниями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава, относительно права участвовать в голосовании на 32-й сессии.

Содержание: Представить Генеральной конференции всю необходимую информацию в отношении полученных от государств-членов сообщений, в которых они просят предоставить им право участвовать в голосовании, и таким образом содействовать процессу принятия решений.

Требуемое решение: Пункт 15.

32 С/ ВВЕДЕНИЕ Настоящий документ состоит из трех частей:

1.

Часть I касается процедур, которым Генеральная конференция следует при рассмотрении сообщений, содержащих просьбу предоставить право участвовать в голосовании. Эти пересмотренные процедуры были приняты на 28-й сессии Генеральной конференции для более последовательного и строгого рассмотрения сообщений, представляемых государствами-членами с целью получения права участвовать в голосовании, невзирая на имеющиеся у них задолженности по взносам, превышающие допускаемые Уставом уровни. Генеральная конференция на своей 30-й сессии приняла ряд рекомендаций Рабочей группы, учрежденной Председателем 29-й сессии с целью изучения «Условий предоставления права участвовать в голосовании государствам-членам, которых касается пункт 8 (с) статьи IV.C Устава».

В Части II настоящего документа Генеральный директор, как это ему было предложено в резолюции 31 С/02, представляет свой доклад о существующих планах выплат.

В Части III рассматриваются отдельные сообщения, полученные от государств членов, и предлагается основа для проекта резолюции.

ЧАСТЬ I - ПРОЦЕДУРЫ Генеральная конференция на своей 30-й сессии приняла резолюцию 30 С/82, 2.

пункты 2-10 которой, приводимые в приложении к ней, гласят следующее:

Государства-члены еще до открытия сессии должны получать от Генерального «2.

директора письмо, содержащее информацию о причинах, в силу которых предо ставление права участвовать в голосовании должно в некоторых случаях одобряться Генеральной конференцией большинством в две трети голосов.

Письмо с этой информацией должно основываться на приложениях 4 и 5 к Добав лению 1 к документу 30 С/19.

Критерии, используемые Комиссией по административным вопросам Гене 3.

ральной конференции для выяснения, в соответствии с пунктом 7 статьи [83] Правил процедуры, того, действительно ли не зависели от государства-члена обстоятельства, на которые оно ссылалось, должны быть объединены в три категории: критерии, связанные с войнами и вооруженными конфликтами, затрагивающими какое-либо государство, экономические и финансовые критерии и природные бедствия. Эти критерии должны применяться с учетом временного фактора (должно быть доказано, что ситуация, на которую ссылаются государства-члены, имела соответствующие последствия в ходе двух последних лет и после введения в силу нынешней шкалы взносов), а также с учетом действительного стремления государства-члена выплатить все свои финансовые взносы в бюджет ЮНЕСКО.

Практику представления Генеральной конференции планов выплат следует 4.

усовершенствовать, и следует принять соответствующие меры для того, чтобы планы выплат, в соответствии с которыми правительства берут на себя обяза 32 С/11 – page тельства урегулировать вопрос о своей задолженности, разрабатывались и пред ставлялись достаточно заблаговременно до начала сессии Генеральной конфе ренции.

После закрытия сессии Генеральному директору следует направить письмо 5.

соответствующим правительствам, с тем чтобы напомнить им о том, что каса ющиеся их планы выплат были утверждены Генеральной конференцией, и одно временно информировать их о любых возможных последствиях несоблюдения этих обязательств.

Генеральному директору следует использовать возможности, связанные с 6.

проведением региональных или субрегиональных совещаний представителей национальных комиссий, с тем чтобы информировать представителей государств членов, сталкивающихся с серьезными трудностями в погашении своей задол женности, о всех существующих вариантах выплаты установленных взносов и погашения задолженности по взносам, и оказывать им помощь в поиске решений, соответствующих конкретной ситуации таких государств-членов.

В целом в рамках планов выплат можно было бы более часто использовать 7.

соглашения по типу “своп” и рассмотреть вопрос о договоренностях другого рода.

В том что касается планов выплат, Генеральному директору можно было бы предложить рассмотреть возможность разработки новых видов соглашений по схеме “своп” в сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций (в частности с ПРООН и ЮНИСЕФ)1. В этой связи, в частности в отношении сотрудников, работающих в подразделениях вне Штаб квартиры, особое внимание следует уделять подготовке по вопросам, касающимся финансирования проектов, техники ведения переговоров (например о привле чении средств из различных источников) и, в более общем плане, навыков управления.

Президиуму Комиссии по административным вопросам или созданному ею 8.

специальному органу ограниченного состава следует рассматривать по отдель ности все сообщения, представляемые государствами-членами в связи с положе ниями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава, и представлять проект резолюции на рассмотрение Генеральной конференции. Предложение, представляемое Комис сией по административным вопросам на пленарном заседании, должно также содержать информацию о причинах, в силу которых предоставление права участ вовать в голосовании должно в некоторых случаях одобряться большинством в две трети голосов.

Генеральный директор должен представлять в рамках своих докладов Исполни 9.

тельному совету на весенней сессии, предшествующей Генеральной конфе ренции, информацию в отношении положения дел с задолженностью по взносам в ЮНЕСКО и других организациях системы Организации Объединенных Наций, а В частности, было бы целесообразно изучить возможности, которыми располагают государства-члены, в плане сокращения бюджетных ассигнований на уже утвержденные по линии ПРООН и ЮНИСЕФ проекты, осуществляемые в этих же государствах, путем временного прикомандирования сотрудников категории специалистов и предоставления транспортных средств и помещений. Высвобождаемые таким образом средства можно было бы перечислять в ЮНЕСКО, которая зачитывала бы их по соответству ющим планам выплат. Такое предложение отражает основную идею соглашений “своп” и выдвигается в тот момент, когда первоначальная формула – выплаты в неконвертируемой валюте – рассматривается многими заинтересованными государствами-членами как неэффективная и неприменимая.

32 С/11 – page также о стимулирующих мерах/санкциях, которые принимаются этими организа циями с целью улучшения положения дел в этой области.

В случае принятия какой-либо санкции утрата права участвовать в голосовании 10.

для государств-членов, затрагиваемых этой санкцией, не будет лишать такие государства-члены каких-либо услуг со стороны Организации и не препятствует их участию в деятельности ЮНЕСКО.»

Вышеизложенные пункты 2, 5, 6, 7 и 9 адресованы Генеральному директору. Он добро 3.

совестно выполнил требования, содержащиеся в пунктах 5 и 9, и выполнит положения пункта 2 путем представления очередных писем с напоминаниями в августе 2003 г. Что касается пунктов 6 и 7, то Генеральный директор по-прежнему в полной мере готов обсуж дать все варианты для оказания государствам-членам помощи в отношении их задолжен ностей.

Пункты 3, 4, 8 и 10 адресованы государствам-членам и Комиссии по административ 4.

ным вопросам Генеральной конференции.

ЧАСТЬ II - ПЛАНЫ ВЫПЛАТ В резолюции 31 С/02 Генеральному директору было предложено представить 5.

Исполнительному совету на его 165-й и 167-й сессиях, а также Генеральной конференции на ее 32-й сессии доклады о фактическом положении дел со всеми планами выплат, согласованными ЮНЕСКО с государствами-членами, которые имеют задолженность по своим взносам.

До 31-й сессии Генеральной конференции насчитывалось 32 государства-члена с 6.

утвержденными планами погашения задолженности ежегодными платежами. На своей 31-й сессии Генеральная конференция утвердила еще 4 плана выплат, в результате чего с учетом пересмотра трех ранее существовавших планов общее число государств-членов с утвержденными планами возросло до 33, из которых 5 (Корейская Народно-Демократичес кая Республика, Латвия, Перу, Экваториальная Гвинея и Эстония) свою задолженность с тех пор уже полностью погасили. Общая сумма, причитающаяся в соответствии с этими планами выплат по состоянию на 30 июня 2003 г., составляет 19 млн. долл., из которых 10 млн. долл.

причитается за 2003 г. и предшествующие годы, а выплата 9 млн. долл. отсрочена на после дующие годы до 2007 г. с уменьшением совокупного объема выплачиваемых сумм. Полная информация приводится в прилагаемой Таблице 1.

Государствам-членам, имеющим задолженность по планам выплат, регулярно направ 7.

лялись напоминания о причитающихся суммах, в том числе уведомления об установленных взносах, которые были направлены им в начале 2002 г. и 2003 г., а также уведомление, датированное концом марта, т.е. за шесть месяцев до открытия 32-й сессии Генеральной конференции, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 83, и уведомление от 30 мая 2003 г.

По состоянию на 1 января 2002 г. по планам выплат за 2002 г. и предшествующие годы не было выплачено 9,2 млн. долл., а за 2003 г. – 5,2 млн. долл. До конца июня 2003 г. от 16 госу дарств-членов в рамках их планов выплат было получено 4,1 млн. долл. Причитающаяся за 2003 г. и предшествующие годы сумма в 10,5 млн. долл. должна быть выплачена 24 госу дарствами-членами.

Действующие в настоящее время планы выплат в большинстве своем были утверждены 8.

на последних двух сессиях Генеральной конференции в связи с рассмотрением поступивших 32 С/11 – page сообщений с просьбой о восстановлении права участвовать в голосовании. Те государства члены, которые в настоящее время имеют задолженность по своим планам, обязались в будущем своевременно вносить не только платежи по своим планам выплат, но также и свои взносы за текущий год. Однако почти во всех случаях это не соответствует действитель ности. По состоянию на 30 июня только три государства-члена выполнили свои обязатель ства в этом отношении.

В связи с докладом о планах выплат, который был представлен на его 165-й сессии, 9.

Исполнительный совет отметил:

“с сожалением, в частности, неуплату 30 государствами-членами по состоянию на конец сентября 2002 г. сумм, причитающихся с них в соответствии с планами выплат, утвержденными Генеральной конференцией для погашения их накопившейся задолженности ежегодными платежами, наряду со взносами за текущий год”, и настоятельно призвал “те государства-члены, которые имеют задолженность по планам выплат, как можно скорее внести причитающиеся с них платежи, а также свои очередные установленные взносы с учетом того, что иначе они могут лишиться права участвовать в голосовании на 32-й сессии Генеральной конференции”.

ЧАСТЬ III - РАССМОТРЕНИЕ КОНКРЕТНЫХ СООБЩЕНИЙ Пункты 8 (b) и (с) раздела С статьи IV Устава сформулированы следующим образом:

10.

“(b) Государство – член Организации не имеет права участвовать в голосовании на Генеральной конференции, если сумма его задолженности по взносам превышает сумму взносов, причитающихся с него за текущий и за предшествующий календарные годы;

(с) Генеральная конференция может, однако, разрешить такому государству – члену Организации участвовать в голосовании, если она признает, что неуплата произошла по не зависящим от него обстоятельствам”.

В пунктах 3-10 статьи 83 Правил процедуры Генеральной конференции и в пунктах 2 и 4-9, содержащихся в пункте 2 выше, определены процедуры, которых следует придержи ваться, соответственно, Генеральному директору, государствам-членам и Генеральной конференции в отношении применения вышеупомянутых статей Устава.

В пункте 3, содержащемся в пункте 2 выше, определены критерии, которые должны использоваться Комиссией по административным вопросам Генеральной конференции при рассмотрении соответствующих просьб.

11. По состоянию на 30 июня 2003 г. 49 государств-членов имели задолженность по взносам и/или задолженность по планам выплат (Таблица 2), которые превышают уровни, разрешенные Уставом в отношении права участвовать в голосовании на Генеральной конфе ренции. На дату завершения подготовки настоящего документа официальное сообщение в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава было получено от одного государства члена. В Таблице 3 проводится анализ задолженности этого государства-члена по двухлет ним периодам и указываются даты его последних выплат. В Таблице 4 содержится информа ция, касающаяся просьб о предоставлении права участвовать в голосовании и разрешений, предоставленных Генеральной конференцией соответствующим государствам-членам на ее предыдущих пяти сессиях, а в Приложении I приводится текст полученного сообщения.

32 С/11 – page 12. До начала работы Генеральной конференции будет выпущено Добавление, в которое войдут все полученные позднее сообщения государств-членов с просьбой предоставить им право участвовать в голосовании. По истечении трехдневного срока с начала работы Гене ральной конференции, предусмотренного для получения сообщений с просьбой предоста вить право участвовать в голосовании в соответствии с пунктом 5 статьи 83 Правил проце дуры, Генеральный директор представит, по возможности скорее, еще одно Добавление, в которое войдут все дополнительно полученные сообщения. В каждом случае он представит обновленные Таблицы 2-4, с тем чтобы помочь Комиссии по административным вопросам подготовить требуемый от нее доклад для пленарного заседания Генеральной конференции о поступивших конкретных просьбах.

Особый случай бывшего Советского Союза 13. На 31-й сессии Генеральной конференции пять государств-членов, которые раньше входили в состав бывшего Советского Союза, а именно: Армения, Грузия, Кыргызстан, Республика Молдова и Таджикистан, не получили права участвовать в голосовании. Эти пять государств-членов сочли, что основная причина задолженности по выплате их взносов проистекает из нереалистичной шкалы взносов, по которой они должны были вносить свои взносы после их вступления в члены ЮНЕСКО. Этот вопрос был поднят председателем Комиссии по административным вопросам, который в своем докладе, представленном пленарному заседанию по этому вопросу, обратил внимание Генеральной конференции на трудности, с которыми сталкиваются государства-члены, ранее входившие в состав Совет ского Союза, в отношении выплаты причитающихся с них взносов и соблюдения планов выплат и которые вызваны не только сложными экономическими и политическими усло виями в этих странах, но также и нереалистичной шкалой взносов, которую они унаследо вали от бывшего СССР. После окончания Генеральной конференции Председатель Генераль ной конференции направил 18 марта 2002 г. Генеральному директору письмо по этому вопросу так же, как это сделали в апреле 2002 г. семь государств-членов, которые стали государствами-членами после распада СССР (Азербайджан, Армения, Грузия, Кыргызстан, Республика Молдова, Таджикистан и Туркменистан).

14. На своей 165-й сессии Исполнительный совет поручил созданной им рабочей группе рассмотреть вопрос о шкале взносов с целью его включения в повестку дня Исполнительного совета. Он принял решение 165 ЕХ/8.5, в пункте 16 которого говорится следующее:

«принимая во внимание стремление ряда государств, входивших в состав бывшего Советского Союза, преодолеть трудности, связанные с выплатой их взносов, установ ленных без учета их экономических показателей, просит указанную выше рабочую группу изучить возможность реструктуризации и/или корректировки задолженности этих государств за 1993-1999 гг. и представить ему доклад по этому вопросу на его 166-й сессии».

Доклад рабочей группы содержится в документе 32 С/56.

15.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 16. Существенным компонентом стратегии по улучшению положения с поступлением наличных средств является необходимость того, чтобы все государства-члены, имеющие накопившуюся задолженность, ежегодно выплачивали сумму, превышающую их установ ленные взносы за текущий год, с тем чтобы их задолженность могла постепенно сокращаться вплоть до ее погашения. Принимая во внимание то, что потенциальная утрата права 32 С/11 – page участвовать в голосовании является единственной существующей в рамках ЮНЕСКО мерой борьбы с несвоевременной уплатой взносов, Генеральная конференция, несомненно, поже лает тщательным образом рассмотреть просьбы, связанные с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава. Конференция, возможно, пожелает также учесть, что принятие большого числа планов выплат, которые предусматривают отсрочку выплаты взносов на будущие годы, налагает дополнительное бремя на наличные средства Организации.

17. После рассмотрения доклада, который Комиссия по административным вопросам должна представить Генеральной конференции на ее пленарном заседании, Конференция, возможно, пожелает принять резолюцию следующего содержания:

Генеральная конференция, рассмотрев сообщения, полученные от (включить названия государств-членов), в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава, относительно права участвовать в голосовании на ее 32-й сессии, напоминая об уставной обязанности государств-членов полностью и своевременно выплачивать свои взносы, принимая во внимание в отношении каждого из этих государств-членов ситуацию с выплатой взносов в предшествующие годы и их предыдущие просьбы о предостав лении им права участвовать в голосовании, а также меры, предложенные ими с целью погашения их задолженности, отмечая, что (названия государств-членов) после обращения со своими соответству ющими просьбами выплатили суммы, необходимые для получения права участвовать в голосовании, согласно пункту 8 (b) статьи IV.C Устава, считает, что неуплата (названия государств-членов) взносов, причитающихся за текущий год и непосредственно предшествующий ему календарный год, и/или непо ступление платежей по планам их выплат объясняется не зависящими от этих госу дарств-членов обстоятельствами, и постановляет, что эти государства-члены могут принять участие в голосовании на 32-й сессии Генеральной конференции;

считает далее, что неуплата (названия государств-членов) взносов, причитающихся за текущий год и непосредственно предшествующий ему календарный год, и/или непо ступление платежей по планам их выплат не объясняется обстоятельствами, предусмот ренными в статье 83 Правил процедуры Генеральной конференции, и что, соответ ственно, эти государства-члены не могут принять участие в голосовании на 32-й сессии Генеральной конференции;

предлагает Генеральному директору представить Исполнительному совету на его 170-й и 172-й сессиях, а также Генеральной конференции на ее 33-й сессии доклады о фактическом положении дел со всеми планами выплат, согласованными между ЮНЕСКО и государствами-членами, которые имеют задолженность по своим взносам.

32 С/11 – page РЕЗЮМЕ ТАБЛИЦ Таблица 1 Задолженность по взносам, выплачиваемая в соответствии с планами выплат, по состоянию на 30 июня 2003 г.

Таблица 2 Государства-члены, имеющие задолженность по платежам, причитающимся в соответствии с планами выплат за 2003 г. и предшествующие годы, включая задолженность по взносам, если таковая имеется, за 2001 г. и предшествующие годы, по состоянию на 30 июня 2003 г.

Таблица 3 Задолженность по взносам государств-членов, ссылающихся на положения пункта 8 (с) статьи IV.C Устава, по состоянию на 30 июня 2003 г.

Таблица 4 Просьба, касающаяся права участвовать в голосовании, и разрешение, предо ставленное Генеральной конференцией на ее последних пяти сессиях. Прило жение I: полученное сообщение.

SCHEDULE ARREARS OF CONTRIBUTIONS PAYABLE UNDER PAYMENTS PLANS AT 30 JUNE TOTAL General DUE PLUS Conference Member State 2002 and 2003 total due 2004 2005 2006 2007 Total deferred DEFERRED session prior years $ $ $ $ $ $ $ $ $ 28 th 1 AFGHANISTAN 173 115 173 115 0 173 26 th 2 ANTIGUA & BARBUDA 153 017 153 017 0 153 28 th 3 ARMENIA 459 312 459 312 0 459 29 th 4 AZERBAIJAN 930 579 633 392 1 563 971 0 1 563 30 th 5 BOSNIA & HERZEGOVINA 0 37 740 37 736 75 476 75 31 st 6 CENTRAL AFRICAN REP. 222 320 222 320 0 222 30 th 7 CHAD 194 487 65 074 259 561 65 074 65 074 130 148 389 30 th 8 COMOROS 228 460 72 820 301 280 72 820 72 828 145 648 446 30 th 9 COSTA RICA 0 23 184 23 184 46 368 46 30 th 10 DJIBOUTI 213 290 7 811 221 101 7 811 7 813 15 624 236 29 th 11 DOMINICAN REPUBLIC 108 960 108 960 217 920 0 217 31 st 12 GAMBIA 32 932 37 907 70 839 37 907 37 907 37 907 37 910 151 631 222 30 th 13 GEORGIA 1 477 885 506 831 1 984 716 506 831 506 831 1 013 662 2 998 30 th 14 GRENADA 4 958 29 180 34 138 29 180 29 180 58 360 92 29 th 15 GUINEA 40 878 40 878 0 40 30 th 16 GUINEA-BISSAU 175 140 58 380 233 520 58 380 58 368 116 748 350 30 th 17 ISLAMIC REP OF IRAN 698 245 703 745 1 401 990 703 745 703 745 1 407 490 2 809 30 th 18 KAZAKHSTAN 0 300 000 300 000 310 000 910 000 910 32 C/11 – page 30 th 19 KYRGYZSTAN 420 957 148 235 569 192 148 235 148 237 296 472 865 30 th 20 LIBERIA 50 990 50 990 101 980 50 990 50 997 101 987 203 31 st 21 NAURU 1 811 1 811 3 622 1 811 1 811 1 811 1 812 7 245 10 30 th 22 NIGER 42 537 42 334 84 871 42 334 42 330 84 664 169 32 C/11 – page SCHEDULE ARREARS OF CONTRIBUTIONS PAYABLE UNDER PAYMENTS PLANS AT 30 JUNE TOTAL General DUE PLUS Conference Member State 2002 and 2003 total due 2004 2005 2006 2007 Total deferred DEFERRED session prior years $ $ $ $ $ $ $ $ $ 31 st 23 PARAGUAY 95 000 45 000 140 000 45 000 45 000 45 000 44 989 179 989 319 30 th 24 REPUBLIC OF MOLDOVA 1 025 446 356 520 1 381 966 356 520 356 520 713 040 2 095 29 th 25 SAO TOME & PRINCIPE 183 642 31 927 215 569 0 215 28 th 26 SUDAN 22 586 22 586 0 22 30 th 27 TURKMENISTAN 646 688 646 688 0 646 30 th 28 UKRAINE 0 1 716 200 1 716 279 3 432 479 3 432 TOTAL 7 603 235 2 900 917 10 504 152 4 203 762 4 203 840 394 718 84 711 8 887 031 19 391 SCHEDULE MEMBER STATES IN ARREARS ON INSTALMENTS DUE UNDER PAYMENT PLANS FOR 2003 AND PRIOR YEARS INCLUDING ARREARS OF CONTRIBUTIONS IF ANY FOR 2001 AND PRIOR YEARS AT 30 JUNE Arrears of contributions Instalments due under payment plans Working TOTAL 1999 and 2001 and Total Date of last Member States Capital 2000-2001 Total arrears 2002 2003 ARREARS prior years prior years instalments payment Fund (1) $ $ $ $ $ $ $ $ $ 1 Afghanistan 1 957 100 742 40 827 143 526 173 115 173 115 316 641 October 2 Antigua & Barbuda 232 539 16 330 248 869 153 017 153 017 401 886 October 3 Argentina 8 203 307 8 203 307 0 8 203 307 September 4 Armenia 532 528 29 941 562 469 459 312 459 312 1 021 781 December 5 Azerbaijan 292 823 54 437 347 260 297 187 633 392 633 392 1 563 971 1 911 231 May 6 Belize 2 677 2 677 0 2 677 July 7 Bolivia 30 577 30 577 0 30 577 June 8 Brazil 95 940 6 685 465 6 781 405 0 6 781 405 September 9 Cameroon 41 174 41 174 0 41 174 November 10 Central African Republic 0 222 320 222 320 222 320 October 11 Chad 5 445 5 445 129 413 65 074 65 074 259 561 265 006 October 12 Comoros 5 445 5 445 155 640 72 820 72 820 301 280 306 725 November 13 Dem.Republic of the Congo 65 31 173 38 106 69 344 0 69 344 October 14 Djibouti 5 445 5 445 205 479 7 811 7 811 221 101 226 546 March 15 Dominican Republic 60 34 109 34 169 108 960 108 960 217 920 252 089 September 16 Gabon 84 195 84 195 0 84 195 June 17 Gambia 0 32 932 37 907 70 839 70 839 April 18 Georgia 43 550 43 550 971 054 506 831 506 831 1 984 716 2 028 266 October 19 Ghana 31 569 31 569 0 31 569 December 20 Grenada 0 4 958 29 180 34 138 34 138 August 21 Guatemala 102 382 102 382 0 102 382 August 22 Guinea 21 690 21 774 43 464 40 878 40 878 84 342 August 23 Guinea-Bissau 5 445 5 445 116 760 58 380 58 380 233 520 238 965 February 24 Iran, Islamic Republic of 11 668 11 668 698 245 703 745 1 401 990 1 413 658 September 32 C/11 – page 25 Iraq 33 960 4 043 887 571 585 4 649 432 0 4 649 432 March 26 Kyrgyzstan 24 498 24 498 272 722 148 235 148 235 569 192 593 690 August 27 Liberia 2 723 2 723 50 990 50 990 101 980 104 703 October 28 Marshall Islands 3 009 3 009 0 3 009 September 32 C/11 – page SCHEDULE MEMBER STATES IN ARREARS ON INSTALMENTS DUE UNDER PAYMENT PLANS FOR 2003 AND PRIOR YEARS INCLUDING ARREARS OF CONTRIBUTIONS IF ANY FOR 2001 AND PRIOR YEARS AT 30 JUNE Arrears of contributions Instalments due under payment plans Working TOTAL 1999 and 2001 and Total Date of last Member States Capital 2000-2001 Total arrears 2002 2003 ARREARS prior years prior years instalments payment Fund (1) $ $ $ $ $ $ $ $ $ 29 Micronesia 2 058 2 058 0 2 058 September 30 Myanmar 37 29 941 29 978 0 29 978 September 31 Nauru 0 1 811 1 811 3 622 3 622 October 32 Niger 10 887 10 887 203 42 334 42 334 84 871 95 758 February 33 Niue 450 450 0 450 March 34 Paraguay 10 10 50 000 45 000 45 000 140 000 140 010 March 35 Peru 730 224 730 224 0 730 224 June 1 323 36 Poland 58 015 1 265 653 1 323 668 0 June 37 Republic of Moldova 46 270 46 270 668 926 356 520 356 520 1 381 966 1 428 236 October 38 Sao Tome and Principe 5 422 5 445 10 867 151 714 31 928 31 927 215 569 226 436 October 84 39 Sierra Leone 78 758 5 445 84 203 0 September 40 Solomon Islands 5 445 5 445 0 5 445 December 41 Somalia 324 986 5 445 330 431 0 330 431 December 42 Sudan 2 666 46 272 48 938 22 586 22 586 71 524 October 43 Suriname 21 680 21 680 0 21 680 October 44 Tajikistan 411 216 16 331 427 547 0 427 547 April 45 Turkmenistan 32 662 32 662 416 138 230 550 646 688 679 350 January 46 Uruguay 1 550 446 380 447 930 0 447 930 October 50 47 Uzbekistan 50 109 50 109 0 April 48 Venezuela 14 128 1 268 427 1 282 555 0 1 282 555 May 49 Yemen 16 066 16 066 0 16 066 June TOTAL 217 390 6 078 430 20 089 205 26 385 025 4 284 144 3 319 091 2 900 917 10 504 152 36 889 Note :

(1) This is the total to be paid by each Member State in order to obtain voting rights under the cumulative provisions of Article IV.C.8(b) of the Constitution and Rule 83, paragraph 9, of the Rules of Procedure of the General Conference.

SCHEDULE ARREARS OF CONTRIBUTIONS OF MEMBER STATES INVOKING THE PROVISIONS OF ARTICLE IV.C, PARAGRAPH 8(c) OF THE CONSTITUTION AT 30 JUNE CONTRIBUTIONS DUE Date of Advances Balance due Balance due Balance due Balance due Balance due Balance due Instalments on TOTAL Member State request due to WCF 1988-1991 1992-1993 1994-1995 1996-1997 1998-1999 2000-2001 payment plans Balance due $ $ $ $ $ $ $ $ $ 19 June 2003 Gambia 70 839 70 TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 70 839 70 32 C/11 – page 32 C/11 – page SCHEDULE REQUESTS MADE FOR VOTING RIGHTS AND PERMISSION GRANTED BY THE GENERAL CONFERENCE AT ITS LAST FIVE SESSIONS Sessions at which request made and permission to vote granterd are crossed as appropriate Communications Annex N° Member States 27th 28th 29th 30th 31st received Date I 20 June 2003 Gambia X X X X X TABLEAU ARRIERES DE CONTRIBUTIONS PAYABLES AU TITRE DE PLANS DE PAIEMENT ( la date du 30 juin 2003) Session TOTAL A PAYER de la 2002 et 2003 Total payer 2004 2005 2006 2007 Total des PLUS Confrence Etats membres* annes montants MONTANTS gnrale antrieures diffrs DIFFERES $ $ $ $ $ $ $ $ $ 28e 1. AFGHANISTAN 173 115 173 115 0 173 26e 2. ANTIGUA-ET-BARBUDA 153 017 153 017 0 153 28e 3. ARMENIE 459 312 459 312 0 459 29e 4. AZERBADJAN 930 579 633 392 1 563 971 0 1 563 30e 5. BOSNIE-HERZEGOVINE 0 37 740 37 736 75 476 75 31e 6. REP. CENTRAFRICAINE 222 320 222 320 0 222 30e 7. TCHAD 194 487 65 074 259 561 65 074 65 074 130 148 389 30e 8. COMORES 228 460 72 820 301 280 72 820 72 828 145 648 446 30e 9. COSTA RICA 0 23 184 23 184 46 368 46 30e 10. DJIBOUTI 213 290 7 811 221 101 7 811 7 813 15 624 236 29e 11. REP. DOMINICAINE 108 960 108 960 217 920 0 217 31e 12. GAMBIE 32 932 37 907 70 839 37 907 37 907 37 907 37 910 151 631 222 30e 13. GEORGIE 1 477 885 506 831 1 984 716 506 831 506 831 1 013 662 2 998 30e 14. GRENADE 4 958 29 180 34 138 29 180 29 180 58 360 92 29e 15. GUINEE 40 878 40 878 0 40 30e 16. GUINEE-BISSAU 175 140 58 380 233 520 58 380 58 368 116 748 350 30e 17. IRAN, REP. ISLAMIQUE D' 698 245 703 745 1 401 990 703 745 703 745 1 407 490 2 809 30e 18. KAZAKHSTAN 0 300 000 300 000 310 000 910 000 910 30e 19. KIRGHIZISTAN 420 957 148 235 569 192 148 235 148 237 296 472 865 30e 20. LIBERIA 50 990 50 990 101 980 50 990 50 997 101 987 203 31e 21. NAURU 1811 1811 3 622 1811 1 811 1 811 1 812 7 245 10 30e 22. NIGER 42537 42334 84 871 42334 42 330 84 664 169 31e 23. PARAGUAY 95 000 45 000 140 000 45 000 45 000 45 000 44 989 179 989 319 30e 24. REP. DE MOLDOVA 1 025 446 356 520 1 381 966 356 520 356 520 713 040 2 095 29e 25. SAO TOME-ET-PRINCIPE 183 642 31 927 215 569 0 215 32 C/11 - page 28e 26. SOUDAN 22 586 22 586 0 22 30e 27. TURKMENISTAN 646 688 646 688 0 646 30e 28. UKRAINE 0 1 716 200 1 716 279 3 432 479 3 432 TOTAL 7 603 235 2 900 917 10 504 152 4 203 762 4 203 840 394 718 84 711 8 887 031 19 391 * Ordre alphabtique anglais.

32 C/11 - page TABLEAU ETATS MEMBRES AYANT DES ARRIERES DE PAIEMENT AU TITRE DES CONTRIBUTIONS POUR 2003 ET LES ANNEES ANTERIEURES, Y COMPRIS, LE CAS ECHEANT, LES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS POUR 2001 ET LES ANNEES ANTERIEURES ( la date du 30 juin 2003) Arrirs de contributions Montants dus au titre de plans de paiement 1999 et 2001 et Total TOTAL Fonds de Total Date du dernier Etats membres* annes 2000-2001 annes 2002 2003 montants ARRIERES roulement arrirs versement antrieures antrieures dus (1) $ $ $ $ $ $ $ $ $ 1 Afghanistan 1 957 100 742 40 827 143 526 173 115 173 115 316 641 Octobre 2 Antigua-et-Barbuda 232 539 16 330 248 869 153 017 153 017 401 886 Octobre 3 Argentine 8 203 307 8 203 307 0 8 203 307 Septembre 4 Armnie 532 528 29 941 562 469 459 312 459 312 1 021 781 Dcembre 5 Azerbadjan 292 823 54 437 347 260 297 187 633 392 633 392 1 563 971 1 911 231 Mai 6 Blize 2 677 2 677 0 2 677 Juillet 7 Bolivie 30 577 30 577 0 30 577 Juin 8 Brsil 95 940 6 685 465 6 781 405 0 6 781 405 Septembre 9 Cameroun 41 174 41 174 0 41 174 Novembre 10 Rp. centrafricaine 0 222 320 222 320 222 320 Octobre 11 Tchad 5 445 5 445 129 413 65 074 65 074 259 561 265 006 Octobre 12 Comores 5 445 5 445 155 640 72 820 72 820 301 280 306 725 Novembre 13 Rp. dm. du Congo 65 31 173 38 106 69 344 0 69 344 Octobre 14 Djibouti 5 445 5 445 205 479 7 811 7 811 221 101 226 546 Mars 15 Rp. dominicaine 60 34 109 34 169 108 960 108 960 217 920 252 089 Septembre 16 Gabon 84 195 84 195 0 84 195 Juin 17 Gambie 0 32 932 37 907 70 839 70 839 Avril 18 Gorgie 43 550 43 550 971 054 506 831 506 831 1 984 716 2 028 266 Octobre 19 Ghana 31 569 31 569 0 31 569 Dcembre 20 Grenade 0 4 958 29 180 34 138 34 138 Aot 21 Guatemala 102 382 102 382 0 102 382 Aot 22 Guine 21 690 21 774 43 464 40 878 40 878 84 342 Aot 23 Guine-Bissau 5 445 5 445 116 760 58 380 58 380 233 520 238 965 Fvrier 24 Iran, Rp. islamique d' 11 668 11 668 698 245 703 745 1 401 990 1 413 658 Septembre 25 Iraq 33 960 4 043 887 571 585 4 649 432 0 4 649 432 Mars 26 Kirghizistan 24 498 24 498 272 722 148 235 148 235 569 192 593 690 Aot 27 Libria 2 723 2 723 50 990 50 990 101 980 104 703 Octobre 28 Iles Marshall 3 009 3 009 0 3 009 Septembre Arrirs de contributions Montants dus au titre de plans de paiement 1999 et 2001 et Total TOTAL Fonds de Total Date du dernier Etats membres* annes 2000-2001 annes 2002 2003 montants ARRIERES roulement arrirs versement antrieures antrieures dus (1) $ $ $ $ $ $ $ $ $ 29 Micronsie 2 058 2 058 0 2 058 Septembre 30 Myanmar 37 29 941 29 978 0 29 978 Septembre 31 Nauru 0 1 811 1 811 3 622 3 622 Octobre 32 Niger 10 887 10 887 203 42 334 42 334 84 871 95 758 Fvrier 33 Niou 450 450 0 450 Mars 34 Paraguay 10 10 50 000 45 000 45 000 140 000 140 010 Mars 35 Prou 730 224 730 224 0 730 224 Juin 36 Pologne 58 015 1 265 653 1 323 668 0 1 323 668 Juin 37 Rp. de Moldova 46 270 46 270 668 926 356 520 356 520 1 381 966 1 428 236 Octobre 38 Sao Tom-et-Principe 5 422 5 445 10 867 151 714 31 928 31 927 215 569 226 436 Octobre 39 Sierra Leone 78 758 5 445 84 203 0 84 203 Septembre 40 Iles Salomon 5 445 5 445 0 5 445 Dcembre 41 Somalie 324 986 5 445 330 431 0 330 431 Dcembre 42 Soudan 2 666 46 272 48 938 22 586 22 586 71 524 Octobre 43 Suriname 21 680 21 680 0 21 680 Octobre 44 Tadjikistan 411 216 16 331 427 547 0 427 547 Avril 45 Turkmnistan 32 662 32 662 416 138 230 550 646 688 679 350 Janvier 46 Uruguay 1 550 446 380 447 930 0 447 930 Octobre 47 Ouzbkistan 50 109 50 109 0 50 109 Avril 48 Venezuela 14 128 1 268 427 1 282 555 0 1 282 555 Mai 49 Ymen 16 066 16 066 0 16 066 Juin TOTAL 217 390 6 078 430 20 089 205 26 385 025 4 284 144 3 319 091 2 900 917 10 504 152 36 889 Note :

* Ordre alphabtique anglais.

(1) Montant total verser par chaque Etat membre pour bnficier du droit de vote aux termes des dispositions cumulatives de l'Article IV.C.8 (b) de l'Acte constitutif et de l'article 83, 32 C/11 - page paragraphe 9, du Rglement intrieur de la Confrence gnrale.

32 C/11 - page TABLEAU ARRIERES DE CONTRIBUTIONS DES ETATS MEMBRES INVOQUANT LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE IV.C, PARAGRAPHE 8 (c), DE L'ACTE CONSTITUTIF ( la date du 30 juin 2001) CONTRIBUTIONS DUES Montants dus Avances au Date du Date de la Solde d Solde d Solde d Solde d Solde d Solde d au titre de TOTAL Etat membre Fonds de dernier demande 1988-1991 1992-1993 1994-1995 1996-1997 1998-1999 2000-2001 plans de Solde d roulement versement paiement $ $ $ $ $ $ $ $ $ 19 juin 2003 Gambie 70 839 70 839 Avril TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 70 839 70 TABLEAU DEMANDES DE DROIT DE VOTE FORMULEES ET AUTORISATIONS ACCORDEES PAR LA CONFERENCE GENERALE A SES CINQ DERNIERES SESSIONS Sessions auxquelles l'Etat membre a prsent une demande et a t autoris prendre part aux votes Date de rception Annexe n° Etats membres 27e 28e 29e 30e 31e de la communication I 20 juin 2003 Gambie X X X X X 32 C/11 - page 32 С/11 - page ТАБЛИЦА Приложение РЕСПУБЛИКА ГАМБИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ WILLY THORPE BUILDING БАНЖУЛ, ГАМБИЯ МЕ 135/385/05/Part II/(86) 19 июня 2003 г.

Генеральному директору ЮНЕСКО 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Ваше превосходительство, ЗАДОЛЖЕННОСТЬ ПО ВЗНОСАМ В ЮНЕСКО Имею честь подтвердить получение Вашего письма № DCO/1 от 31 марта 2003 г., адресованного Государственному секретарю по образованию г-же Анне Терезе Ндонг Джатта, касательно вышеуказанного вопроса.

Как Вам известно, наша страна находится в зоне Сахеля, которая с конца 70-х годов страдает от капризов погоды. Прошлый год оказался плохим: дожди начались очень поздно и их было недостаточно, что привело к серьезному неурожаю по всей стране. Поскольку наша экономика в основе своей является аграрной, мы столкнулись с трудностями, вызванными уменьшением доходов от экспорта нашего основного валютного товара – арахиса. Отрица тельное воздействие на экономику также оказал беспрерывный поток беженцев из кризис ных районов в нашем субрегионе.

Тем не менее, мы смогли продемонстрировать нашу приверженность ЮНЕСКО, выплатив в первом квартале 2003 г. 11 000 долл. США в счет нашей задолженности. Мы надеемся, что с улучшением положения с осадками во время сбора урожая в 2003 г. мы возобновим в 2004 г. выплату нашей задолженности и текущих начисленных взносов. Как мы предполагаем, в течение десяти предстоящих лет мы будем в состоянии ежегодно выплачивать 10 000 долл. США в счет задолженности и текущих взносов. В приложении к настоящему содержится письмо, составленное по форме Приложения II в соответствии с требованиями решения 6.3 Исполнительного совета, принятого на его 150-й сессии.

32 С/11 - page В свете вышеизложенного я надеюсь на традиционное сотрудничество с Вашей стороны в деле обеспечения реализации права нашей страны участвовать в голосовании на 32-й сессии Генеральной конференции, запланированной на сентябрь-октябрь 2003 г.

Прошу Вас, Ваше превосходительство, принять уверения в нашем высоком уважении.

[Подпись] И. Сайрех Джеллоу Постоянный секретарь Копии: Генеральному секретарю Канцелярии Президента Постоянному секретарю Государственного министерства сельского хозяйства Постоянному представителю при ЮНЕСКО Генеральному секретарю Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО 32 С/11 - page Уважаемый господин, Имею честь сообщить Вам, что Правительство Гамбии хотело бы иметь право участвовать в голосовании на 32-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО и одно временно урегулировать задолженности по взносам, причитающимся Организации.

Правительство Гамбии хотело бы подтвердить свою приверженность целям и задачам ЮНЕСКО и оно стремится всесторонне участвовать в работе Организации. Причитающиеся взносы в размере 59 839 долл. и 2 650 евро не были выплачены по не зависящим от Гамбии следующим обстоятельствам: неурожай;

поздние и неустойчивые дожди;

воздействие притока беженцев из Сьерра-Леоне, Либерии, Сенегала и Гвинеи-Бисау и т.д.

Соответствующим образом, в свете вышеизложенного (Гамбия) принимает следующие меры с целью урегулирования своих задолжен (а) ностей: (уточнить суммы и даты выплат);

Выплачивать ежегодно 10 000 долл. в течение десяти лет начиная с 2004 г.

или (название государства-члена) хотело бы представить Генеральной конференции (b) ЮНЕСКО следующие предложения относительно урегулирования задолжен ностей по взносам:

в 2003 г. (название государства-члена) выплатит ;

(i) (название государства-члена) урегулирует остающиеся задолженности по (ii) взносам, накопившиеся за 2003 г. и предыдущие годы (число), равными ежегодными выплатами, начиная с _ (или другое предложение с указанием конкретных сумм и дат выплат), причем одновременно оно продолжает выплату своих текущих взносов в полном объеме в те годы, в которые они будут подлежать выплате.

Я также просил бы Вас передать Генеральной конференции просьбу моего Прави тельства предоставить ему возможность участвовать в голосовании на 32-й сессии Генераль ной конференции.

Выражаю надежду на положительное рассмотрение этой просьбы и пользуюсь этой возможностью, господин Генеральный директор, чтобы и т.д.

Генеральному директору ЮНЕСКО Генеральная конференция U 32 C 32-я сессия, Париж, 2003 г.

32 С/11 Add.

27 сентября 2003 г.

Оригинал: английский Пункт 1.3 предварительной повестки дня Доклад Генерального директора о сообщениях, полученных от государств-членов в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.С Устава ДОБАВЛЕНИЕ С момента подготовки документа 32 С/11 девять государств-членов погасили свою задолженность по взносам и/или задолженность по планам выплат, которая превышала уровни, допускаемые Уставом в связи с правом участвовать в голосовании на сессиях Генеральной конференции. Кроме того, было получено еще шесть сообщений (приложения II-VII к настоящему Добавлению) в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава относительно права участвовать в голосовании на сессиях Генеральной конференции.

В настоящем Добавлении приводится следующая обновленная информация:

РЕЗЮМЕ ТАБЛИЦ Таблица 1 Задолженность по взносам, погашаемая в соответствии с планами выплат, по состоянию на 19 сентября 2003 г.

Таблица 2 Государства-члены, имеющие задолженность по платежам, причитающимся в соответствии с планами выплат за 2003 г. и предшествующие годы, включая задолженность по взносам, если таковая имеется, за 2001 г. и предшествующие годы по состоянию на 19 сентября 2003 г.

Таблица 3 Задолженность по взносам государств-членов, ссылающихся на положения пункта 8 (с) статьи IV.C Устава, по состоянию на 19 сентября 2003 г.

Таблица 4 Просьбы, касающиеся права участвовать в голосовании, и разрешения, предоставленные Генеральной конференцией на ее последних пяти сессиях.

32 С/11 Add. – page РЕЗЮМЕ ПРИЛОЖЕНИЙ Ссылка на приложения в Таблице 4 касается воспроизводимых в настоящем доку менте сообщений, полученных от государств-членов в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава.

Приложение I включено в документ 32 С/11.

Приложения II-VII В включены документ 32 С/11 Add.

SCHEDULE ARREARS OF CONTRIBUTIONS PAYABLE UNDER PAYMENTS PLANS AT 19 SEPTEMBER TOTAL General DUE PLUS Conference Member State 2002 and 2003 total due 2004 2005 2006 2007 Total deferred DEFERRED session prior Years $ $ $ $ $ $ $ $ $ 28 th 1 AFGHANISTAN 169 626 169 626 0 169 26 th 2 ANTIGUA & BARBUDA 153 017 153 017 0 153 28 th 3 ARMENIA 459 312 459 312 0 459 29 th 4 AZERBAIJAN 930 579 633 392 1 563 971 0 1 563 30 th 5 BOSNIA & HERZEGOVINA 0 37 740 37 736 75 476 75 31 st 6 CENTRAL AFRICAN REP. 222 320 222 320 0 222 30 th 7 CHAD 194 487 65 074 259 561 65 074 65 074 130 148 389 30 th 8 COMOROS 228 460 72 820 301 280 72 820 72 828 145 648 446 30 th 9 COSTA RICA 0 23 184 23 184 46 368 46 30 th 10 DJIBOUTI 213 290 7 811 221 101 7 811 7 813 15 624 236 29 th 11 DOMINICAN REPUBLIC 0 0 31 st 12 GAMBIA 32 932 37 907 70 839 37 907 37 907 37 907 37 910 151 631 222 30 th 13 GEORGIA 1 392 087 506 831 1 898 918 506 831 506 831 1 013 662 2 912 30 th 14 GRENADA 0 29 180 29 180 58 360 58 29 th 15 GUINEA 40 878 40 878 0 40 30 th 16 GUINEA--BISSAU 175 140 58 380 233 520 58 380 58 368 116 748 350 30 th 17 ISLAMIC REP OF IRAN 698 245 703 745 1 401 990 703 745 703 745 1 407 490 2 809 30 th 18 KAZAKHSTAN 0 300 000 300 000 310 000 910 000 910 30 th 19 KYRGYZSTAN 420 957 148 235 569 192 148 235 148 237 296 472 865 30 th 20 LIBERIA 50 990 50 990 101 980 50 990 50 997 101 987 203 31 st 21 NAURU 1 811 1 811 3 622 1 811 1 811 1 811 1 812 7 245 10 30 th 22 NIGER 42 537 42 334 84 871 42 334 42 330 84 664 169 31 st 23 PARAGUAY 95 000 45 000 140 000 45 000 45 000 45 000 44 989 179 989 319 32 C/11 Add. – page 30 th 24 REPUBLIC OF MOLDOVA 1 025 446 356 520 1 381 966 356 520 356 520 713 040 2 095 29 th 25 SAO TOME & PRINCIPE 183 642 31 927 215 569 0 215 28 th 26 SUDAN 0 0 30 th 27 TURKMENISTAN 646 688 646 688 0 646 30 th 28 UKRAINE 0 1 716 200 1 716 279 3 432 479 3 432 TOTAL 7 377 444 2 762 777 10 140 221 4 203 762 4 203 840 394 718 84 711 8 887 031 19 027 32 C/11 Add. – page SCHEDULE MEMBER STATES IN ARREARS ON INSTALMENTS DUE UNDER PAYMENT PLANS FOR 2003 AND PRIOR YEARS INCLUDING ARREARS OF CONTRIBUTIONS IF ANY FOR 2001 AND PRIOR YEARS AT 19 SEPTEMBER Arrears of contributions Instalments due under payment plans Working TOTAL 1999 and 2001 and Total Date of last Member States Capital 2000-2001 Total arrears 2002 2003 ARREARS prior years prior years instalments payment Fund (1) 1 Afghanistan 100 742 40 827 141 569 169 626 169 626 September 311 2 Antigua and Barbuda 232 539 16 330 248 869 153 017 153 017 October 401 3 Argentina 8 203 307 8 203 307 0 September 8 203 4 Armenia 532 528 29 941 562 469 459 312 459 312 December 1 021 5 Azerbaijan 292 823 54 437 347 260 197 187 633 392 633 392 1 463 971 May 1 811 6 Brazil 95 940 6 685 465 6 781 405 0 September 6 781 7 Central African Republic 0 222 320 222 320 October 222 8 Chad 5 445 5 445 129 413 65 074 65 074 259 561 October 265 9 Comoros 5 445 5 445 155 640 72 820 72 820 301 280 November 306 10 Dem. Rep. of the Congo 65 31 173 38 106 69 344 0 October 69 11 Djibouti 5 445 5 445 205 479 7 811 7 811 221 101 March 226 12 Dominican Republic 27 392 27 392 0 September 27 13 Gabon 84 195 84 195 0 June 84 14 Gambia 0 26 932 37 907 64 839 August 64 15 Georgia 43 550 43 550 885 256 506 831 506 831 1 898 918 September 1 942 16 Guinea 21 690 21 774 43 464 40 878 40 878 August 84 17 Guinea-Bissau 5 445 5 445 116 760 58 380 58 380 233 520 February 238 18 Iraq 33 960 4 043 887 571 585 4 649 432 0 March 4 649 19 Kyrgyzstan 24 498 24 498 191 197 148 235 148 235 487 667 August 512 20 Liberia 2 723 2 723 50 990 50 990 101 980 October 104 21 Marshall Islands 3 009 3 009 0 September 3 22 Micronesia 2 058 2 058 0 September 2 23 Myanmar 1 447 1 447 0 September 1 24 Nauru 0 1 811 1 811 3 622 October 3 25 Niger 10 887 10 887 203 42 334 42 334 84 871 February 95 26 Niue 450 450 0 March 27 Paraguay 10 10 50 000 45 000 45 000 140 000 March 140 28 Poland 58 015 1 265 653 1 323 668 0 June 1 323 SCHEDULE MEMBER STATES IN ARREARS ON INSTALMENTS DUE UNDER PAYMENT PLANS FOR 2003 AND PRIOR YEARS INCLUDING ARREARS OF CONTRIBUTIONS IF ANY FOR 2001 AND PRIOR YEARS AT 19 SEPTEMBER Arrears of contributions Instalments due under payment plans Working TOTAL 1999 and 2001 and Total Date of last Member States Capital 2000-2001 Total arrears 2002 2003 ARREARS prior years prior years instalments payment Fund (1) 29 Republic of Moldova 46 270 46 270 668 926 356 520 356 520 1 381 966 October 1 428 30 Sao Tome and Principe 5 422 5 445 10 867 151 714 31 928 31 927 215 569 October 226 31 Sierra Leone 78 758 5 445 84 203 0 September 84 32 Solomon Islands 5 445 5 445 0 December 5 33 Somalia 324 986 5 445 330 431 0 December 330 34 Sudan 36 957 36 957 0 September 36 35 Suriname 21 680 21 680 0 October 21 36 Tajikistan 411 216 16 331 427 547 0 April 427 37 Turkmenistan 32 662 32 662 416 138 230 550 646 688 January 679 38 Uruguay 1 550 446 380 447 930 0 October 447 39 Uzbekistan 50 109 50 109 0 April 50 40 Venezuela 14 128 1 268 427 1 282 555 0 May 1 282 TOTAL 203 668 6 075 764 19 090 010 25 369 442 3 990 746 2 500 928 2 059 032 8 550 706 33 920 Note :

(1) This is the total to be paid by each Member State in order to obtain voting rights under the cumulative provisions of Article IV.C.8(b) of the Constitution and Rule 83, paragraph 9, of the Rules of Procedure of the General Conference.

32 C/11 Add. – page 32 C/11 Add. – page SCHEDULE ARREARS OF CONTRIBUTIONS OF MEMBER STATES INVOKING THE PROVISIONS OF ARTICLE IV.C, PARAGRAPH 8(c) OF THE CONSTITUTION AT 19 SEPTEMBER CONTRIBUTIONS DUE Advances Balance Instalments TOTAL Balance due Balance due Balance due Balance due Balance due Date of last Date of request Member State due to due 1994- on payment Balance 1988-1991 1992-1993 1996-1997 1998-1999 2000-2001 payment WCF 1995 plans due $ $ $ $ $ $ $ $ $ 19 June 2003 Gambia 64 839 64 839 August 18 July 2003 Armenia 396 961 135 567 29 941 459 312 1 021 781 December 21 August 2003 Afghanistan 76 340 24 402 40 827 169 626 311 195 September 3 September 2003 Uruguay 1 550 446 380 447 930 October 5 September 2003 Azerbaijan 292 823 54 437 1 463 971 1 811 231 August 8 September 2003 Iraq 33 960 655 344 830 652 1 026 533 1 059 586 471 772 571 585 4 649 432 March 9 September 2003 Dominican Rep 60 34 109 217 920 252 089 September 18 September 2003 Sierra Leone 73 336 5 422 5 445 84 203 September TOTAL 35 570 655 344 830 652 1 026 533 1 606 223 929 986 1 182 724 2 375 668 8 642 SCHEDULE REQUESTS MADE FOR VOTING RIGHTS AND PERMISSION GRANTED BY THE GENERAL CONFERENCE AT ITS LAST FIVE SESSIONS Sessions at which request made and permission to vote granted are crossed as appropriate Communications Annex N° Member States 27th 28th 29th 30th 31st received Date I 20 June 2003 Gambia X X X X X II 18 July 2003 Armenia X X note (2) III 21 August 2003 Afghanistan X X X IV 3 September 2003 Uruguay V 5 September 2003 Azerbaijan X X X X VI 8 September 2003 Iraq X X X X X VII 9 September 2003 Dominican Republic X X X VIII 18 September 2003 Sierra Leone note (1) note (2) Note:

(1) Request made at 30th session but not granted (2) Request made at 31st session but not granted 32 C/11 Add. – page TABLEAU ARRIERES DE CONTRIBUTIONS PAYABLES AU TITRE DE PLANS DE PAIEMENT ( la date du 19 septembre 2003) Session TOTAL A PAYER de la 2002 et 2003 Total payer 2004 2005 2006 2007 Total des PLUS Confrence Etats membres* annes montants MONTANTS gnrale antrieures diffrs DIFFERES $ $ $ $ $ $ $ $ $ 28e 1. AFGHANISTAN 169 626 169 626 0 169 26e 2. ANTIGUA-ET-BARBUDA 153 017 153 017 0 153 28e 3. ARMENIE 459 312 459 312 0 459 29e 4. AZERBADJAN 930 579 633 392 1 563 971 0 1 563 30e 5. BOSNIE-HERZEGOVINE 0 37 740 37 736 75 476 75 31e 6. REP. CENTRAFRICAINE 222 320 222 320 0 222 30e 7. TCHAD 194 487 65 074 259 561 65 074 65 074 130 148 389 30e 8. COMORES 228 460 72 820 301 280 72 820 72 828 145 648 446 30e 9. COSTA RICA 0 23 184 23 184 46 368 46 30e 10. DJIBOUTI 213 290 7 811 221 101 7 811 7 813 15 624 236 29e 11. REP. DOMINICAINE 0 0 31e 12. GAMBIE 32 932 37 907 70 839 37 907 37 907 37 907 37 910 151 631 222 30e 13. GEORGIE 1 392 087 506 831 1 898 918 506 831 506 831 1 013 662 2 912 30e 14. GRENADE 0 29 180 29 180 58 360 58 29e 15. GUINEE 40 878 40 878 0 40 30e 16. GUINEE-BISSAU 175 140 58 380 233 520 58 380 58 368 116 748 350 30e 17. IRAN, REP. ISLAMIQUE D' 698 245 703 745 1 401 990 703 745 703 745 1 407 490 2 809 30e 18. KAZAKHSTAN 0 300 000 300 000 310 000 910 000 910 30e 19. KIRGHIZISTAN 420 957 148 235 569 192 148 235 148 237 296 472 865 30e 20. LIBERIA 50 990 50 990 101 980 50 990 50 997 101 987 203 31e 21. NAURU 1 811 1 811 3 622 1 811 1 811 1 811 1 812 7 245 10 30e 22. NIGER 42 537 42 334 84 871 42 334 42 330 84 664 169 31e 23. PARAGUAY 95 000 45 000 140 000 45 000 45 000 45 000 44 989 179 989 319 32 C/11 Add. - page 30e 24. REP. DE MOLDOVA 1 025 446 356 520 1 381 966 356 520 356 520 713 040 2 095 29e 25. SAO TOME-ET-PRINCIPE 183 642 31 927 215 569 0 215 28e 26. SOUDAN 0 0 30e 27. TURKMENISTAN 646 688 646 688 0 646 30e 28. UKRAINE 0 1 716 200 1 716 279 3 432 479 3 432 TOTAL 7 377 444 2 762 777 10 140 221 4 203 762 4 203 840 394 718 84 711 8 887 031 19 027 * Ordre alphabtique anglais.


32 C/11 Add. - page TABLEAU ETATS MEMBRES AYANT DES ARRIERES DE PAIEMENT AU TITRE DES CONTRIBUTIONS POUR 2003 ET LES ANNEES ANTERIEURES, Y COMPRIS, LE CAS ECHEANT, LES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS POUR 2001 ET LES ANNEES ANTERIEURES ( la date du 19 septembre 2003) Arrirs de contributions Montants dus au titre de plans de paiement 1999 et 2001 et Total TOTAL Fonds de Total Etats membres* annes 2000-2001 annes 2002 2003 montants ARRIERES Date du dernier versement roulement arrirs antrieures antrieures dus (1) $ $ $ $ $ $ $ $ $ 1 Afghanistan 100 742 40 827 141 569 169 626 169 626 311 195 Septembre 2 Antigua-et-Barbuda 232 539 16 330 248 869 153 017 153 017 401 886 Octobre 3 Argentine 8 203 307 8 203 307 0 8 203 307 Septembre 4 Armnie 532 528 29 941 562 469 459 312 459 312 1 021 781 Dcembre 5 Azerbadjan 292 823 54 437 347 260 197 187 633 392 633 392 1 463 971 1 811 231 Mai 6 Brsil 95 940 6 685 465 6 781 405 0 6 781 405 Septembre 7 Rp. centrafricaine 0 222 320 222 320 222 320 Octobre 8 Tchad 5 445 5 445 129 413 65 074 65 074 259 561 265 006 Octobre 9 Comores 5 445 5 445 155 640 72 820 72 820 301 280 306 725 Novembre 10 Rp. dm. du Congo 65 31 173 38 106 69 344 0 69 344 Octobre 11 Djibouti 5 445 5 445 205 479 7 811 7 811 221 101 226 546 Mars 12 Rp. dominicaine 27 392 27 392 0 27 392 Septembre 13 Gabon 84 195 84 195 0 84 195 Juin 14 Gambie 0 26 932 37 907 64 839 64 839 Aot 15 Gorgie 43 550 43 550 885 256 506 831 506 831 1 898 918 1 942 468 Septembre 16 Guine 21 690 21 774 43 464 40 878 40 878 84 342 Aot 17 Guine-Bissau 5 445 5 445 116 760 58 380 58 380 233 520 238 965 Fvrier 18 Iraq 33 960 4 043 887 571 585 4 649 432 0 4 649 432 Mars 19 Kirghizistan 24 498 24 498 191 197 148 235 148 235 487 667 512 165 Aot 20 Libria 2 723 2 723 50 990 50 990 101 980 104 703 Octobre 21 Iles Marshall 3 009 3 009 0 3 009 Septembre Arrirs de contributions Montants dus au titre de plans de paiement 1999 et 2001 et Total TOTAL Fonds de Total Etats membres* annes 2000-2001 annes 2002 2003 montants ARRIERES Date du dernier versement roulement arrirs antrieures antrieures dus (1) $ $ $ $ $ $ $ $ $ 22 Micronsie 2 058 2 058 0 2 058 Septembre 23 Myanmar 1 447 1 447 0 1 447 Septembre 24 Nauru 0 1 811 1 811 3 622 3 622 Octobre 25 Niger 10 887 10 887 203 42 334 42 334 84 871 95 758 Fvrier 26 Niou 450 450 0 450 Mars 27 Paraguay 10 10 50 000 45 000 45 000 140 000 140 010 Mars 28 Pologne 58 015 1 265 653 1 323 668 0 1 323 668 Juin 29 Rp. de Moldova 46 270 46 270 668 926 356 520 356 520 1 381 966 1 428 236 Octobre 30 Sao Tom-et-Principe 5 422 5 445 10 867 151 714 31 928 31 927 215 569 226 436 Octobre 31 Sierra Leone 78 758 5 445 84 203 0 84 203 Septembre 32 Iles Salomon 5 445 5 445 0 5 445 Dcembre 33 Somalie 324 986 5 445 330 431 0 330 431 Dcembre 34 Soudan 36 957 36 957 0 36 957 Septembre 35 Suriname 21 680 21 680 0 21 680 Octobre 36 Tadjikistan 411 216 16 331 427 547 0 427 547 Avril 37 Turkmnistan 32 662 32 662 416 138 230 550 646 688 679 350 Janvier 38 Uruguay 1 550 446 380 447 930 0 447 930 Octobre 39 Ouzbkistan 50 109 50 109 0 50 109 Avril 40 Venezuela 14 128 1 268 427 1 282 555 0 1 282 555 Mai TOTAL 203 668 6 075 764 19 090 010 25 369 442 3 990 746 2 500 928 2 059 032 8 550 706 33 920 Note :

* Ordre alphabtique anglais.

(1) Montant total verser par chaque Etat membre pour bnficier du droit de vote aux termes des dispositions cumulatives de l'article IV.C.8 (b) de l'Acte constitutif et de l'article 83, paragraphe 9, du Rglement intrieur de la Confrence gnrale.

32 C/11 Add. - page 32 C/11 Add. - page Tableau ARRIERES DE CONTRIBUTIONS DES ETATS MEMBRES INVOQUANT LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE IV.C, PARAGRAPHE 8 (c), DE L'ACTE CONSTITUTIF ( la date du 19 septembre 2003) CONTRIBUTIONS DUES Montants dus Avances au Solde d 1988- Solde d 1992- Solde d 1994- Solde d 1996- Solde d 1998- Solde d 2000- au titre de TOTAL Date du dernier Date de la demande Etats membres Fonds de 1991 1993 1995 1997 1999 2001 plans de Solde d versement roulement paiement $ $ $ $ $ $ $ $ $ 19 juin 2003 Gambie 64 839 64 839 Aot 18 juillet 2003 Armnie 396 961 135 567 29 941 459 312 1 021 781 Dcembre 21 aot 2003 Afghanistan 76 340 24 402 40 827 169 626 311 195 Septembre 3 septembre 2003 Uruguay 1 550 446 380 447 930 Octobre 5 septembre 2003 Azerbadjan 292 823 54 437 1 463 971 1 811 231 Aot 8 septembre 2003 Iraq 33 960 655 344 830 652 1 026 533 1 059 586 471 772 571 585 4 649 432 Mars 9 septembre 2003 Rp. dominicaine 60 34 109 217 920 252 089 Septembre 18 septembre 2003 Sierra Leone 73 336 5 422 5 445 84 203 Septembre TOTAL 35 570 655 344 830 652 1 026 533 1 606 223 929 986 1 182 724 2 375 668 8 642 TABLEAU DEMANDES DE DROIT DE VOTE FORMULEES ET AUTORISATIONS ACCORDEES PAR LA CONFERENCE GENERALE A SES CINQ DERNIERES SESSIONS Sessions auxquelles l'Etat membre a prsent une demande et a t autoris pendre part aux votes Date de rception de Annexe n° Etats membres 27e 28e 29e 30e 31e la communication I 20 juin 2003 Gambie X X X X X II 18 juillet 2003 Armnie X X note (2) III 21 aot 2003 Afghanistan X X X IV 3 septembre 2003 Uruguay V 5 septembre 2003 Azerbadjan X X X X VI 8 septembre 2003 Iraq X X X X X VII 9 septembre 2003 Rpublique dominicaine X X X VIII 18 septembre 2003 Sierra Leone note (1) note (2) Note:

(1) Demande prsente la 30e session, mais rejete.

(2) Demande prsente la 31e session, mais rejete.

32 C/11 Add. - page 32 C/11 Add.

Annex II ПРИЛОЖЕНИЕ II РЕСПУБЛИКА АРМЕНИЯ Посол Париж, 18 июля 2003 г.

Уважаемый господин, Имею честь препроводить Вам копию письма Е.П. г-на Вартана ОСКАНЯНА, мини стра иностранных дел Армении, на имя Генерального директора Организации Объединен ных Наций по вопросам образования, наук

и и культуры Е.П. г-на Коитиро Мацууры отно сительно взносов Армении в ЮНЕСКО.

Примите, уважаемый господин, уверения в моем высоком уважении.

ЭДВАРД НАЛБАНДЯН Г-ну Марку Уоррену Финансовому контролеру Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) Париж 32 С/11 Add.

Annex II – page МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ Ереван, 17 июля 2003 г.

Уважаемый господин, Имею честь уведомить Вас о том, что правительство Армении желает получить право участвовать в голосовании на 32-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО и в то же время урегулировать ситуацию с его задолженностью по взносам, причитающимся Орга низации.

Правительство Армении хотело бы подтвердить свою приверженность целям и задачам ЮНЕСКО и стремится полноценно участвовать в работе Организации. Причитающиеся взносы в сумме 1 028 524 долл. США и 7 458 евро не были уплачены по независящим от нас обстоятельствам, как пояснялось в докладе Рабочей группы Исполнительного совета о шкале взносов государств-членов и о поступлении взносов и планах выплат государств-членов (документ 166 ЕХ/30).

В этой связи хочу проинформировать Вас о том, что Армения выполнила два следу ющих условия, которые Исполнительный совет на своей 166-й сессии рекомендовал Гене ральной конференции для предоставления права участвовать в голосовании на очередной сессии Генеральной конференции, а именно:

выплатить до начала 32-й сессии Генеральной конференции сумму, по меньшей (i) мере равную текущей задолженности за 2000-2003 гг.

в 2002 г. Армения выплатила сумму в 75 730 долл., которая превышает сумму установленных взносов за 2000-2003 гг., то есть 45 266 долл.;

выплатить минимальную часть своей «старой» задолженности до начала 32-й сес (ii) сии Генеральной конференции, с тем чтобы общая сумма выплат по этой «ста рой» задолженности по каждому соответствующему году была не менее установ ленного взноса за 2003 г.

общая сумма, выплаченная Арменией с 1992 г., составляет 793 052 долл., а сумма установленного взноса за 2003 г. составляет 7 159 долл. х 8 лет = 57 272 долл.

Кроме того, Исполнительный совет рекомендовал пересмотреть или подготовить совместно с Секретариатом план выплат, в котором государство-член обязуется выплачивать в будущем текущие взносы, а также часть «старой» задолженности, и представить этот план на утверждение Генеральной конференции.

Е.П. Коитиро Мацууре, Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) 32 C/11 Add.

Annex II – page Армения хотела бы предложить нижеследующий план выплат: общая сумма, причитающаяся с Армении в 2003 г., составляет 1 037 106 долл. США и будет выплачи ваться следующими десятью платежами:

2004 г. 103 710,6 долл.

2005 г. 103 710,6 долл.

2006 г. 103 710,6 долл.

2007 г. 103 710,6 долл.

2008 г. 103 710,6 долл.

2009 г. 103 710,6 долл.

2010 г. 103 710,6 долл.

2011 г. 103 710,6 долл.

2012 г. 103 710,6 долл.

2013 г. 103 710,6 долл.

Хотел бы также просить Вас передать Генеральной конференции просьбу моего прави тельства предоставить ему возможность участвовать в голосовании на 32-й сессии Гене ральной конференции.

Надеюсь, что эта просьба будет рассмотрена благоприятным образом.

Прошу Вас, г-н Генеральный директор, принять уверения в моем высоком уважении.


Вартан ОСКАНЯН 32 C/11 Add.

Annex III ПРИЛОЖЕНИЕ III ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО АФГАНИСТАНА ПРИ ЮНЕСКО № 171/ Париж, 21 августа 2003 г.

Ваше Превосходительство, Имею честь довести до Вашего сведения, что правительство переходного Исламского Государства Афганистан желает получить право участвовать в голосовании на 32-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО и в то же время урегулировать положение с задол женностью по взносам, причитающимся Организации.

Правительство Афганистана хотело бы подтвердить свою приверженность целям и задачам ЮНЕСКО и стремится полноценно участвовать в работе Организации. Причита ющиеся взносы в сумме 341 587 долл. США и 27 590 евро не были уплачены по следующим не зависящим от Афганистана обстоятельствам:

иностранная агрессия и война сопротивления;

(1) война сопротивления против агрессии со стороны организации «Аль-Кайда» и (2) талибов;

полное разрушение экономической инфраструктуры и опустошение ресурсов (3) силами террора.

С учетом вышеизложенного Афганистан хотел бы, соответственно, представить Гене ральной конференции ЮНЕСКО предложения о выплате причитающихся взносов следую щим образом:

в 2003 г. Афганистан выплатит 5 446 долл. (2 723 долл. х 2), что представляет (i) сумму двухлетнего взноса по наименьшей ставке, установленной ЮНЕСКО в 2002-2003 гг.;

Афганистан просит Генеральную конференцию применить к нему процедуру, (ii) предложенную Исполнительным советом для государств, входивших в состав бывшего Советского Союза, что позволило бы ему продлить период времени для погашения своей задолженности. Соответственно, Афганистан обязуется соблю дать нижеизложенный план выплат для погашения остающейся задолженности по взносам, накопившейся за 2003 г. и предыдущие годы, с уплатой 30 июня каждого года или ранее, начиная с 2004 г., и в то же время будет продолжать полностью уплачивать свои текущие взносы в те годы, за которые они будут причитаться.

Е.П. г-ну Коитиро Мацууре, Генеральному директору ЮНЕСКО 7, Place de Fontenoy 75007 Paris 32 С/11 Add.

Annex III – page Афганистан хотел бы предложить следующий план выплат:

общая сумма в 367 890 долл. (373 336 долл. минус 5 446 долл.), причитающаяся с Афганистана в 2003 г., подлежит выплате следующим образом:

2004 г. 3 000 долл.

2005 г. 3 000 долл.

2006 г. 5 000 долл.

2007 г. 5 000 долл.

2008 г. 5 000 долл.

2009 г. 5 000 долл.

Афганистан представит 35-й сессии Генеральной конференции в 2009 г. план выплат, содержащий его предложения о погашении остающейся задолженности.

Несмотря на огромные экономические трудности, правительство переходного Ислам ского Государства Афганистан, действуя в духе своей приверженности целям ЮНЕСКО, приложило усилия по выплате суммы в 5 446 долл. в качестве части нашего первого платежа в счет погашения задолженности по взносам, причитающимся Организации. В связи с этим я прилагаю к настоящему письму чек на 5 446 долл.

Хотел бы также просить Вас передать Генеральной конференции просьбу моего прави тельства предоставить ему возможность участвовать в голосовании на 32-й сессии Гене ральной конференции.

Надеюсь на благоприятный ответ на эту просьбу и прошу Вас, Ваше Превосходи тельство, принять уверения в моем высоком уважении.

Искренне Ваш, М. Захир АЗИЗ Посол, постоянный представитель Афганистана при ЮНЕСКО 32 C/11 Add.

Annex IV ПРИЛОЖЕНИЕ IV Постоянное представительство Уругвая при ЮНЕСКО Исх. № 1056- Париж, 3 сентября 2003 г.

Господин Генеральный директор, Имею честь довести до Вашего сведения, что правительство Уругвая желает сохранить за собой право участвовать в голосовании на 32-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО и в то же время урегулировать ситуацию со своей задолженностью по взносам, причитающимся Организации.

Правительство Уругвая хотело бы подтвердить свою приверженность идеалам и целям ЮНЕСКО и стремится полноценно участвовать в работе Организации. Причитающиеся взносы в сумме 702 063 долл. США и 281 070 евро не были уплачены по не зависящим от Республики Уругвай обстоятельствам, в частности в связи с тяжелым и, возможно, худшим в его истории экономическим и финансовым кризисом, от которого пострадала наша страна и многие другие государства региона и который широко освещался международной прессой.

Ввиду вышеизложенного правительство Уругвая, соответственно, разработало ниже следующий график погашения причитающейся задолженности:

147 930 долл. предусматривается выплатить до 31 октября 2003 г.

300 000 долл. предусматривается выплатить до 31 октября 2004 г.

253 133 долл. и 281 070 евро. предусматривается выплатить до 31 декабря 2005 г.

Прошу Вас также передать Генеральной конференции просьбу моего правительства предоставить ему возможность участвовать в голосовании на 32-й сессии Генеральной кон ференции.

Выражая надежду на положительное рассмотрение настоящей просьбы, прошу Вас, г-н Генеральный директор, принять уверения в моем высоком уважении.

Адольфо Кастельс Посол, постоянный представитель Уругвая при ЮНЕСКО Е.П. г-ну Коитиро Мацууре, Генеральному директору ЮНЕСКО Штаб-квартира ЮНЕСКО Копия: Г-ну Марку Л. Уоррену, Финансовому контролеру ЮНЕСКО 32 C/11 Add.

Annex V ПРИЛОЖЕНИЕ V МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ АЗЕРБАЙДЖАН № 6/5-196/ 5 сентября 2003 г.

Уважаемый господин, Имею честь уведомить Вас о том, что правительство Азербайджана желает получить право участвовать в голосовании на 32-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО и в то же время урегулировать положение с задолженностью по взносам, причитающимся Орга низации.

Правительство Азербайджана хотело бы подтвердить свою приверженность целям и задачам ЮНЕСКО и стремится полноценно участвовать в работе Организации. Причита ющиеся взносы в сумме 1 923 518 долл. США и 13 590 евро не были уплачены по незави сящим от нас обстоятельствам, как об этом говорилось в докладе Рабочей группы Исполни тельного совета о шкале взносов государств-членов и о поступлении взносов и планах выплат государств-членов (документ 166 ЕХ/30).

В этой связи хочу проинформировать Вас о том, что в 2003 г. Азербайджан уже выплатил 379 935 долл. (последний перевод средств был осуществлен в августе 2003 г.).

Азербайджан берет на себя обязательство соблюдать изложенный ниже план выплат для погашения остающейся задолженности по взносам, накопившейся за 2003 г. и преды дущие годы, посредством шести ежегодных платежей, вносимых 30 июня каждого года или ранее, начиная с 2004 г., и в то же время продолжит уплату в полном объеме своих текущих взносов за те годы, за которые они причитаются:

2004 г. 287 253 долл.

2005 г. 287 253 долл.

2006 г. 287 253 долл.

2007 г. 287 253 долл.

2008 г. 287 253 долл.

2009 г. 287 253 долл.

Е.П. г-ну Коитиро Мацууре, Генеральному директору ЮНЕСКО 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP e-mail: c.holmey@unesco.org Копии: Г-ну Марку Л. Уоррену, Финансовому контролеру ЮНЕСКО e-mail: m.warren@unesco.org Посольству Азербайджана в Париже e-mail: ambazer@wanadoo.fr 32 С/11 Add.

Annex V – page Азербайджан представит 35-й сессии Генеральной конференции в 2009 г. план выплат со своими предложениями о погашении его остающейся задолженности.

Хотел бы также просить Вас передать Генеральной конференции просьбу моего прави тельства предоставить ему возможность участвовать в голосовании на 32-й сессии Генераль ной конференции.

Надеюсь на благоприятный ответ на эту просьбу и прошу Вас, г-н Генеральный дирек тор, принять уверения в моем высоком уважении.

Искренне Ваш, Вилаят Гулиев 32 C/11 Add.

Annex VI ПРИЛОЖЕНИЕ VI ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ИРАК ПРИ ЮНЕСКО, ПАРИЖ Исх. № 8 сентября 2003 г.

Уважаемый господин, Ссылаясь на циркулярное письмо ЮНЕСКО CL/3673 от 29 июня 2003 г. на имя Е.П. министра образования относительно взноса Ирака в бюджет ЮНЕСКО и его задол женности за 1990-2003 гг., настоящим уведомляю, что, как Вы знаете, Ирак сейчас пережи вает исключительную ситуацию и трудности, которые всем хорошо известны. В данный момент Ирак не в состоянии погасить свою упомянутую выше задолженность, однако мы обязуемся выплатить ее, как только условия улучшатся.

Мое правительство, стремясь и впредь активно вносить вклад в деятельность ЮНЕСКО, желало бы сохранить за собой право участвовать в голосовании на 32-й сессии Генеральной конференции во исполнение пункта 8(с) статьи IV.С Устава ЮНЕСКО.

Мое правительство также подтверждает свою готовность незамедлительно принять все необходимые меры для разработки плана погашения всей своей задолженности, как только исчезнут вышеупомянутые исключительные обстоятельства.

Мы пользуемся настоящей возможностью, чтобы вновь подтвердить Вам уверения в нашем высоком уважении.

(Печать Постоянного представительства без подписи) Постоянное представительство Ирака при ЮНЕСКО Генеральному директору ЮНЕСКО 32 C/11 Add.

Annex VII ПРИЛОЖЕНИЕ VII ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПРИ ЮНЕСКО Исх. № DU/MD/03/05/ Париж, 9 сентября 2003 г.

Ваше Превосходительство, Имею честь довести до Вашего сведения, что правительство Доминиканской Респуб лики желает сохранить за собой право участвовать в голосовании на 32-й сессии Генераль ной конференции ЮНЕСКО и в то же время урегулировать ситуацию со своей задол женностью по взносам, причитающимся Организации.

Правительство Доминиканской Республики хотело бы подтвердить свою привержен ность идеалам и целям ЮНЕСКО и стремится полноценно участвовать в работе Органи зации. Причитающиеся взносы в сумме 324 233 долл. США и 79 792 евро не уплачены по не зависящим от нашего правительства обстоятельствам, в частности в силу серьезных эконо мических трудностей, с которыми сталкивается Доминиканская Республика, только что под писавшая соглашение с Международным валютным фондом.

Ввиду вышеизложенного, правительство Доминиканской Республики, соответственно, хотело бы представить Генеральной конференции ЮНЕСКО следующие предложения о погашении причитающейся задолженности по взносам.

Наше правительство выплатило 224 696,65 долл. США чеком, представленным 5 сен тября 2003 г. директору Бюро ЮНЕСКО в Санто-Доминго. Минимальная сумма выплаты нашей страны, позволяющая ей участвовать в голосовании на сессии Генеральной конфе ренции, составляет 252 089 долл. Разница в 27 392,35 долл. возникла из-за колебаний обменного курса доллара в период между получением санкции на выплату и представлением чека. Этот остаток будет выплачен до 31 декабря 2003 г.

Прошу Вас также передать Генеральной конференции просьбу моего правительства предоставить ему возможность участвовать в голосовании на 32-й сессии Генеральной конференции.

Выражая надежду на благоприятное рассмотрение настоящей просьбы, прошу Вас, г-н Генеральный директор, принять уверения в моем высоком уважении.

Лиль ДЕСПРАДЕЛЬ Посол, Постоянный представитель Доминиканской Республики при ЮНЕСКО Е.П. г-ну Коитиро Мацууре, Генеральному директору ЮНЕСКО 32 C/11 Add.

Annex VIII ПРИЛОЖЕНИЕ VIII НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ ПО ДЕЛАМ ЮНЕСКО Министерство образования, науки и технологии Республики Сьерра-Леоне Исх. № МЕ(Н) 18 сентября 2003 г.

Содержание: Участие Сьерра-Леоне в 32-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 29 сентября – 17 октября 2003 г.

Уважаемый господин, Обращаюсь к Вам по вышеуказанному вопросу и уведомляю о том, что мы направляем делегацию для участия в Генеральной конференции. Хотел бы также известить Вас о том, что, несмотря на прилагаемые нами определенные усилия по погашению нашей задол женности по финансовым взносам, с нас все еще причитается существенная сумма.

Однако в связи с тем, что часть программы Генеральной конференции посвящена выбо рам должностных лиц на определенные должности, я был бы Вам признателен, если бы Вы смогли оказать добрые услуги для обеспечения нам возможности сохранить за собой право участвовать в голосовании на этой Конференции.

Надеясь на Ваше благожелательное отношение, прошу Вас принять уверения в нашем высоком уважении.

Генеральный секретарь Национальной комиссии, Министерство образования Сьерра-Леоне Г-ну Марку Л. Уоррену Финансовому контролеру ЮНЕСКО 7, Place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Генеральная конференция U 32 C 32-я сессия, Париж, 2003 г.

32 С/11 Add. 1 октября 2003 г.

Оригинал: английский Пункт 1.3 предварительной повестки дня Доклад Генерального директора о сообщениях, полученных от государств-членов в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.С Устава ДОБАВЛЕНИЕ С момента подготовки документа 32 С/11 Add. шесть государств-членов погасили свою задолженность по взносам и/или задолженность по планам выплат, которая превышала уров ни, допускаемые Уставом в связи с правом участвовать в голосовании на сессиях Генераль ной конференции. Кроме того, было получено шесть дополнительных сообщений (приложе ния IX-XIV к настоящему добавлению) в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава относительно права участвовать в голосовании на сессиях Генеральной конференции.

В настоящем Добавлении приводится следующая обновленная информация:

РЕЗЮМЕ ТАБЛИЦ Таблица 1 Задолженность по взносам, погашенная в соответствии с планами выплат, по состоянию на 30 сентября 2003 г.

Таблица 2 Государства-члены, имеющие задолженность по платежам, причитающимся в соответствии с планами выплат за 2003 г. и предшествующие годы, вклю чая задолженность по взносам, если таковая имеется, за 2001 г. и предшест вующие годы, по состоянию на 30 сентября 2003 г.

Таблица 3 Задолженность по взносам государств-членов, ссылающихся на положения пункта 8 (с) статьи IV.C Устава, по состоянию на 30 сентября 2003 г.

Таблица 4 Просьбы, касающиеся права участвовать в голосовании, и разрешения, предоставленные Генеральной конференцией на ее последних пяти сессиях.

32 С/11 Add. 2 – page РЕЗЮМЕ ПРИЛОЖЕНИЙ Ссылка на приложения в Таблице 4 касается воспроизводимых в настоящем документе сообщений, полученных от государств-членов в связи с положениями пункта 8 (с) статьи IV.C Устава.

В документе 32 С/11 приведено приложение I.

В документе 32 С/11 Add. приведены приложения II-VIII.

В документе 32 С/11 Add. 2 приведены приложения IX-XIV.

SCHEDULE ARREARS OF CONTRIBUTIONS PAYABLE UNDER PAYMENTS PLANS AT 30 SEPTEMBER TOTAL General DUE PLUS Conference Member State 2002 and 2003 total due 2004 2005 2006 2007 Total deferred DEFERRED session prior Years $ $ $ $ $ $ $ $ $ 28 th 1 AFGHANISTAN 169,626 169,626 0 169, 26 th 2 ANTIGUA & BARBUDA 153,017 153,017 0 153, 28 th 3 ARMENIA 459,312 459,312 0 459, 29 th 4 AZERBAIJAN 930,579 633,392 1,563,971 0 1,563, 30 th 5 BOSNIA & HERZEGOVINA 0 37,740 37,736 75,476 75, 31 st 6 CENTRAL AFRICAN REP. 222,320 222,320 0 222, 30 th 7 CHAD 194,487 65,074 259,561 65,074 65,074 130,148 389, 30 th 8 COMOROS 228,460 72,820 301,280 72,820 72,828 145,648 446, 30 th 9 COSTA RICA 0 23,184 23,184 46,368 46, 30 th 10 DJIBOUTI 213,290 7,811 221,101 7,811 7,813 15,624 236, 29 th 11 DOMINICAN REPUBLIC 0 0 31 st 12 GAMBIA 32,932 37,907 70,839 37,907 37,907 37,907 37,910 151,631 222, 30 th 13 GEORGIA 1,392,087 506,831 1,898,918 506,831 506,831 1,013,662 2,912, 30 th 14 GRENADA 0 29,180 29,180 58,360 58, 29 th 15 GUINEA 40,878 40,878 0 40, 30 th 16 GUINEA--BISSAU 175,140 58,380 233,520 58,380 58,368 116,748 350, 30 th 17 ISLAMIC REP. OF IRAN 698,245 703,745 1,401,990 703,745 703,745 1,407,490 2,809, 30 th 18 KAZAKHSTAN 0 300,000 300,000 310,000 910,000 910, 32 C/11 Add. 2 - page 30 th 19 KYRGYZSTAN 420,957 148,235 569,192 148,235 148,237 296,472 865, 30 th 20 LIBERIA 50,990 50,990 101,980 50,990 50,997 101,987 203, 31 st 21 NAURU 1,811 1,811 3,622 1,811 1,811 1,811 1,812 7,245 10, 30 th 22 NIGER 42,537 42,334 84,871 42,334 42,330 84,664 169, 31 st 23 PARAGUAY 95,000 45,000 140,000 45,000 45,000 45,000 44,989 179,989 319, 30 th 24 REPUBLIC OF MOLDOVA 1,025,446 356,520 1,381,966 356,520 356,520 713,040 2,095, 29 th 25 SAO TOME & PRINCIPE 183,642 31,927 215,569 0 215, SCHEDULE 32 C/11 Add. 2 - page ARREARS OF CONTRIBUTIONS PAYABLE UNDER PAYMENTS PLANS AT 30 SEPTEMBER TOTAL General DUE PLUS Conference Member State 2002 and 2003 total due 2004 2005 2006 2007 Total deferred DEFERRED session prior Years $ $ $ $ $ $ $ $ $ 28 th 26 SUDAN 0 0 30 th 27 TURKMENISTAN 636,688 636,688 0 636, 30 th 28 UKRAINE 0 1,716,200 1,716,279 3,432,479 3,432, TOTAL 7,367,444 2,762,777 10,130,221 4,203,762 4,203,840 394,718 84,711 8,887,031 19,017, SCHEDULE MEMBER STATES IN ARREARS ON INSTALMENTS DUE UNDER PAYMENT PLANS FOR 2003 AND PRIOR YEARS INCLUDING ARREARS OF CONTRIBUTIONS IF ANY FOR 2001 AND PRIOR YEARS AT 30 SEPTEMBER Arrears of contributions Instalments due under payment plans Working TOTAL 1999 and 2001 and Total Date of last Member States 2000-2001 Total arrears 2002 Capital ARREARS prior years prior years instalments payment Fund (1) 1 Afghanistan 100,742 40,827 141,569 169,626 169,626 311,195 September 2 Antigua & Barbuda 232,539 16,330 248,869 153,017 153,017 401,886 October 3 Argentina 8,203,307 8,203,307 0 8,203,307 September 4 Armenia 532,528 29,941 562,469 459,312 459,312 1,021,781 December 5 Azerbaijan 292,823 54,437 347,260 197,187 633,392 633,392 1,463,971 1,811,231 May 6 Central African Republic 0 222,320 222,320 222,320 October 7 Chad 5,445 5,445 129,413 65,074 65,074 259,561 265,006 October 8 Comoros 5,445 5,445 155,640 72,820 72,820 301,280 306,725 November 9 Djibouti 5,445 5,445 205,479 7,811 7,811 221,101 226,546 March 10 Dominican Republic 27,392 27,392 0 27,392 September 11 Gabon 36,309 36,309 0 36,309 September 12 Gambia 0 26,932 37,907 64,839 64,839 August 13 Georgia 43,550 43,550 885,256 506,831 506,831 1,898,918 1,942,468 September 14 Guinea 21,690 21,774 43,464 40,878 40,878 84,342 August 15 Guinea-Bissau 5,445 5,445 116,760 58,380 58,380 233,520 238,965 February 16 Iraq 33,960 4,043,887 571,585 4,649,432 0 4,649,432 March 17 Kyrgyzstan 24,498 24,498 191,197 148,235 148,235 487,667 512,165 August 18 Liberia 2,723 2,723 50,990 50,990 101,980 104,703 October 19 Marshall Islands 3,009 3,009 0 3,009 September 20 Nauru 0 1,811 1,811 3,622 3,622 October 21 Niger 10,887 10,887 203 42,334 42,334 84,871 95,758 February 22 Niue 450 450 0 450 March 32 C/11 Add. 2 - page 23 Paraguay 10 10 50,000 45,000 45,000 140,000 140,010 March 24 Poland 58,015 1,265,653 1,323,668 0 1,323,668 June 25 Republic of Moldova 46,270 46,270 668,926 356,520 356,520 1,381,966 1,428,236 October 26 Sao Tome & Principe 5,422 5,445 10,867 151,714 31,928 31,927 215,569 226,436 October 27 Sierra Leone 78,758 5,445 84,203 0 84,203 September 28 Solomon Islands 5,445 5,445 0 5,445 December 32 C/11 Add. 2 - page SCHEDULE MEMBER STATES IN ARREARS ON INSTALMENTS DUE UNDER PAYMENT PLANS FOR 2003 AND PRIOR YEARS INCLUDING ARREARS OF CONTRIBUTIONS IF ANY FOR 2001 AND PRIOR YEARS AT 30 SEPTEMBER Arrears of contributions Instalments due under payment plans Working TOTAL 1999 and 2001 and Total Date of last Member States 2000-2001 Total arrears 2002 Capital ARREARS prior years prior years instalments payment Fund (1) 29 Somalia 324,986 5,445 330,431 0 330,431 December 30 Suriname 21,680 21,680 0 21,680 October 31 Tajikistan 411,216 16,331 427,547 0 427,547 April 32 Turkmenistan 32,662 32,662 406,138 230,550 636,688 669,350 January 33 Uruguay 1,550 446,380 447,930 0 447,930 October 34 Venezuela 14,128 1,268,427 1,282,555 0 1,282,555 May TOTAL 107,663 6,044,591 12,227,982 18,380,236 3,980,746 2,500,928 2,059,032 8,540,706 26,920, Note :



Pages:   || 2 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.