авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 6 |
-- [ Страница 1 ] --

Генеральная конференция

U 33 C

33-я сессия, Париж, 2005 г.

33 C/21

6 сентября 2005 г.

Оригинал: английский

Пункт 8.1 предварительной повестки дня

Проект международной конвенции о борьбе с допингом в спорте АННОТАЦИЯ Источник: Резолюция 32 C/9 (см. Приложение I) и решение 171 EX/9 (см. Приложение II).

История вопроса: Генеральная конференция на своей 32-й сессии пред ложила Генеральному директору представить Генеральной конференции на ее 33-й сессии заключительный доклад о подготовке международной кон венции о борьбе с допингом в спорте и проект конвенции.

Окончательный проект международной конвенции о борьбе с допингом в спорте был подготовлен правительственными экспертами по итогам со званных Генеральным директором ЮНЕСКО трех специальных совещаний экспертов (совещания категории VI) и трех сессий межправительственного совещания (совещания категории II). В марте 2005 г. Генеральный директор ЮНЕСКО, учитывая, что Конвенция должна быть рассмотрена на 33-й сес сии Генеральной конференции ЮНЕСКО, направил всем государствам членам свой заключительный доклад о подготовке международной конвен ции о борьбе с допингом в спорте (Приложение III) с окончательным проек том Конвенции (Приложение IV).

Цель: В соответствии с резолюцией 32 С/9 и решением 171 ЕХ/9 Генераль ный директор настоящим представляет свой заключительный доклад о под готовке Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте и оконча тельный проект Конвенции для рассмотрения и возможного принятия на 33-й сессии Генеральной конференции.

33 C/ ВВЕДЕНИЕ I.

На своей 32-й сессии (резолюция 32 C/9 - Приложение I) Генеральная конференция:

1.

• постановила, что вопрос, касающийся борьбы с допингом в спорте, будет регла ментироваться посредством международной конвенции;

• предложила Генеральному директору созвать одно или несколько межправитель ственных совещаний категории II для разработки этой конвенции;

и • предложила Генеральному директору представить Генеральной конференции на ее 33-й сессии заключительный доклад по этому вопросу и проект конвенции.

Заключительный доклад Генерального директора (см. Приложение III) был направлен 2.

государствам-членам в соответствии с Правилами процедуры, касающимися рекомендаций государствам-членам и международных конвенций, подпадающих под условия пункта 4 ста тьи IV Устава (статья 10), согласно которым для рассмотрения указанной конвенции на 33-й сессии Генеральной конференции Генеральный директор должен разослать государ ствам-членам свой заключительный доклад, содержащий один или несколько проектов тек ста, не менее чем за семь месяцев до открытия Генеральной конференции в 2005 г.

ДОСТИГНУТЫЕ ЦЕЛИ II.

Окончательный проект Конвенции и приложения к нему (см. Приложение IV) были 3.

разработаны в результате трех совещаний специальной группы экспертов (совещания кате гории VI), и трех сессий межправительственного совещания экспертов (совещание категории II), а также совещания межсессионной редакционной группы. Проект Конвенции был рас смотрен также на четвертой Международной конференции министров и руководящих работ ников, ответственных за физическое воспитание и спорт (МИНЕПС IV), которая помогла решить ряд нерешенных вопросов.

Окончательный проект удовлетворяет цели обеспечить международно признанные пра 4.

вовые рамки для (1) принятия правительствами мер по борьбе с допингом в спорте, которые дополняли бы меры, уже принимаемые спортивным движением, включая меры по борьбе с допингом на национальном уровне, а также меры по линии международного сотрудничества и учебно-просветительской и исследовательской деятельности;

и (2) оказания поддержки Всемирному антидопинговому кодексу и международным стандартам, разработанным Все мирным антидопинговым агентством (ВАДА), учитывая их важность для согласования по литики и практики спортивного движения во всем мире.

НЕРЕШЕННЫЙ ВОПРОС III Окончательный проект Конвенции был согласован на третьей, последней, сессии сове 5.

щания категории II в январе 2005 г., на которой, однако, не удалось достичь консенсуса по вопросу о финансировании Секретариата Конвенции.

Разногласия между участниками совещания возникли по поводу того, из каких источ 6.

ников должен финансироваться Секретариат Конференции сторон: из средств добровольного фонда или же из обычного бюджета ЮНЕСКО (статья 32, пункт 3). Некоторые делегаты на стаивали на том, что Секретариат должен целиком финансироваться за счет добровольных взносов и что бюджетные средства ЮНЕСКО не должны отвлекаться на покрытие издержек, связанных с осуществлением Конвенции, в ущерб другим областям деятельности, в частно сти образованию. По мнению же других делегатов финансирование Секретариата исключи 33 C/21 – page тельно за счет добровольных взносов может породить неопределенность и негативно ска заться на работоспособности Конвенции. Кроме того, данной Конвенции должен быть обес печен тот же статус и тот же уровень поддержки, что и любой другой конвенции ЮНЕСКО, а на все такие конвенции средства выделяются из обычного бюджета Организации. На сове щании экспертов было принято решение о том, что решить этот вопрос должна Генеральная конференция, в связи с чем пункт 3 статьи 32 был оставлен в скобках и предусматривает оба варианта финансирования.

По просьбе Генерального директора пункт 1 статьи 32 также был оставлен в скобках.

7.

Генеральный директор опасается, что он не сможет выполнить требование об обеспечении секретариатского обслуживания Конференции сторон, если такое обслуживание будет фи нансироваться только за счет добровольных взносов, поскольку в этом случае не будет ника ких гарантий получения средств.

По мнению Генерального директора, принятие Конвенции без обеспечения гарантий 8.

финансирования ее секретариатского обслуживания (каковые дает только бюджетное финан сирование) скомпрометировало бы саму цель Конвенции. Конвенция о борьбе с допингом в спорте необходима для того, чтобы правительства и спортивные движения объединили свои усилия в борьбе с допингом, поскольку ни одна из сторон не сможет добиться успеха само стоятельно, без взаимодействия и сотрудничества с другой стороной. Не приходится сомне ваться в том, что Конвенция без Секретариата будет рассматриваться спортивным движе нием в качестве не налагающего никаких обязательств и совершенно бесполезного доку мента. Принятие такой Конвенции поставило бы под угрозу все антидопинговое движение и те серьезные шаги по освобождению спорта от допинга, которые уже предприняты прави тельствами и спортивным движением.

Кроме того, исключительно добровольное финансирование деятельности по осущест 9.

влению принятой ЮНЕСКО Конвенции создало бы весьма опасный прецедент. Под угрозой могла бы оказаться репутация ЮНЕСКО как многостороннего независимого учреждения, нормотворческая деятельность которого не зависит исключительно от доброй воли доноров.

10. Исполнительный совет рассмотрел окончательный проект Конвенции, включая вопрос о финансировании ее Секретариата, на своей 171-й сессии. Члены Совета высказались в под держку этого проекта, однако также не смогли достичь консенсуса по вопросу о финанси ровании. В результате продолжительных дискуссий Исполнительный совет рекомендовал 33-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО принять проект Конвенции, предусмотрев некий минимальный уровень финансирования деятельности по ее осуществлению из обыч ного бюджета. Такое финансирование должно обеспечить возможность создания небольшого Секретариата, который будет заниматься текущими вопросами, связанными с осуществле нием Конвенции, и обеспечивать функционирование системы «облегченного» мониторинга, предусматривающей двухлетний цикл представления докладов государствами-участниками.

Исполнительный совет отметил также возможность дополнения бюджетного финансиро вания финансированием за счет добровольных взносов.

ПРИНЯТИЕ КОНВЕНЦИИ IV.

11. Принятие окончательного проекта Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте будет иметь исключительно важное значение для согласования антидопинговых стандартов и обеспечения единообразного глобального подхода к их применению. Несмотря на успехи, достигнутые в последние годы (создание правительствами и спортивной общест венностью Всемирного антидопингового агентства и принятие в 2003 г. единого Всемирного антидопингового кодекса) дальнейший прогресс в данной области невозможен без создания 33 C/21 – page нормативно-правовой базы. Кроме того, необходимо обеспечить выполнение правительства ми их антидопинговых обязательств и принятие ими мер, дополняющих меры в рамках спор тивного движения.

12. Спортивное движение уже немало сделало за последние годы. Подписав Всемирный антидопинговый кодекс, огромное большинство спортивных организаций мира (включая международные Олимпийский и Параолимпийский комитеты, международные спортивные федерации и антидопинговые организации) обязалось соблюдать всеобъемлющий свод пра вил и руководящих принципов, охватывающий все аспекты борьбы с допингом. Тем самым спортивное движение согласилось (1) защищать основополагающее право спортсменов уча ствовать в соревнованиях, свободных от допинга, и тем самым содействовать укреплению здоровья и справедливости и обеспечению равенства спортсменов всего мира;

и (2) обеспе чивать принятие на международном и национальном уровнях согласованных, скоординиро ванных и эффективных антидопинговых программ в целях выявления, недопущения и пре дотвращения случаев применения допинга. Теперь спортивное движение ждет, что прави тельства сделают шаг со своей стороны и примут Конвенцию.

13. Окончательный проект Конвенции предусматривает обязательство государств-участ ников принимать надлежащие меры в соответствии со Всемирным антидопинговым кодек сом и определяет основные меры, которые необходимо принять для эффективного решения проблемы борьбы с допингом в спорте, включая:

• меры по ограничению доступности запрещенных субстанций и методов их использо вания в спорте (за исключением случаев их разрешенного терапевтического исполь зования), в том числе меры по борьбе с незаконным оборотом запрещенных субстан ций;

• меры по содействию допинг-контролю и поддержке национальных программ тестиро вания на допинг;

• меры, направленные на приостановление финансовой поддержки тех спортсменов и их вспомогательного персонала, которые нарушили антидопинговые правила, а также спортивных организаций, которые не соблюдают Всемирный антидопинговый кодекс;

• меры по поощрению производителей и распространителей пищевых добавок к вне дрению передовой практики в области маркировки, сбыта и распространения продук тов, которые могут содержать запрещенные субстанции;

и • меры по оказанию поддержки антидопинговой разъяснительной работе среди спорт сменов и широкой спортивной общественности.

14. С учетом вышеизложенного Генеральный директор представляет Генеральной конфе ренции для рассмотрения и возможного принятия текст окончательного проекта между народной конвенции о борьбе с допингом в спорте, принятого международным совещанием экспертов и воспроизводимого в Приложении IV.

33 C/ Annex I ПРИЛОЖЕНИЕ I Резолюция 32 С/ Разработка международной конвенции о борьбе с допингом в спорте Генеральная конференция, принимая к сведению доклад, представленный Генеральным директором в соответствии с реше нием 166 EX/ 3.2.2, выражая признательность Генеральному директору за его значительные усилия по воплоще нию в жизнь рекомендаций Встречи за круглым столом министров и руководящих работников, вновь подтверждает свою убежденность в том, что ЮНЕСКО должна сыграть важную 1.

роль в разработке международной конвенции о борьбе с допингом в спорте;

постановляет, что вопрос, касающийся борьбы с допингом в спорте, будет регла 2.

ментироваться посредством международной конвенции;

предлагает Генеральному директору созвать одно или несколько межправительственных 3.

совещаний категории II для разработки этой конвенции;

предлагает также Генеральному директору представить Генеральной конференции на ее 4.

33-й сессии заключительный доклад по этому вопросу и проект конвенции.

Резолюция принята по докладу Комиссии II на 18-м пленарном заседании 15 октября 2003 г.

33 C/ Annex II ПРИЛОЖЕНИЕ II Решение 171 EX/ Доклад о ходе подготовки международной конвенции о борьбе с допингом в спорте Исполнительный совет, напоминая о резолюции 32 С/9, 1.

рассмотрев документ 171 ЕХ/46, 2.

отмечает быстрый прогресс в деле разработки конвенции;

3.

выражает признательность в этой связи председателю Межправительственного сове 4.

щания г-ну Жан-Пьеру Блейю (Канада) и председателю Редакционной группы г-же Вере Лакоеуиле (Сент-Люсия) за их работу, а также участникам различных сове щаний;

выражает также признательность Всемирному антидопинговому агентству и Совету 5.

Европы за их сотрудничество и вклад в разработку конвенции;

считает необходимым обеспечить Секретариат конвенции достаточными финансовыми 6.

средствами в интересах надлежащего осуществления конвенции и ее эффективного применения в борьбе с допингом в спорте;

рекомендует Генеральной конференции принять на ее 33-й сессии проект конвенции, 7.

представленный Генеральным директором, и включить в конвенцию положение о фи нансировании ее Секретариата на строго минимальной основе за счет обычного бюдже та ЮНЕСКО при том понимании, что также может быть предоставлено добровольное финансирование в поддержку конвенции.

33 C/ Annex III ПРИЛОЖЕНИЕ III Заключительный доклад Генерального директора о подготовке международной конвенции о борьбе с допингом в спорте ВВЕДЕНИЕ I.

Генеральная конференция на своей 32-й сессии приняла решение о том, что вопрос 1.

борьбы с допингом в спорте следует регулировать посредством международной конвенции, и предложила Генеральному директору представить ее 33-й сессии заключительный доклад по этому вопросу и проект конвенции (резолюция 32 С/9).

Настоящий заключительный доклад представляется государствам-членам в соот 2.

ветствии с Правилами процедуры, касающимися рекомендаций государствам-членам и меж дународных конвенций, подпадающих под условия пункта 4 статьи IV Устава (статья 10), согласно которым для рассмотрения указанной конвенции на 33-й сессии Генеральной кон ференции Генеральный директор должен представить окончательный доклад, содержащий один или несколько проектов текста, государствам-членам не менее чем за семь месяцев до открытия Генеральной конференции в 2005 г.

ИСТОРИЯ ВОПРОСА II.

Единственным международно-правовым актом в этой области до настоящего времени 3.

была Конвенция против применения допинга Совета Европы (и Дополнительный протокол к ней).

Указанная Конвенция способствовала эффективной гармонизации антидопинговой по 4.

литики и практики, а также повышению стандартов программ по борьбе с допингом, осуще ствляемых правительствами подписавших ее государств. Вместе с тем, будучи на сегодняш ний день ратифицированной 46 главным образом европейскими государствами, она не имеет всеобщего охвата.

Крупным событием последних лет, вызванным быстрыми переменами в области борь 5.

бы с допингом, стало принятие в марте 2003 г. Копенгагенской декларации о борьбе с допин гом в спорте, основной целью которой является поддержка роли Всемирного антидопингово го агентства (ВАДА) и принятого им Всемирного антидопингового кодекса («Кодекс»). В Декларации содержится призыв своевременно начать процесс разработки конвенции или другого обязательства…, которое будет осуществляться посредством правовых актов, соответствующих конституционному и административному устройству каждого госу дарства, и завершить этот процесс не позднее открытия зимних Олимпийских игр в Тури не. По состоянию на 7 февраля 2005 г. Копенгагенскую декларацию подписали 163 прави тельства. Однако эта декларация не является юридически обязательным документом и не ох ватывает в полном объеме всех проблем допинга в спорте, решение которых входит в компе тенцию правительств.

В марте 2003 г. ВАДА приняло Всемирный антидопинговый кодекс, который содержит 6.

всеобъемлющий свод правил и руководящих принципов, являющихся обязательными для участников спортивного движения.

ВАДА представляет собой фонд, созданный в соответствии со швейцарским частным 7.

правом. Совет ВАДА наполовину состоит из представителей правительственных и межпра вительственных организаций и наполовину – из представителей спортивных организаций.

Такой необычный состав служит признанием того, что в целях борьбы с допингом прави 33 C/ Annex III – page тельства и спортивное движение должны действовать сообща и что ни одна из сторон не добьется в этом деле успеха без сотрудничества и взаимодействия с другой.

ВАДА играет центральную руководящую роль в области борьбы с допингом, которую 8.

признают как спортивное движение, так и правительства. Перед разработанными им Всемир ным антидопинговым кодексом и Всемирной антидопинговой программой, составной ча стью которого является Кодекс, стоят две основные задачи:

• защищать фундаментальное право спортсменов участвовать в соревнованиях, сво бодных от допинга, и тем самым содействовать укреплению здоровья, справедли вости и равноправию для спортсменов всего мира;

а также • обеспечивать принятие согласованных, скоординированных и эффективных анти допинговых программ как на международном, так и на национальных уровнях, что бы выявлять, предупреждать и предотвращать случаи применения допинга.

Кроме того, ВАДА разработало четыре Международных стандарта, которые дополняют 9.

Кодекс и содержат обязательные для антидопинговых организаций технические и процедур ные положения. Строгое следование Международным стандартам обязательно для соблюде ния положений Кодекса.

10. Многие спортивные организации уже подписали Кодекс. Это сделали Международный олимпийский и Международный паралимпийский комитеты, которые теперь требуют того же от всех спортивных организаций, желающих участвовать в олимпийских или пара лимпийских играх. Почти все из указанных организаций уже подписали Кодекс. Кроме того, это сделали многие спортивные и антидопинговые организации, не входящие в олимпийское и паралимпийское движение.

11. Кодекс ВАДА не носит юридически обязательного характера в рамках международного права, в связи с чем возникла необходимость разработать конвенцию, накладывающую на государства обязательство следовать в своем внутреннем законодательстве принципам, уста новленным в Кодексе ВАДА. Кроме того, действия, направленные на борьбу с допингом в спорте, являясь прерогативой правительств, выходят за рамки полномочий спортивных орга низаций или ВАДА. Подобные действия должны дополнять меры, принимаемые спортивным движением в соответствии с Кодексом, так как любой несогласованностью этих двух доку ментов могли бы воспользоваться недобросовестные лица, с тем чтобы продолжать приме нять допинг в спорте.

12. Таким образом, было признано необходимым разработать всеобщую конвенцию, нося щую юридически обязательный характер и обеспечивающую, в частности:

• принятие правительствами мер, направленных на борьбу с допингом в спорте, кото рые дополняли бы шаги, уже предпринятые спортивным движением, включая меры по борьбе с допингом на национальном уровне, международное сотрудничество, деятельность по образованию и подготовке, а также проведение исследований;

• оказание поддержки Всемирному антидопинговому агентству в его борьбе с допин гом в спорте;

• оказание поддержки Всемирному антидопинговому кодексу и Международным стандартам, учитывая их важность в плане гармонизации политики и практики спортивного движения во всем мире.

33 C/ Annex III – page III. ПРИНЯТИЕ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ПРОЕКТА МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ О БОРЬБЕ С ДОПИНГОМ В СПОРТЕ 13. В соответствии с решением 166 ЕХ/3.2.2 Исполнительного совета Генеральный ди ректор созвал совещания специальной группы экспертов, которые состоялись в июне, ноябре и декабре 2003 г., а затем в соответствии с решением 168 ЕХ/7.1.2 Исполнительного совета два межправительственных совещания экспертов, которые состоялись в январе и мае 2004 г., а также совещание межсессионной редакционной группы (февраль 2004 г.).

14. В результате этих совещаний был подготовлен первый предварительный проект Кон венции о борьбе с допингом в спорте. Предварительный доклад Генерального директора о подготовке Конвенции и ее предварительный проект 15 июля 2004 г. были разосланы госу дарствам-членам для представления замечаний.

15. Вопросы, оставшиеся не решенными в рамках предварительного проекта, были обсуж дены на состоявшейся 6-8 декабря 2004 г. в Афинах Международной конференции мини стров и руководящих работников, ответственных за физическое воспитание и спорт (МИНЕПС IV), с целью устранения разногласий политического характера.

16. Обсуждение на состоявшемся 10-14 января 2005 г. третьем Межправительственном со вещании экспертов было проведено с учетом замечаний по предварительному проекту, полу ченных от государств-членов, а также рекомендаций, выработанных в ходе МИНЕПС IV.

17. Итогом работы этого совещания стало принятие окончательного проекта Конвенции (приведенного в Приложении 1).

СОДЕРЖАНИЕ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ПРОЕКТА IV.

18. В ходе пленарного заседания третьего Межправительственного совещания был до стигнут консенсус по всем вопросам, кроме вопроса о финансировании работы Секретариата (пункты 1 и 3 статьи 32). Вкратце в окончательный проект вошли:

• Статья 1, в которой излагается цель Конвенции, заключающаяся, главным образом, в содействии предотвращению применения допинга в спорте и борьбе с ним в интере сах его искоренения.

• Статья 2, в которой содержатся определения некоторых терминов, используемых в Конвенции. В соответствии с этой статьей «определения следует толковать в кон тексте Всемирного антидопингового кодекса. Однако в случае разночтений преиму щество имеют положения Конвенции». Большинство из них соответствует общеупо требительным в спортивном мире определениям, содержащимся в Кодексе, что позво ляет обеспечить в максимально возможной степени согласованность определений, со держащихся в Кодексе и в Конвенции.

• Статья 3, в которой говорится о средствах достижения цели Конвенции, в том числе об обязательстве государств-участников поощрять все формы международного со трудничества, в частности с ВАДА, а также отмечается важность обеспечения соот ветствия любых мер, принимаемых в целях борьбы с допингом в спорте, принципам Кодекса.

• Статья 4, в которой государства-участники обязуются придерживаться принципов Ко декса в качестве основы для осуществления на национальном и международном уров 33 C/ Annex III – page нях мер по достижению целей Конвенции. В соответствии с решением, принятым в ходе пленарного заседания третьего Межправительственного совещания, Кодекс и два международных стандарта ВАДА, а именно Международный стандарт для лабо раторий и Международный стандарт для тестирования, приводятся в качестве добав лений к Конвенции и не являются ее неотъемлемыми частями, так как они относятся, главным образом, к участникам спортивного движения и неприменимы к правитель ствам. С другой стороны, по мнению правительственных экспертов, осново полагающий характер Запрещенного списка и Стандартов выдачи разрешений на те рапевтическое использование требует, чтобы эти документы были неотъемлемой ча стью Конвенции, поэтому они приводятся в качестве приложений 1 и 2 к окончатель ному проекту Конвенции.

• Статья 5, в которой признается, что государства могут использовать разные подходы к борьбе с допингом в спорте, в том числе путем принятия мер в области законо дательства, нормативного регулирования, политики и административной практики, так как успех в борьбе с допингом определяется достигнутыми результатами, а не ха рактером принимаемых мер.

• Статья 6, в которой устанавливается взаимосвязь Конвенции ЮНЕСКО с действу ющими соглашениями. В нее были внесены некоторые изменения, с тем чтобы ее со держание соответствовало положениям статьи 43, касающейся оговорок, и дополняло их. Эта статья в предложенной редакции была принята в результате долгих и напря женных дискуссий в ходе заключительного заседания Межправительственного сове щания.

• Статья 7, целью которой является обеспечение применения Конвенции в государ ствах-участниках путем координации действий внутри страны.

• Статья 8, в которой предлагается принимать меры с целью ограничения доступности запрещенных субстанций и методов и их использования в спорте, не нанося при этом ущерба их использованию в законных целях.

• Статья 9, в которой государствам-участникам предлагается принимать меры и содей ствовать их принятию соответствующими организациями в отношении вспомогатель ного персонала спортсмена, нарушающего антидопинговое правило.

• Статья 10, в соответствии с которой поощряются меры по решению проблем, связан ных с принятием спортсменами пищевых добавок, что может привести к неумышлен ному нарушению антидопинговых правил, а также с теми опасностями для здоровья, которые могут возникать вследствие употребления в пищу продуктов с неизвестным или неточно указанным химическим составом.

• Статья 11, в которой содержится призыв к государствам-участникам финансировать в рамках имеющихся у них средств программы допинг-контроля, которые являются значительным сдерживающим фактором для лиц, использующих допинг, и тех, кто потенциально может его использовать. Кроме того, эта статья выводит на государ ственный уровень санкции, которые могут быть применены спортивными органи зациями, посредством призыва к государствам-участникам применять финансовые санкции по отношению к спортсменам, которые были отстранены за нарушение анти допингового правила, а также по отношению к не соблюдающим Кодекс орга низациям.

33 C/ Annex III – page • Статья 12, которая нацелена на то, чтобы допинг-контроль спортсменов мог беспре пятственно осуществляться в любом месте.

• Статья 13, в которой каждому государству-участнику предлагается содействовать со трудничеству всех соответствующих организаций и государственных органов, нахо дящихся под его юрисдикцией, с аналогичными организациями и органами, находя щимися под юрисдикцией других государств-участников.

• Статья 14, в которой содержится обязательство государств-участников поддерживать важную миссию ВАДА в области международной борьбы с допингом.

• Статья 15, которая дополняет содержание статьи 14. ВАДА было создано на прин ципах равноправного партнерства правительств и участников спортивного движения с точки зрения как финансирования, так и управления. Это нашло отражение в положе нии Конвенции о равнодолевом финансировании ВАДА государственными органами и Олимпийским движением.

• Статья 16, которая содержит ряд положений, касающихся возможных форм междуна родного сотрудничества государств-участников в области допинг-контроля.

Статьи 17 и 18, в соответствии с которыми учреждается Добровольный фонд для ис коренения допинга в спорте, определяется, на что могут быть использованы его сред ства, а также указываются методы управления фондом.

Статьи 19-23, в которых говорится о содействии осуществлению программ образо вания и подготовки по вопросам борьбы с допингом для спортсменов, их вспо могательного персонала и спортивного сообщества в целом. В соответствии с реше нием, принятым в ходе третьего Межправительственного совещания, статья 19 отра жает стремление осуществлять программы образования и подготовки для спортсме нов и их вспомогательного персонала, которые были бы направлены на удовлетво рение их конкретных спортивных потребностей.

Статьи 24-27, в которых предусматривается оказание поддержки в проведении иссле дований по вопросам борьбы с допингом и определяется характер таких исследо ваний.

Статьи 28-32, которые касаются механизма мониторинга, предусмотренного Конвен цией, и определяют функции Конференции сторон, а также сроки представления ей докладов сторонами Конвенции (система «облегченного» мониторинга).

• Статья 33, в которой говорится об обычном порядке принятия поправок к Конвенции.

• Статья 34, в которой изложен механизм ускоренного рассмотрения поправок к Кон венции. В его рамках изменения, вносимые ВАДА в Международные стандарты, яв ляющиеся неотъемлемой частью Конвенции (Запрещенный список и Стандарты вы дачи разрешений на терапевтическое использование), оперативно фиксировались бы в соответствующих приложениях к Конвенции, с тем чтобы гарантировать, что прави тельства и участники спортивного движения используют одинаковые стандарты. Так как Конференция сторон проводится один раз в два года, в это положение были вне сены изменения, позволяющие принимать поправки на Конференции сторон или по средством письменных консультаций. Предложенная поправка принимается в том случае, если две трети государств-участников не заявят о своих возражениях. Таким 33 C/ Annex III – page образом, вносимые ВАДА изменения в Стандарты могут быть оперативно отражены в Конвенции. В этой статье отражены высказанные в ходе обсуждения мнения участни ков пленарного заседания третьего Межправительственного совещания и принятое ими решение.

Статьи 35-43 содержат заключительные положения. В ходе пленарного заседания третьего Межправительственного совещания была, в частности, усилена статья (Федеральные или неунитарные конституционные системы) в соответствии с тек стом статьи 35 принятой ЮНЕСКО Конвенции об охране нематериального куль турного наследия и статьи 34 принятой ЮНЕСКО Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия.

Согласно предложенной редакции, федеральные правительства теперь обязаны не только информировать компетентные органы власти территорий о положениях Конвенции, но и рекомендовать их принятие. Наконец, ста тья 43 (Оговорки) была тесно увязана со статьей 6. Достижение консенсуса по точной редакции указанной статьи потребовало долгого и напряженного обсуждения в ходе пленарного заседания третьего Межправительственного совещания. Положения ста тьи 43 усиливают соответствующие положения статьи 6, не допуская оговорок к Кон венции, не совместимых с ее предметом и целью.

НЕРЕШЕННЫЕ ВОПРОСЫ V.

19. После завершения работы третьего Межправительственного совещания по подготовке Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте единственным нерешенным во просом оставались положения, касающиеся Секретариата Конференции сторон (статья 32) и Добровольного фонда (статьи 17 и 18). Необходимо найти разумный баланс между стремле нием свести к минимуму текущие расходы, связанные с осуществлением Конвенции, и необ ходимостью обеспечить адекватный мониторинг ее выполнения. Речь по сути идет о мас штабах охвата создаваемой системы мониторинга. Секретариат ЮНЕСКО определил воз можные области сотрудничества с ВАДА по этому вопросу, однако потребность в Секрета риате Конвенции в рамках ЮНЕСКО будет сохраняться. В окончательном проекте (статья 31) предусмотрено создание системы «облегченного» мониторинга, которая основывается на представлении государствами-участниками доклада раз в два года и для функционирования которой необходим лишь небольшой Секретариат.

20. Государства-члены приняли решение о необходимости учреждения Добровольного фонда в целях разработки и осуществления антидопинговых программ на глобальной основе (как это указано в статье 17).

21. Вместе с тем не удалось прийти к консенсусу по вопросу о том, как должна финанси роваться деятельность Секретариата Конвенции - из средств Добровольного фонда или из обычного бюджета ЮНЕСКО (статья 32, пункт 3). Некоторые делегаты высказались за то, чтобы Секретариат Конвенции полностью финансировался из средств Добровольного фонда, опасаясь, что расходы ЮНЕСКО на мониторинг Конвенции потребуют отвлечения средств, предназначенных для других областей деятельности Организации. Другие делегаты отмети ли, что если в вопросе обеспечения успешного осуществления Конвенции полагаться исклю чительно на добровольные взносы, то это приведет к возникновению ситуации неуверенно сти и непредсказуемости. Поэтому последующая деятельность по претворению Конвенции в жизнь должна получить тот же статус и уровень финансирования из обычного бюджета ЮНЕСКО, что и в случае с любой другой Конвенцией, принятой Организацией. Пленарное заседание третьего Межправительственного совещания оставило решение вопроса финанси рования Секретариата Конвенции на усмотрение Генеральной конференции ЮНЕСКО, когда она будет рассматривать проект Конвенции в контексте обсуждения бюджета Организации в 33 C/ Annex III – page целом. Поэтому в пункте 3 статьи 32 содержатся варианты, отражающие оба мнения, кото рые заключены в квадратные скобки.

22. По предложению Генерального директора пункт 1 статьи 32 также был заключен в квадратные скобки. Если Секретариат Конференции сторон будет финансироваться исклю чительно за счет добровольных средств, никто не гарантирует, что какие-либо средства во обще будут получены. В этом случае Генеральный директор оказался бы не в состоянии вы полнить требование об обеспечении секретариатского обслуживания. По мнению Гене рального директора, такое положение дел, когда Конвенция принята, а ясности по вопросу финансирования ее Секретариата (например, из обычного бюджета) нет, в корне подрывало бы цель Конвенции. Причина, лежащая в основе необходимости принятия Конвенции о борьбе с допингом, заключается главным образом в том, что в борьбе с допингом пра вительства и спортивное движение должны действовать сообща и что ни одна из сторон не добьется в этом деле успеха без сотрудничества и взаимодействия с другой стороной.

23. В последнее время спортивным движением приняты серьезные меры в этой области, в частности, под руководством ВАДА принят Всемирный антидопинговый кодекс.

24. Теперь спортивное движение ожидает, что правительства выполнят свою часть работы и примут Конвенцию. Несомненно, спортивное движение сочтет неудачей принятие Конвен ции без решения вопроса о Секретариате. Подобное положение поставило бы под угрозу всю деятельность по борьбе с допингом и те значительные усилия, которые за последние не сколько лет были предприняты правительствами и спортивным движением в целях борьбы с этим явлением.

25. Кроме того, создавался бы опасный прецедент, когда осуществление принятой ЮНЕСКО Конвенции обеспечивалось бы исключительно за счет добровольных средств. Это могло бы поставить под угрозу авторитет ЮНЕСКО как многосторонней независимой орга низации, способной выполнять свою нормативную функцию, независимо от наличия или отсутствия доноров.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ VI.

26. Окончательный проект Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте вме сте с соответствующими рекомендациями Исполнительного совета ЮНЕСКО будут пред ставлены Генеральной конференции для принятия на ее 33-й сессии (октябрь 2005 г.).

Примечание 1: В окончательный проект Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте Секрета риатом внесены незначительные изменения исключительно стилистического характера.

Примечание 2: Настоящим представляем вам окончательный проект Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте вместе с приложениями к ней (Запрещенный список и Стандарты выда чи разрешений на терапевтическое использование), а также Добавление 1 (Всемирный ан тидопинговый кодекс) на английском, арабском, испанском, китайском, русском и фран цузском языках. Добавление 2 (Международный стандарт для лабораторий) и Добавление (Международный стандарт для тестирования) представляются на английском и француз ском языках и будут подготовлены на других языках Организации позднее. Благодарим вас за понимание.

33 C/ Annex IV ПРИЛОЖЕНИЕ IV Окончательный проект международной конвенции о борьбе с допингом в спорте Преамбула Генеральная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам образования, наук

и и культуры, далее именуемой «ЮНЕСКО», на своей [...] сессии, состоявшейся [...] – [...] в [...], учитывая, что цель ЮНЕСКО заключается в содействии укреплению мира и безопасности путем расширения сотрудничества народов в области образования, науки и культуры, ссылаясь на существующие международные документы, касающиеся прав человека, учитывая резолюцию 58/5, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 ноября 2003 г. и касающуюся спорта как средства содействия воспитанию, здо ровью, развитию и миру, в частности ее пункт 7, сознавая, что спорт должен играть важную роль в охране здоровья, в нравственном, куль турном и физическом воспитании, а также в содействии укреплению международного взаи мопонимания и мира, отмечая необходимость поощрения и координации международного сотрудничества, на правленного на искоренение допинга в спорте, выражая обеспокоенность в связи с использованием спортсменами допинга в спорте и по следствиями этого для их здоровья, принципа справедливой игры, искоренения мошен ничества и будущего спорта, сознавая, что допинг ставит под угрозу этические принципы и воспитательные ценности, закрепленные в Международной хартии физического воспитания и спорта ЮНЕСКО и Олимпийской хартии, напоминая о том, что Конвенция против применения допинга и Дополнительный протокол к ней, принятые в рамках Совета Европы, представляют собой инструменты публичного ме ждународного права, на которых основываются политика стран и межправительственное со трудничество в области борьбы с допингом, ссылаясь на рекомендации по вопросу о допинге, принятые на второй, третьей и четвертой международных конференциях министров и руководящих работников, ответственных за фи зическое воспитание и спорт, которые были организованы ЮНЕСКО в Москве (1988 г.), Пунта-дель-Эсте (1999 г.) и Афинах (2004 г.), а также на резолюцию 32 С/9, принятую Гене ральной конференцией ЮНЕСКО на ее 32-й сессии (2003 г.), принимая во внимание Всемирный антидопинговый кодекс, принятый Всемирным антидо пинговым агентством 5 марта 2003 г. в Копенгагене на Всемирной конференции по допингу в спорте, а также Копенгагенскую декларацию о борьбе с допингом в спорте, принимая также во внимание влияние, которое ведущие спортсмены оказывают на моло дежь, 33 C/ Annex IV – page учитывая необходимость проведения и расширения на постоянной основе исследований для совершенствования методов обнаружения допинга и более глубокого изучения факторов, влияющих на его использование, в целях обеспечения максимальной эффективности стра тегий предотвращения применения допинга, учитывая также важность просвещения на постоянной основе спортсменов, вспомогатель ного персонала спортсменов и общества в целом по вопросам предотвращения применения допинга, принимая во внимание необходимость наращивания потенциала государств-участников по осуществлению программ борьбы с допингом, учитывая, что государственные органы и организации, ответственные за спорт, выполняют взаимодополняющие функции по предотвращению применения допинга в спорте и борьбе с ним, в частности для обеспечения надлежащего проведения спортивных мероприятий на ос нове принципа справедливой игры и охраны здоровья их участников, признавая, что эти органы и организации должны сотрудничать в достижении этих целей, добиваясь максимальной независимости и прозрачности на всех соответствующих уровнях, будучи преисполнена решимости предпринимать дальнейшие и более активные совместные действия по искоренению допинга в спорте, признавая, что искоренение допинга в спорте отчасти зависит от последовательного согла сования антидопинговых стандартов и практики в спорте и от сотрудничества на нацио нальном и мировом уровнях, принимает настоящую Конвенцию [...] 200… г.

33 C/ Annex IV – page Часть I Сфера применения Статья 1 – Цель Конвенции Цель настоящей Конвенции в рамках стратегии и программы деятельности ЮНЕСКО в области физического воспитания и спорта заключается в содействии предотвращению при менения допинга в спорте и борьбе с ним в интересах его искоренения.

Статья 2 – Определения Приведенные ниже определения следует толковать в контексте Всемирного антидопин гового кодекса. Однако в случае разночтений преимущество имеют положения Конвенции.

Для целей настоящей Конвенции:

«Аккредитованные лаборатории допинг-контроля» означают лаборатории, аккредито 1.

ванные Всемирным антидопинговым агентством.

«Антидопинговая организация» означает юридическое лицо, ответственное за установ 2.

ление правил, касающихся разработки, осуществления или обеспечения соблюдения любого элемента процесса допинг-контроля. К таковым относятся, например, Между народный олимпийский комитет, Международный паралимпийский комитет, другие организации, которые проводят крупные мероприятия и осуществляют на них тестиро вание, Всемирное антидопинговое агентство, международные федерации и нацио нальные антидопинговые организации.

«Нарушение антидопингового правила» в спорте означает одно или несколько следу 3.

ющих нарушений:

наличие запрещенной субстанции или ее метаболитов или маркеров в пробе, взя (а) той из организма спортсмена;

использование или попытка использования запрещенной субстанции или запре (b) щенного метода;

отказ явиться на взятие пробы или неявка на взятие пробы без уважительных при (с) чин после получения уведомления в соответствии с действующими антидопинго выми правилами или уклонение иным образом от взятия пробы;

нарушение действующих требований, касающихся доступности спортсмена для (d) внесоревновательного тестирования, включая непредоставление требуемой ин формации о его местонахождении и неявку для тестирования, которое назначает ся на основании разумных правил;

фальсификация или попытки фальсификации на любом этапе допинг-контроля;

(е) обладание запрещенными субстанциями и методами;

(f) распространение любой запрещенной субстанции или любого запрещенного мето (g) да;

введение или попытка введения запрещенной субстанции любому спортсмену или (h) применение или попытка применения в отношении него запрещенного метода, 33 C/ Annex IV – page или же помощь, поощрение, содействие, подстрекательство, сокрытие или со участие в любой иной форме, связанные с нарушением или любой попыткой на рушения антидопингового правила.

«Спортсмен» для целей допинг-контроля означает любое лицо, занимающееся спортом 4.

на международном или национальном уровне, как это определяется каждой нацио нальной антидопинговой организацией и признается государствами-участниками, а также любое другое лицо, занимающееся спортом или участвующие в спортивном ме роприятии более низкого уровня, как это признается государствами-участниками. Для целей программ образования и подготовки «спортсмен» означает любое лицо, зани мающееся спортом под эгидой какой-либо спортивной организации.

«Вспомогательный персонал спортсмена» означает любого тренера, инструктора, ме 5.

неджера, агента, члена штата команды, должностное лицо, медицинский или парамеди цинский персонал, работающих со спортсменами или занимающихся лечением спорт сменов, принимающих участие или готовящихся к участию в спортивном соревнова нии.

«Кодекс» означает Всемирный антидопинговый кодекс, принятый Всемирным анти 6.

допинговым агентством 5 марта 2003 г. в Копенгагене и включенный в Добавление 1 к настоящей Конвенции.

«Соревнование» означает единичную гонку, матч, игру или отдельное спортивное со 7.

стязание.

«Допинг-контроль» означает процесс, включающий планирование проведения тестов, 8.

взятие проб и обращение с ними, лабораторный анализ, послетестовые процедуры, слу шания и апелляции.

«Допинг в спорте» означает случай нарушения антидопингового правила.

9.

«Надлежащим образом уполномоченные группы допинг-контроля» означают группы 10.

допинг-контроля, действующие под руководством международных или национальных антидопинговых организаций.

«Соревновательное тестирование» для целей проведения различия между соревно 11.

вательным и внесоревновательным тестированием, если правилами какой-либо между народной федерации или другой соответствующей антидопинговой организации не предусмотрено иного, означает проведение теста, когда спортсмен выбирается для тес тирования в связи с его участием в конкретном соревновании.

«Международный стандарт для лабораторий» означает стандарт, включенный в Доба 12.

вление 2 к настоящей Конвенции.

«Международный стандарт для тестирования» означает стандарт, включенный в Доба 13.

вление 3 к настоящей Конвенции.

«Без предварительного уведомления» означает допинг-контроль, проводящийся без 14.

предварительного оповещения спортсмена, при котором устанавливается постоянное сопровождение спортсмена с момента его уведомления до взятия пробы.

«Олимпийское движение» означает всех тех, кто согласен руководствоваться Олимпий 15.

ской хартией и признает полномочия Международного олимпийского комитета, а 33 C/ Annex IV – page именно: международные федерации видов спорта, входящих в программу Олим пийских игр, национальные олимпийские комитеты, организационные комитеты Олим пийских игр, спортсмены, судьи и арбитры, ассоциации и клубы, а также все орга низации и учреждения, признанные Международным олимпийским комитетом.

«Внесоревновательный» допинг-контроль означает любой допинг-контроль, который 16.

проводится вне соревнований.

«Запрещенный список» означает список, включенный в Приложение 1 к настоящей 17.

Конвенции, в котором указаны запрещенные субстанции и запрещенные методы.

«Запрещенный метод» означает любой метод, обозначенный в качестве такового в За 18.

прещенном списке, который включен в Приложение 1 к настоящей Конвенции.

«Запрещенная субстанция» означает любую субстанцию, обозначенную в качестве та 19.

ковой в Запрещенном списке, который включен в Приложение 1 к настоящей Кон венции.

«Спортивная организация» означает любую организацию, выступающую в качестве 20.

органа, который устанавливает правила проведения спортивного мероприятия по од ному или нескольким видам спорта.

«Стандарты выдачи разрешений на терапевтическое использование» означают стан 21.

дарты, включенные в Приложение 2 к настоящей Конвенции.

«Тестирование» означает части процесса допинг-контроля, включающие планирование 22.

проведения тестов, взятие проб, обращение с пробами и транспортировку проб в лабо раторию.

«Разрешение на терапевтическое использование» означает разрешение, выдаваемое в 23.

соответствии со Стандартами выдачи разрешений на терапевтическое использование.

«Использование» означает применение, пероральное введение, инъекцию или упо 24.

требление любым иным способом любой запрещенной субстанции или запрещенного метода.

«Всемирное антидопинговое агентство (ВАДА)» означает фонд с этим названием, уч 25.

режденный в соответствии со швейцарским законодательством 10 ноября 1999 г.

Статья 3 – Средства достижения цели Конвенции Для достижения цели Конвенции государства-участники обязуются:

принимать на национальном и международном уровнях надлежащие меры, соответ 1.

ствующие принципам Кодекса;

поощрять все формы международного сотрудничества, направленного на обеспечение 2.

защиты спортсменов, соблюдение этических принципов в спорте и совместное исполь зование результатов исследований;

содействовать международному сотрудничеству между государствами-участниками и 3.

ведущими организациями в области борьбы с допингом в спорте, в частности сотруд ничеству с ВАДА.

33 C/ Annex IV – page Статья 4 – Связь Конвенции с Кодексом В целях координации действий по борьбе с допингом в спорте на национальном и меж 1.

дународном уровнях государства-участники обязуются придерживаться принципов Кодекса в качестве основы для принятия мер, предусмотренных в статье 5 настоящей Конвенции. Ничто в настоящей Конвенции не препятствует принятию государствами участниками других мер в дополнение к Кодексу.

Кодекс и самые последние версии Добавлений 2 и 3 приводятся для сведения и не яв 2.

ляются неотъемлемыми частями настоящей Конвенции. Добавления сами по себе не устанавливают для государств-участников каких-либо международно-правовых обяза тельств.

Приложения являются неотъемлемой частью настоящей Конвенции.

3.

Статья 5 – Меры по решению задач Конвенции Выполняя обязательства, изложенные в настоящей Конвенции, каждое государство участник обязуется принимать соответствующие меры. Они могут включать меры в области законодательства, нормативного регулирования, политики и административной практики.

Статья 6 – Взаимосвязь с другими международными документами Настоящая Конвенция не изменяет прав и обязательств государств-участников, кото рые возникают в связи с другими ранее заключенными соглашениями, не противоречащими предмету и цели настоящей Конвенции. Это не затрагивает осуществления другими государ ствами-участниками своих прав или выполнения ими своих обязательств по настоящей Кон венции.

Часть II Деятельность по борьбе с допингом на национальном уровне Статья 7 – Координация внутри страны Государства-участники обеспечивают применение настоящей Конвенции путем, в част ности, координации действий внутри страны. Для выполнения своих обязательств согласно настоящей Конвенции государства-участники могут использовать антидопинговые органи зации, а также спортивные учреждения и организации.


Статья 8 – Ограничение доступности запрещенных субстанций и методов и их использова ния в спорте Государства-участники принимают, когда это целесообразно, меры по ограничению 1.

доступности запрещенных субстанций и методов в целях ограничения их исполь зования спортсменами в спорте, за исключением случаев, когда такое использование основано на разрешении на терапевтическое использование. В их число входят меры по борьбе с распространением запрещенных субстанций и методов среди спортсменов и, соответственно, меры по контролю за их производством, перемещением, ввозом, распределением и продажей.

Государства-участники принимают меры по предотвращению и ограничению исполь 2.

зования спортсменами запрещенных субстанций и методов в спорте и обладания ими, за исключением случаев, когда они используются на основании разрешения на их те 33 C/ Annex IV – page рапевтическое использование, или, когда это целесообразно, поощряют принятие таких мер соответствующими юридическими лицами, находящимися под их юрисдикцией.

Никакие меры, принимаемые в соответствии с настоящей Конвенцией, не препят 3.

ствуют обеспечению доступности в законных целях субстанций и методов, которые в иных случаях запрещены или контролируются в спорте.

Статья 9 – Меры в отношении вспомогательного персонала спортсмена Государства-участники сами принимают или содействуют принятию спортивными ор ганизациями и антидопинговыми организациями мер, в том числе санкций или штрафов в отношении вспомогательного персонала спортсмена, нарушающего антидопинговое правило или совершающего другое нарушение, которое связано с допингом в спорте.

Статья 10 – Пищевые добавки Государства-участники, когда это целесообразно, содействуют внедрению производи телями и распространителями пищевых добавок передовой практики в области сбыта и рас пределения пищевых добавок, включая предоставление информации об их химическом со ставе и гарантии качества.

Статья 11 – Финансовые меры Государства-участники, когда это целесообразно:

выделяют в рамках своих соответствующих бюджетов средства для финансиро (а) вания национальной программы тестирования во всех видах спорта или оказы вают помощь спортивным организациям и антидопинговым организациям в фи нансировании допинг-контроля в виде прямых субсидий или дотаций, либо в форме зачета расходов по такому контролю при установлении общей суммы суб сидий или дотаций, предоставляемых этим организациям;

принимают меры по приостановлению связанной со спортивной деятельностью (b) финансовой поддержки тех отдельных спортсменов и их вспомогательного пер сонала, которые были отстранены вследствие нарушения антидопингового прави ла, на весь период их отстранения;

приостанавливают частично или полностью финансовую или другую связанную (с) со спортивной деятельностью поддержку любой спортивной организации или ан тидопинговой организации, которая не соблюдает Кодекс или действующие анти допинговые правила, установленные в соответствии с Кодексом.

Статья 12 – Меры по содействию допинг-контролю Государства-участники, когда это целесообразно:

поощряют и поддерживают проведение спортивными организациями и антидо (а) пинговыми организациями, находящимися под их юрисдикцией, допинг-контроля в соответствии с Кодексом, включая упредительный контроль, внесоревнова тельное и соревновательное тестирование;

поощряют и поддерживают заключение спортивными организациями и антидо (b) пинговыми организациями соглашений, позволяющих их участникам проходить 33 C/ Annex IV – page тестирование надлежащим образом уполномоченными группами допинг-контроля из других стран;

обязуются оказывать содействие находящимся под их юрисдикцией спортивным (с) организациям и антидопинговым организациям в получении доступа к аккредито ванной лаборатории допинг-контроля для проведения анализов в целях допинг контроля.

Часть III Международное сотрудничество Статья 13 – Сотрудничество между антидопинговыми организациями и спортивными ор ганизациями Государства-участники содействуют сотрудничеству между антидопинговыми органи зациями, государственными органами и спортивными организациями, находящимися под их юрисдикцией, и аналогичными организациями и органами, находящимися под юрисдикцией других государств-участников, в интересах достижения на международном уровне целей на стоящей Конвенции.

Статья 14 – Поддержка миссии ВАДА Государства-участники обязуются поддерживать ВАДА в выполнении его важной мис сии в области международной борьбы с допингом.

Статья 15 – Равнодолевое финансирование ВАДА Государства-участники поддерживают принцип равнодолевого финансирования госу дарственными органами и Олимпийским движением утвержденного основного годового бюджета ВАДА.

Статья 16 – Международное сотрудничество в области допинг-контроля Признавая, что борьба с допингом в спорте может быть эффективной только в том слу чае, если будут обеспечены тестирование спортсменов без предварительного уведомления и своевременная транспортировка проб для анализа в лаборатории, государства-участники, ко гда это целесообразно и в соответствии с внутригосударственным законодательством и про цедурами:

при условии соблюдения соответствующих нормативных положений принима (а) ющих стран оказывают содействие ВАДА и антидопинговым организациям, дей ствующим в соответствии с Кодексом, в проведении соревновательного и вне соревновательного допинг-контроля своих спортсменов как на своей территории, так и за ее пределами;

оказывают содействие в обеспечении своевременного передвижения через гра (b) ницы надлежащим образом уполномоченных групп допинг-контроля при прове дении мероприятий по допинг-контролю;

сотрудничают в целях содействия своевременной транспортировке или пере (c) мещению через границы проб таким образом, чтобы обеспечить их безопасность и сохранность;

33 C/ Annex IV – page оказывают помощь в обеспечении международной координации мероприятий по (d) допинг-контролю, проводимых различными антидопинговыми организациями, и сотрудничают в этих целях с ВАДА;

развивают сотрудничество между лабораториями допинг-контроля, находящи (е) мися под их юрисдикцией, и соответствующими лабораториями, находящимися под юрисдикцией других государств-участников. В частности, государства-участ ники, располагающие аккредитованными лабораториями допинг-контроля, долж ны содействовать оказанию помощи через лаборатории, находящиеся под их юрисдикцией, другим государствам-участникам, с тем чтобы дать им возмож ность приобрести необходимые опыт и навыки и освоить необходимую методо логию для создания своих собственных лабораторий, если они того пожелают;

содействуют заключению и реализации договоренностей о взаимном тестирова (f) нии между назначенными в соответствии с Кодексом антидопинговыми организа циями;

признают на взаимной основе процедуры допинг-контроля и послетестовые про (g) цедуры, включая связанные с этим спортивные санкции, которые применяются любой антидопинговой организацией в соответствии с Кодексом.

Статья 17 – Добровольный фонд Настоящим учреждается «Фонд для искоренения допинга в спорте», далее именуемый 1.

«Добровольным фондом». Добровольный фонд образуется из целевых средств, привле каемых в соответствии с Положением о финансах ЮНЕСКО. Все взносы государств участников, а также других участников носят добровольный характер.

Средства Добровольного фонда состоят из:

2.

взносов государств-участников;

(а) взносов, пожертвований или завещанного имущества, которые могут предостав (b) ляться:

другими государствами;

(i) организациями и программами системы Организации Объединенных Наций, (ii) в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, а также другими международными организациями;

(iii) государственными или частными организациями или физическими лицами;

любых процентов, начисляемых на средства Добровольного фонда;

(с) средств, полученных в рамках кампаний по сбору пожертвований и мероприятий (d) в пользу Добровольного фонда;

любых других средств, предусмотренных в Положении о Добровольном фонде, (е) которое будет разработано Конференцией сторон.

33 C/ Annex IV – page Взносы государств-участников в Добровольный фонд не рассматриваются в качестве 3.

замены обязательства государств-участников по выплате своей доли в годовой бюджет ВАДА.

Статья 18 – Использование средств Добровольного фонда и управление им Средства Добровольного фонда выделяются Конференцией сторон для финансиро вания утвержденных ею мероприятий, в частности для оказания государствам-участникам помощи в разработке и осуществлении антидопинговых программ в соответствии с положе ниями настоящей Конвенции и с учетом целей ВАДА, а также могут использоваться для по крытия расходов, связанных с осуществлением настоящей Конвенции. Взносы в Добро вольный фонд не могут сопровождаться какими бы то ни было политическими, экономиче скими или иными условиями.

Часть IV Образование и подготовка Статья 19 – Общие принципы образования и подготовки Государства-участники обязуются в рамках своих средств поддерживать, разрабаты 1.

вать или осуществлять программы образования и подготовки по вопросам борьбы с допингом. Для спортивного сообщества в целом эти программы должны быть направ лены на предоставление обновленной и точной информации по следующим вопросам:

ущерб, наносимый допингом этическим ценностям спорта;

(а) последствия применения допинга для здоровья.


(b) Для спортсменов и вспомогательного персонала спортсменов, особенно на начальном 2.

этапе их подготовки, эти программы должны быть направлены на предоставление об новленной и точной информации по следующим вопросам:

(a) процедуры допинг-контроля;

права и обязанности спортсменов в связи с борьбой с допингом, включая инфор (b) мацию о Кодексе и антидопинговой политике соответствующих спортивных ор ганизаций и антидопинговых организаций, в том числе о последствиях нарушения антидопинговых правил;

список запрещенных субстанций и методов, а также разрешений на терапевти (c) ческое использование запрещенных субстанций;

пищевые добавки.

(d) Статья 20 – Профессиональные кодексы поведения Государства-участники поощряют разработку и осуществление соответствующими компетентными профессиональными ассоциациями и учреждениями надлежащих кодексов поведения, добросовестной практики и этики, касающихся борьбы с допингом в спорте, ко торые соответствуют Кодексу.

33 C/ Annex IV – page Статья 21 – Привлечение спортсменов и вспомогательного персонала спортсменов Государства-участники способствуют и в рамках своих средств содействуют активному участию спортсменов и вспомогательного персонала спортсменов во всех аспектах анти допинговой деятельности спортивных и других соответствующих организаций и поощряют к этому спортивные организации, находящиеся под их юрисдикцией.

Статья 22 – Спортивные организации и образование и подготовка на постоянной основе по вопросам борьбы с допингом Государства-участники содействуют осуществлению на постоянной основе спортив ными организациями и антидопинговыми организациями программ образования и подго товки для всех спортсменов и вспомогательного персонала спортсменов по вопросам, ука занным в статье 19 выше.

Статья 23 – Сотрудничество в области образования и подготовки Государства-участники сотрудничают друг с другом и с соответствующими организа циями в целях, когда это необходимо, обмена информацией, специалистами и опытом по во просам осуществления эффективных антидопинговых программ.

Часть V Исследования Статья 24 – Содействие проведению исследований по вопросам борьбы с допингом Государства-участники обязуются в рамках имеющихся у них средств способствовать и содействовать проведению антидопинговых исследований в сотрудничестве со спортивными и другими соответствующими организациями по следующим вопросам:

предотвращение использования и методы обнаружения допинга, поведенческие и (а) социальные аспекты, а также последствия использования допинга для здоровья;

пути и средства разработки научно обоснованных программ физиологической и (b) психологической подготовки, не наносящих ущерба здоровью спортсмена;

применение всех новых субстанций и методов, являющихся результатом научного (с) прогресса.

Статья 25 – Характер антидопинговых исследований При содействии проведению антидопинговых исследований, указанных в статье выше, государства-участники обеспечивают, чтобы эти исследования проводились:

в соответствии с признанной на международном уровне этической практикой;

(а) избегая введения спортсменам запрещенных субстанций и применения запрещен (b) ных методов;

только с соблюдением надлежащих мер предосторожности в целях предотвра (с) щения неправомерного применения результатов антидопинговых исследований и их использования в целях допинга.

33 C/ Annex IV – page Статья 26 – Совместное использование результатов антидопинговых исследований При условии соблюдения соответствующего национального законодательства и между народного права государства-участники, когда это целесообразно, обмениваются результа тами проведенных антидопинговых исследований с другими государствами-участниками и ВАДА.

Статья 27 – Научные исследования в области спорта Государства-участники содействуют:

проведению научными и медицинскими работниками научных исследований в об (а) ласти спорта в соответствии с принципами Кодекса;

проведению находящимися под их юрисдикцией спортивными организациями и (b) вспомогательным персоналом спортсменов научных исследований в области спорта в соответствии с принципами Кодекса.

Часть VI Мониторинг Конвенции Статья 28 - Конференция сторон Настоящим учреждается Конференция сторон. Конференция сторон является высшим 1.

органом настоящей Конвенции.

Очередные сессии Конференции сторон проводятся, как правило, раз в два года. Кон 2.

ференция сторон может проводить внеочередные сессии, если ею будет принято соот ветствующее решение или если с такой просьбой обратятся не менее одной трети госу дарств-участников.

На Конференции сторон каждое государство-участник обладает одним голосом.

3.

Конференция сторон утверждает свои Правила процедуры.

4.

Статья 29 – Консультативная организация и наблюдатели на Конференции сторон ВАДА приглашается на Конференцию сторон в качестве консультативной организации.

Международный олимпийский комитет, Международный паралимпийский комитет, Совет Европы и Межправительственный комитет по физическому воспитанию и спорту (СИГЕПС) приглашаются в качестве наблюдателей. Конференция сторон может принять решение о приглашении других соответствующих организаций в качестве наблюдателей.

Статья 30 – Функции Конференции сторон Помимо изложенных в других положениях настоящей Конвенции функции Конферен 1.

ции сторон состоят в следующем:

содействие достижению цели настоящей Конвенции;

(а) обсуждение вопросов взаимоотношений с ВАДА и изучение механизмов (b) финансирования основного годового бюджета ВАДА. Государствам, не яв ляющимся сторонами Конвенции, может быть предложено принять участие в этом обсуждении;

33 C/ Annex IV – page утверждение плана использования средств Добровольного фонда в соответ (с) ствии со статьей 18;

рассмотрение докладов, представляемых государствами-участниками в соот (d) ветствии со статьей 31;

рассмотрение на постоянной основе результатов мониторинга соблюдения (е) настоящей Конвенции в свете разработки антидопинговых систем, [которые будут финансироваться из средств Добровольного фонда, учреждаемого в соответствии со статьей 17 выше] [которые будут финансироваться из средств обычного бюджета ЮНЕСКО];

рассмотрение поправок к настоящей Конвенции для их последующего при (f) нятия;

рассмотрение поправок к Запрещенному списку и Стандартам выдачи разре (g) шений на терапевтическое использование запрещенных субстанций, приня тых ВАДА, для их утверждения в соответствии со статьей 34;

определение направлений и механизмов сотрудничества между государства (h) ми-участниками и ВАДА в рамках настоящей Конвенции;

направление в ВАДА просьбы о представлении доклада об осуществлении (i) Кодекса для его рассмотрения на каждой сессии.

При выполнении своих функций Конференция сторон может взаимодействовать с дру 2.

гими межправительственными органами.

Статья 31 – Доклады государств-участников, представляемые Конференции сторон Государства-участники раз в два года представляют Конференции сторон через Секре тариат на одном из официальных языков ЮНЕСКО всю соответствующую информацию о мерах, принятых ими в целях выполнения положений настоящей Конвенции.

Статья 32 – Секретариат Конференции сторон Секретариатское обслуживание Конференции сторон обеспечивается Генеральным ди 1.

ректором ЮНЕСКО.

По просьбе Конференции сторон Генеральный директор ЮНЕСКО в максимально 2.

возможном объеме использует услуги ВАДА на условиях, согласованных Конферен цией сторон.

Расходы на секретариатское обслуживание и проведение Конференции сторон будут 3.

финансироваться из средств [обычного бюджета ЮНЕСКО] [и/или] [Добровольного фонда, учреждаемого в соответствии со статьей 17 выше].

Секретариат готовит документацию для Конференции сторон и предварительную по 4.

вестку дня ее заседаний, а также обеспечивает выполнение ее решений.

33 C/ Annex IV – page Статья 33 – Поправки к Конвенции Каждое государство-участник может посредством письменного сообщения, адресован 1.

ного Генеральному директору ЮНЕСКО, предлагать поправки к настоящей Конвен ции. Генеральный директор рассылает такое сообщение всем государствам-участ никам. Если в течение шести месяцев с даты рассылки сообщения не менее половины государств-участников заявляют о своем согласии, Генеральный директор представ ляет такие предложения следующей сессии Конференции сторон.

Поправки принимаются на Конференции сторон большинством в две трети голосов 2.

присутствующих и участвующих в голосовании государств-участников.

Поправки к настоящей Конвенции после их принятия представляются государствам 3.

участникам для ратификации, принятия, утверждения или присоединения.

В отношении государств-участников, которые ратифицировали, приняли, утвердили 4.

поправки к настоящей Конвенции или присоединились к ним, они вступают в силу по истечении трех месяцев с даты сдачи на хранение документов, упомянутых в пункте настоящей статьи, двумя третями государств-участников. В дальнейшем для каждого государства-участника, которое ратифицирует, принимает, утверждает поправку или присоединяется к ней, указанная поправка вступает в силу по истечении трех месяцев с даты сдачи на хранение этим государством-участником документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

Государство, которое становится участником настоящей Конвенции после вступления 5.

в силу поправок в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, если не будет выраже но иного намерения, считается:

участником настоящей Конвенции с внесенными в нее таким образом поправ (а) ками;

участником настоящей Конвенции без внесенных в нее поправок в отношении (b) любого государства-участника, не связанного действием поправок.

Статья 34 – Особый порядок принятия поправок к приложениям к Конвенции Если ВАДА вносит изменения в Запрещенный список или в Стандарты для терапевти 1.

ческого использования запрещенных субстанций, то оно может в письменном сообще нии, адресованном Генеральному директору ЮНЕСКО, информировать его об этих изменениях. Генеральный директор оперативно извещает все государства-участники об этих изменениях как о предлагаемых поправках к соответствующим приложениям к Конвенции. Поправки к приложениям утверждаются Конференцией сторон на одной из ее сессий или путем письменной консультации.

Государства-участники располагают 45 днями с даты уведомления Генерального ди 2.

ректора, чтобы заявить о своем возражении в отношении предлагаемых поправок либо в письменном сообщении на имя Генерального директора, если речь идет о пись менной консультации, либо на сессии Конференции сторон. Предложенные поправки считаются принятыми Конференцией сторон, если только две трети государств участников не заявят о своих возражениях.

Генеральный директор ЮНЕСКО уведомляет государства-участники о поправках, 3.

принятых Конференцией сторон. Эти поправки вступают в силу через 45 дней с даты 33 C/ Annex IV – page этого уведомления, но не в отношении государства-участника, которое ранее уведо мило Генерального директора о том, что оно не принимает эти поправки.

Государство-участник, уведомившее Генерального директора о том, что оно не прини 4.

мает поправку, утвержденную в соответствии с предыдущими пунктами, остается свя занным действием приложений без внесенных в них поправок.

Часть VII Заключительные положения Статья 35 – Федеральные или неунитарные конституционные системы В отношении государств-участников, которые имеют федеральную или неунитарную конституционную систему, действуют следующие положения:

в отношении положений настоящей Конвенции, выполнение которых подпадает (а) под правовую юрисдикцию федерального или центрального законодательного ор гана, федеральное или центральное правительство несет те же обязательства, что и государства-участники, которые не являются федеративными государствами;

в отношении положений настоящей Конвенции, выполнение которых подпадает (b) под юрисдикцию отдельных входящих в состав государства штатов, областей, провинций или кантонов, которые, в соответствии с конституционной системой федерации не обязаны принимать законодательных мер, федеральное правитель ство информирует компетентные органы власти таких штатов, областей, про винций или кантонов об указанных положениях со своей рекомендацией относи тельно их принятия.

Статья 36 – Ратификация, принятие, утверждение или присоединение Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию, утверждению или присоеди нению государствами – членами ЮНЕСКО согласно их соответствующим конституционным процедурам. Документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении сда ются на хранение Генеральному директору ЮНЕСКО.

Статья 37 – Вступление в силу Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца по истечении одномесяч 1.

ного периода с даты сдачи на хранение тридцатого документа о ратификации, приня тии, утверждении или присоединении.

Для любого государства, которое впоследствии заявит о своем согласии взять на себя 2.

обязательства по настоящей Конвенции, она вступает в силу в первый день месяца по истечении одномесячного периода с даты сдачи на хранение документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

Статья 38 – Распространение действия Конвенции на территории Любое государство, сдавая на хранение свой документ о ратификации, принятии, ут 1.

верждении или присоединении, может указать территорию или территории, за между народные отношения которых оно несет ответственность и на которые распространяет ся действие настоящей Конвенции.

33 C/ Annex IV – page Любое государство-участник может на более позднем этапе в заявлении, адресованном 2.

ЮНЕСКО, распространить действие настоящей Конвенции на любую другую тер риторию, указанную в этом заявлении. В отношении такой территории Конвенция вступает в силу в первый день по истечении одномесячного периода с даты получения такого заявления депозитарием.

Любое заявление, сделанное в соответствии с двумя предыдущими пунктами, может 3.

быть отозвано в отношении любой территории, указанной в таком заявлении, путем направления уведомления в адрес ЮНЕСКО. Такой отзыв вступает в силу в первый день по истечении одномесячного периода с даты получения такого уведомления депо зитарием.

Статья 39 – Денонсация Каждое государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию. О денон сации сообщается в письменной форме в документе, который сдается на хранение Генераль ному директору ЮНЕСКО. Денонсация вступает в силу в первый день месяца по истечении шестимесячного периода с даты получения документа о денонсации. Она никоим образом не затрагивает финансовых обязательств соответствующего государства-участника до даты вступления в силу выхода из Конвенции.

Статья 40 – Депозитарий Депозитарием настоящей Конвенции и поправок к ней является Генеральный директор ЮНЕСКО. В качестве депозитария Генеральный директор ЮНЕСКО информирует государ ства-участники настоящей Конвенции, а также другие государства – члены Организации о:

сдаче на хранение любых документов о ратификации, принятии, утверждении или (а) присоединении;

дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со статьей 37 выше;

(b) любом докладе, подготовленном в соответствии с положениями статьи 31 выше;

(c) любой поправке к Конвенции или к Приложениям, принятой в соответствии со (d) статьями 33 и 34 выше, и дате вступления в силу этой поправки;

любом заявлении или уведомлении, представленных в соответствии с положени (е) ями статьи 38 выше;

любом уведомлении, представленном в соответствии с положениями статьи (f) выше, и дате вступления в силу денонсации;

любом другом акте, уведомлении или сообщении, связанных с настоящей Конвен (g) цией.

Статья 41 – Регистрация В соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций настоящая Конвенция регистрируется Секретариатом Организации Объединенных Наций по просьбе Генерального директора ЮНЕСКО.

33 C/ Annex IV – page Статья 42 – Аутентичные тексты Настоящая Конвенция, включая приложения к ней, составлена на английском, араб 1.

ском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем шесть текстов яв ляются равно аутентичными.

Добавления к настоящей Конвенции составлены на английском, арабском, испанском, 2.

китайском, русском и французском языках.

Статья 43 – Оговорки Не допускаются никакие оговорки, не совместимые с предметом и целью настоящей Конвенции.

Совершено … 200… г. в Париже в двух аутентичных экземплярах, которые скреплены подписями Председателя … сессии Генеральной конференции и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и сдаются на хранение в архив ЮНЕСКО.

Приложения Запрещенный список – Международный стандарт 1.

Стандарты для терапевтического использования запрещенных субстанций 2.

Добавления Всемирный антидопинговый кодекс 1.

Международный стандарт для лабораторий 2.

Международный стандарт для тестирования 3.

33 C/ Annex IV – page ПРИЛОЖЕНИЕ I Всемирный антидопинговый кодекс ЗАПРЕЩЕННЫЙ СПИСОК МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ Официальный текст Запрещенного списка хранится ВАДА и публикуется на английском и французском языках. В случае каких-либо несоответствий английского и французского тек стов, преимущество имеет английский текст Запрещенного списка.

Настоящий список вступает в силу 1 января 2005 г.

33 C/ Annex IV – page ЗАПРЕЩЕННЫЙ СПИСОК ВСЕМИРНЫЙ АНТИДОПИНГОВЫЙ КОДЕКС Действует с 1 января 2005 г.

Использование любых препаратов должно осуществляется по медицинским показаниям СУБСТАНЦИИ И МЕТОДЫ, ЗАПРЕЩЕННЫЕ ВСЕГДА (КАК В СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫЙ, ТАК И ВО ВНЕСОРЕВНОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД) ЗАПРЕЩЕННЫЕ СУБСТАНЦИИ АНАБОЛИЧЕСКИЕ АГЕНТЫ S1.

Запрещены анаболические агенты.

Анаболические андрогенные стероиды (ААS) 1.

Экзогенные* AAS, включая (а) 18-гомо-17-гидроксиэстр-4-ен-3-он, боластерон, болденон, болдион, калюстерон, кло стебол, даназол, дегидрохлорометилтестостерон, дельта1-андростен-3,17-дион, дельта1 андростенедиол, дельта1-дигидротестостерон, дростанолон, этилэстренол, флюоксиме стерон, формеболон, фуразабол, гестринон, 4-гидрокситестостерон, 4-гидроки-19-нор тестостерон, местанолон, местеролон, метенолон, метандиенон, метандриол, метилдие нолон, метилтриенолон, метилтестостерон, миболерон, нандролон, 19-норандрос тендиол, 19-норандростендион, норболетон, норклостебол, норетандролон, оксаболон, оксандролон, оксиместерон, оксиметолон, хинболон (квинболон), станозолол, стенболон, тетрагидрогестринон, тренболон и другие субстанции со схожей химической структурой или схожими биологическими эффектами.

33 C/ Annex IV – page Эндогенные** AAS:

(b) андростендиол (андрост-5-ен-3,17-диол), андростендион (андрост-4-ен-3,17-дион), де гидроэпиандростерон (DHEA), дигидротестостерон, тестостерон, а также следующие метаболиты и изомеры:

5-андростан-3,17-диол;

5-андростан-3,17-диол;

5-андростан-3,17-диол;

5 андростан-3,17-диол;

андрост-4-ен-3,17-диол;

андрост-4-ен-3,17-диол;

андрост-4 ен-3,17-диол;

андрост-5-ен-3,17-диол;

андрост-5-ен-3,17-диол;

андрост-5-ен 3,17-диол;

4-андростендиол (андрост-4-ен-3,17-диол);

5-андростендион (андрост-5 ен-3,17-дион), эпи-дигидротестостерон;

3-гидрокси-5-андростан-17-он, 3-гидрокси 5-андростан-17-он;

19-норандростерон;

19-норетиохоланолон.



Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 6 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.